Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento winyo —kadi wa winyi mapol— pud pigi pe tek loyo dano.
Adangme[ada]
Se ngɛ Mawu hɛ mi ɔ, nɔmlɔ kake he jua wa hluu pe lohwe pɛlitsɛmɛ fuu.
Afrikaans[af]
En voëls — selfs baie voëls — is nooit vir hom meer werd as ’n mens nie.
Bashkir[ba]
Алла өсөн һәр кеше күп ҡоштарҙан да ҡәҙерлерәк.
Basaa[bas]
Ndi dinuni —to ngandak dinuni yaga —di gwé bé nseñ i mis ma Djob iloo mut binam wada.
Batak Toba[bbc]
Di adopan ni Debata, ummarga do jolma sian angka pidong.
Central Bikol[bcl]
Alagad mas mahalaga pa man giraray sa saiya an mga tawo kisa sa mga gamgam—dawa dakul na gamgam pa iyan.
Bulgarian[bg]
А птиците, дори да са много, не са по–ценни за него от един човек.
Biak[bhw]
Man sya sibore, ḇape snonkaku semaeja syadi ro Allah mamam Ḇyedi.
Bislama[bi]
Mo long tingting blong hem, wan man i gud moa i winim plante pijin. !
Bangla[bn]
তাঁর কাছে একজন মানুষ এই পাখিদের এমনকী অনেক পাখির চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
Bulu (Cameroon)[bum]
A anon ébien, ja’a na é ne abui é vo’o bo dia e mise mé a dañe mone môte wua.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga langgam —bisan ang daghang langgam— dili makatumbas sa bili sa tawo diha sa iyang panan-aw.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe machchang, are pwal mwo nge chómmóng machchang, rese aúchea me ren lap seni emén aramas.
Chokwe[cjk]
Tujila—chipwe tujila anji—keshi ni ulemu unji kuhiana atu.
Hakha Chin[cnh]
Minung cu va nakin a caah kan sunglawi deuh.
Czech[cs]
A ptáci, i když jich je mnoho, nikdy nemají v jeho očích větší hodnotu než člověk.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫын вара Турӑшӑн темӗн чухлӗ кайӑкран та хаклӑрах.
Welsh[cy]
A dydy adar—hyd yn oed llawer o adar—byth yn werth mwy i Dduw na phobl.
Danish[da]
Og fugle – ja, selv mange fugle – er aldrig mere værd for ham end et menneske.
German[de]
Und ein Mensch ist für ihn niemals weniger wert als selbst viele dieser kleinen Vögel.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma u Dda di de a hemel e poti pakisei na ala den pikin foo ya.
Duala[dua]
Nde lono̱n —to̱ lo be̱ nde jita ne̱ni —lo titi mo̱ mweńa o miso̱ buka mot’a benama.
Ewe[ee]
Eye xeviwo, ne wosɔ gbɔ gɔ̃ hã, womele vevie nɛ wu amegbetɔ o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, idụhe inuen emi ọsọn̄de urua nte owo, ọkpọkọm ẹtan̄ ediwak inuen ẹdian kiet.
Greek[el]
Φυσικά, ο άνθρωπος έχει μεγαλύτερη αξία στα μάτια του Θεού από ένα πουλί —ακόμη και από πολλά πουλιά.
English[en]
And birds —even many birds— are never worth more to him than a human.
Spanish[es]
Y los pájaros, por muchos que sean, nunca serán tan valiosos para Dios como un ser humano.
Persian[fa]
از دید خدا ارزش هر انسان بسیار والاست، بسیار بیش از پرندگان، حال هر تعداد پرنده هم که باشد.
Finnish[fi]
Ja linnut, vaikka niitä olisi kuinka monta, eivät koskaan ole hänelle arvokkaampia kuin ihminen.
Fijian[fj]
Eda talei sara vua na Kalou ni vakatauvatani kei ira na manumanuvuka.
Fon[fon]
Nú è na bo xò xɛ gègě kplé ɔ, ye xɔ akwɛ ɖò nukún tɔn mɛ gbeɖé sɔ gbɛtɔ́ ɖokpo ǎ.
French[fr]
Toutefois, les oiseaux — même beaucoup d’oiseaux — n’auront jamais plus de valeur à ses yeux qu’un humain.
Ga[gaa]
Ni gbɔmɛi ajara wa hã lɛ kwraa fe loofɔji —fe loofɔji babaoo po.
Gilbertese[gil]
E kakawaki riki te aomata ae tii temanna nakon te mannikiba, ao nakoia naba mannikiba aika mwaiti.
Guarani[gn]
Ha umi guyraʼi ningo arakaʼeve naiñimportantevemoʼãi chupe g̃uarã peteĩ persónagui, ni hetave guyraʼi oĩramo.
Gun[guw]
Podọ ohẹ̀ lẹ, mahopọnna lehe yé sù sọ, ma nọ họakuẹ to nukun etọn mẹ sọ gbẹtọ dopo.
Hebrew[he]
אבל אפילו ציפורים רבות לעולם לא ישתוו בעיניו לערכו של אדם.
Hindi[hi]
और अगर इंसानों की बात करें, तो परमेश्वर की नज़र में एक इंसान का मोल बहुत-सी चिड़ियों से बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis, bisan ang madamo nga pispis, indi makatumbas sa balor sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Bona manu —herevana idia be momo —ese taunimanima idia hereaia lasi.
Croatian[hr]
A ptice, čak ni mnogo ptica, nikada u njegovim očima neće biti vrednije od ljudskog bića.
Haitian[ht]
Epoutan, pou li menm, zwazo yo, kèlkeswa kantite yo ta ye a, pap janm rive gen plis valè pase moun.
Hungarian[hu]
És az emberek jóval értékesebbek neki a madaraknál.
Armenian[hy]
Մինչդեռ մարդ արարածը թռչուններից, անգամ բազմաթիվ թռչուններից շատ ավելի թանկ է նրա համար։
Iban[iba]
Enda ngira ni penyampau burung, ba Jehovah, mensia jauh agi berega ari burung.
Ibanag[ibg]
Mas nabalor ta nisa i tadday nga tolay anne ta mammanu —maski aru paga nga mammanu.
Indonesian[id]
Meski begitu, manusia lebih berharga daripada banyak burung.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray agtitipon ti nakaad-adu a billit, napatpateg latta kenkuana ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Og fuglar eru aldrei meira virði en manneskja – jafnvel ekki margir fuglar.
Isoko[iso]
Ghele na, o rri ahwo-akpọ ghare vi evra, yọ omọvo dede ọ tubẹ ghare vi evra buobu.
Italian[it]
E per lui gli uccelli, persino molti uccelli, non potranno mai valere più di un essere umano.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na tũsũni twingĩvĩte ata tũyĩsa kwĩthĩwa twĩ vata mũno kwake kwĩ mũndũ.
Kongo[kg]
Mpi bandeke, ata yo kele mingi, yo ke vandaka ve ata fioti mfunu kuluta muntu.
Kikuyu[ki]
Na nyoni, o na irĩ nyingĩ, gũtirĩ hĩndĩ ingĩkorũo irĩ cia bata harĩ we gũkĩra mũndũ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa lenga ovanhu shi dulife oudila.
Kalaallisut[kl]
Timmissat – amerlagaluarunilluunniit – inunnit naleqarnerunngisaannarput.
Kimbundu[kmb]
O kanjila—né mwene tunjila twavulu—ki twa soko ni muthu umoxi.
Korean[ko]
그런데 그분은 사람 한 명을 많은 새들보다 훨씬 더 소중히 여기십니다. 요점은 분명합니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးထိၣ်ဖိအါဘ့ၣ်သနာ်က့ အလုၢ်အပှ့ၤတအိၣ်အါထဲသိး ဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, age kutara vantu asi mulyo unene kupitakana yidira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yandi, kana nkutu e nuni zawonso, ke zisundidi muntu ko.
Ganda[lg]
Kyokka mu maaso ga Katonda, omuntu omu aba wa muwendo nnyo okusinga ebinyonyi ebingi.
Lingala[ln]
Nzokande na miso ya Nzambe, bandɛkɛ, ata soki ezali ebele, ezali na valɛrɛ moko te na moto.
Lozi[loz]
Mi linyunywani—nihaiba linyunywani zeñata—haki za butokwa hahulu ku yena kufita mutu.
Lithuanian[lt]
Bet paukščiai – netgi daug paukščių – niekada jam nebus vertesni už žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi byoni —enka ne byobya byenda kipukwi —kebipityilepo bantu mvubu.
Luvale[lue]
Kaha tujila vosena kavapwa vavalemu kuhambakana vatuko.
Lunda[lun]
Nawa atujila, hela amavulu ñahi, alema wanyi kudi Nzambi kubadika antu.
Luo[luo]
To e ma onge winyo moro amora mogeno moloyo kaka ogeno dhano kata gibed winy mang’eny ma romo nade.
Lushai[lus]
A tân chuan mihringte hi sava engpawh aiin an hlu zâwk a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani chjí be Niná je nise ngisaa nʼio chjí bekon je chjota.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya utunyi, nanti sile ivyunyi vingi vitacindama kuluta antu.
Marshallese[mh]
Aolep bao ko, jekdo̦o̦n ñe rellõñ bõtab rejjab aorõkl̦o̦k ippãn jãn armej ro.
Macedonian[mk]
Ниту една птица, па дури ни многу птици, не се повредни за него отколку човекот.
Marathi[mr]
त्याच्या नजरेत मानव पुष्कळ पक्ष्यांपेक्षाही मौल्यवान आहेत.
Malay[ms]
Bagi Tuhan, manusia lebih berharga daripada banyak burung.
Maltese[mt]
U l- għasafar—anki ħafna għasafar—qatt ma jiswew daqs bniedem għalih.
Norwegian[nb]
Og for ham er fugler – selv mange fugler – aldri mer verdt enn et menneske.
Ndonga[ng]
Ihe uudhila nokuli nando owundji, kawu na ongushu yi vule yomuntu.
Nias[nia]
Ba lö irai ebua ba dödönia ngawalö wofo moroi ba niha gulidanö.
Niuean[niu]
Ti ko e tau manu lele —pete he loga e manu lele —kua nakai fakaai ki a ia ke mua hake ke he ha tagata.
Dutch[nl]
En vogels — zelfs heel veel vogels — zijn nooit meer waard dan een mens.
South Ndebele[nr]
Abantu baqakatheke khulu kuZimu ukudlula iinyoni.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ tsídii ląʼí ndi, nihí éí aláahdi ániidlı̨́įgo nihaa nitsékees.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe oviila ovinyingi vitupu vali esilivilo tyipona omunthu wike vala.
Nyankole[nyn]
Kandi, ebinyonyi n’obu byakuba biri bingi, tiby’omuhendo ahari Yehova okukira omuntu.
Nzima[nzi]
Nloma dɔɔnwo bɔbɔ anwo ɛngyia ye ɛndɛla menli.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, simbirroon jechuunis, simbirroon hedduun illee isaaf namoota caalaa gatii hin qaban.
Ossetic[os]
Цъиутӕ цыфӕнды бирӕ ма уой, уӕддӕр адӕймагӕй зынаргъдӕр не сты.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ ਹੋਣ, ਪਰ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਛੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨਮੋਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan saray manok —anggan dakdakel— et agbalot magmaliw a mas mabli nen say sakey a too.
Pijin[pis]
And hem ting long iumi olketa man iumi important winim olketa bird.
Polish[pl]
Tymczasem człowiek znaczy dla Niego o wiele więcej niż mnóstwo ptaków.
Pohnpeian[pon]
Oh menpihr kan —de ma pil menpihr tohto— sohte kesempwal sang aramas.
Portuguese[pt]
E, para Deus, os humanos valem mais do que muitos pássaros.
Rarotongan[rar]
Inara e puapinga maata atu te tangata kiaia i te au manu pouroa.
Rundi[rn]
Ariko rero inyoni, naho mbere zoba ari nyinshi, ntizishobora kurusha agaciro umuntu.
Romanian[ro]
Iar păsările, chiar multe la număr, nu valorează în ochii lui mai mult decât un om.
Russian[ru]
А для Бога один-единственный человек гораздо важнее множества птиц.
Sango[sg]
Na lê ti lo valeur ti andeke, même atâa a mû ala gbani, alingbi ti hon ti zo lâ oko ape.
Slovak[sk]
A môžeme si byť istí, že žiadny vtáčik a dokonca ani tisíce vtákov nie sú pre Boha cennejšie ako človek.
Slovenian[sl]
Ptice – celo mnogo ptic – pa zanj nikakor niso vredne več od človeka.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tele o manulele, e lē sili atu lo latou tāua nai lo o le tāua o le tagata i lana silafaga.
Shona[sn]
Kunyange shiri dzikawanda zvakadii hadzifi dzakakosha kuna Mwari kupfuura munhu.
Songe[sop]
Mu kwilekeena na bantu, tonyi—sunga twekala twi bungi—ta kwi sunga nkamune kadi mulube.
Albanian[sq]
Dhe zogjtë —qoftë edhe shumë— nuk vlejnë kurrë për të aq shumë sa vlen një njeri.
Serbian[sr]
A ptice — pa čak i mnogo ptica — nikada mu nisu vrednije od ljudi.
Swati[ss]
Nanobe tinyoni tingaba tinyenti kanganani, atikabaluleki kakhulu kwendlula bantfu.
Swedish[sv]
Och en fågel kan aldrig någonsin vara lika värdefull för honom som en människa.
Swahili[sw]
Na ndege, hata wawe wengi kadiri gani, thamani yao machoni pake haiwezi kulinganishwa na ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Na ndege —hata ndege wengi —hawako wa maana kwake kuliko mwanadamu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அவருடைய பார்வையில் ஏராளமான பறவைகளைவிட மனிதன் அதிக மதிப்புள்ளவனாக இருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Ba Maromak, ema mak folin boot liu fali manu sira.
Telugu[te]
చాలా పక్షుల్ని కలిపినా, వాటికన్నా మనిషి ఆయనకు చాలా విలువైనవాడు.
Tiv[tiv]
Annyonov kpishi je kpa, mayange ve kuma un sha uumace cuku tsô kpaa ga.
Tetela[tll]
Ndo tofudu, mbuta ate, kaanga tofudu efula hatoleki pondjo anto nɛmɔ le nde.
Tswana[tn]
Le fa dinonyane tseno di ka tswa di le dintsi jang, Modimo ga a di tseye di le botlhokwa thata go gaisa batho.
Tongan[to]
Pea ko e fanga manupuná —na‘a mo ha fanga manupuna tokolahi— ‘oku ‘ikai ‘aupito te nau mahu‘inga ange kinautolu kiate ia ‘i ha tangata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, munthu ngwakuzirwa ukongwa kwaku Yehova kuphara tiyuni, chinanga tingaŵa tinandi wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tuyuni, nokuba kuti ntunji buti, tatujisi mpindu kwiinda muntu omwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pisin—maski planti pisin—God i save tingim tru man winim ol dispela pisin.
Tsonga[ts]
Naswona hambi ku ri swinyenyana swo tala a hi swa nkoka eka yena ku tlula munhu.
Tswa[tsc]
Niku a zvinyanyani — hambu loku zvi no talisa kuyini — a zvi na lisima nguvhu kakwe a ku hundza munhu.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba nukwo kiri, obunyonyi n’obubwakuba buli bwingi —tibusobora kukira omuntu omuhendo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko manu—ke oko foki e manu e uke—e se na ko tāua malosi ki a ia i lō a tino.
Tahitian[ty]
No ’na, mea faufaa a‘e te hoê taata i te mau manu, noa ’tu e rave rahi manu.
Umbundu[umb]
Omanu va velapo okuti olonjila vialua vi sule.
Urdu[ur]
پرندے چاہے زیادہ بھی ہوں، وہ اِنسانوں سے زیادہ اہم نہیں ہوتے۔
Urhobo[urh]
Emephran cha sa vwẹ ọke vuọvo vwọ ghanre vrẹ ohworakpọ-ọ, otoro oborẹ ayen bun te-e.
Venda[ve]
Fhedzi vhathu ndi vha ndeme u fhira zwiṋoni zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Loài người còn quý giá hơn loài chim biết bao!
Makhuwa[vmw]
Atthu aakhalana efaita vanceene waavikana axipalame.
Wolaytta[wal]
Qassi kafoti, haray atto daro kafotikka ayyo issi urappe mule aadhdhokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray tamsi —bisan an damu nga tamsi— an birilhon ha iya labaw ha tawo.
Xhosa[xh]
KuThixo, iintaka, nokuba sezininzi, soze zixabiseke ngaphezu komntu.
Yapese[yap]
Machane ka yugu ra boor e arche’ ni kan tay nga taabang ma dabi chuchugur ni nge taareb rogorad ko girdi’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, kò sí bí àwọn ẹyẹ ṣe pọ̀ tó tí wọ́n lè níye lórí lójú Ọlọ́run tó àwa èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca stale ca pajaruhuiiniʼ ca peru jma rusisaca Dios ti binni qué laacame.
Zande[zne]
Na pa aziree —zavura dungu aziree —pa ra akiongo bangiriko susi aboro te.
Zulu[zu]
Izinyoni, ngisho zingaba ziningi kangakanani, azisoze zabaluleka kuyena ukudlula abantu.