Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het só afgesluit: “Ons het beslis oorvloedige rede om op Jehovah se wonderlike werke ag te gee—die dinge wat hy in die verlede gedoen het, wat hy vandag om ons in die skepping doen en wat hy belowe om in die nabye toekoms te doen.”
Amharic[am]
ተናጋሪው “በእርግጥ የይሖዋን ድንቅ ሥራዎች ማለትም ከአሁን በፊት ያደረጋቸውን ባሁኑ ጊዜ በዙሪያችን ባለው ፍጥረት እያደረጋቸው ያሉትን እንዲሁም ወደፊት በቅርብ ጊዜ ውስጥ ሊያደርግልን ቃል የገባልንን ድንቅ ሥራዎች ልብ እንድንል የሚያስገድዱ በጣም ብዙ ምክንያቶች አሉን” በማለት ደምድሟል።
Arabic[ar]
واختتم الخطيب: «عندنا اسباب كثيرة لنتأمل بعجائب يهوه — بما فعله في الماضي، بما يفعله اليوم في الخليقة حولنا، وبما يعِد بفعله في المستقبل القريب».
Central Bikol[bcl]
An ispiker nagkonklusyon: “Kita igwa nin dakol na rason tanganing magtao nin atension sa makangangalas na mga gibo ni Jehova —an mga ginibo nia kan nakaagi, an saiyang ginigibo sa palibot niato sa paglalang ngonyan, asin an mga ipinanuga niang gigibohon sa harani nang ngapit.”
Bemba[bem]
Kalanda asondwelele ukulanda ukuti: “Kwaliba imilandu iingi iya kutontonkanishisha pa fipesha amano ifya kwa Yehova, ifyo acita ku numa, ifyo alecita ino ine nshita mu fyo abumba, na fintu alaya ukwisacita nomba line.”
Bulgarian[bg]
Докладчикът завърши: „Ние имаме изобилни основания да насочваме вниманието си към чудесните дела на Йехова — това, което е направил в миналото, това, което върши в творенията около нас днес, и това, което обещава да направи в близко бъдеще.“
Bislama[bi]
Man blong givim tok i finisim tok blong hem i se: “Yumi gat plante risen blong tingtinggud long ol nambawan wok we Jeova i mekem —ol samting we hem i mekem bifo, ol samting raonabaot long yumi we hem i wokem, mo ol samting we hem i promes blong mekem long fiuja.”
Bangla[bn]
বক্তা এই বলে শেষ করেছিলেন: “ঈশ্বরের আশ্চর্য কাজগুলোর অর্থাৎ অতীতে তিনি কী করেছেন, আজকে তিনি কী করছেন এবং নিকট ভবিষ্যতে তিনি কী করার জন্য প্রতিজ্ঞা করেছেন সেই দিকে মনোযোগ দেওয়ার অনেক অনেক কারণ আমাদের আছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mamumulong nanghinapos: “Kita adunay daghang katarongan sa pagtagad sa katingalahang mga buhat ni Jehova—kon unsay iyang nahimo sa miagi, kon unsay iyang ginahimo sa atong palibot sa kalalangan karon, ug kon unsay iyang gisaad nga himoon sa haduol nga umaabot.”
Czech[cs]
V závěru řečník prohlásil: „Máme mnoho důvodů věnovat pozornost Jehovovým podivuhodným dílům — tomu, co udělal v minulosti, tomu, co dělá dnes ve stvoření kolem nás, i tomu, co slíbil, že udělá v blízké budoucnosti.“
Danish[da]
Taleren afsluttede med ordene: „Vi har mange, mange grunde til at give agt på Guds undergerninger — det han har gjort i fortiden, det han gør i dag i skaberværket omkring os, og det han har lovet at gøre i den nærmeste fremtid.“
German[de]
Der Redner schloß mit den Worten: „Wir haben allen Grund, auf Jehovas wunderbare Werke zu achten — auf das, was er in der Vergangenheit getan hat, was er heute in der Natur um uns herum bewirkt und was er in der nahen Zukunft zu tun verheißen hat.“
Ewe[ee]
Nuƒola la wu enu be: “Susu geɖe li si ta wòle be míalé ŋku ɖe Yehowa ƒe nukunuwo ŋu—nusiwo wòwɔ va yi, nusi wɔm wòle le nuwɔwɔ siwo ƒo xlã mí egbea me, kple nusi ŋugbe wòdo be yeawɔ le etsɔme si gbɔna kpuie.”
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama eberi ete: “Nnyịn imenyene akpakịp ntak nditịn̄ enyịn ke mme utịben̄kpọ Jehovah—se enye akanamde ke eset, se enye anamde ke edibotn̄kpọ oro ẹkande nnyịn ẹkụk mfịn, ye se enye ọn̄wọn̄ọde ndinam ke n̄kpet n̄kpet ini iso.”
Greek[el]
Ο ομιλητής ολοκλήρωσε με τα εξής λόγια: «Έχουμε άφθονους λόγους για να δίνουμε προσοχή στα θαυμαστά έργα του Ιεχωβά —σε αυτά που έχει κάνει στο παρελθόν, σε αυτά που κάνει γύρω μας στη δημιουργία σήμερα και σε αυτά που υπόσχεται να κάνει στο κοντινό μέλλον».
English[en]
The speaker concluded: “We have abundant reason to give attention to Jehovah’s wonderful works —what he has done in the past, what he is doing around us in creation today, and what he promises to do in the near future.”
Spanish[es]
El orador concluyó con estas palabras: “Está claro que tenemos sobradas razones para prestar atención a las obras maravillosas de Jehová, las que hizo en el pasado, las que está haciendo hoy a nuestro alrededor y las que promete hacer en el futuro cercano”.
Estonian[et]
Kõnepidaja lõpetas sõnadega: „Meil on külluslikult põhjusi panna tähele Jehoova imelisi tegusid, mida ta on teinud minevikus, mida ta teeb praegu ja mida ta tõotab teha lähitulevikus.”
Finnish[fi]
Puhuja sanoi lopuksi: ”Meillä on – – runsaasti syitä kiinnittää huomiota Jehovan ihmeellisiin tekoihin – siihen mitä hän on tehnyt menneisyydessä, mitä hän tekee ympärillämme luomakunnassa nykyään ja mitä hän lupaa tehdä lähitulevaisuudessa.”
Fijian[fj]
E tinia o koya e vunau: “E vuqa tu na vuna vivinaka meda kauaitaka kina na cakacaka veivakurabuitaki i Jiova —na veika e cakava ena gauna sa oti, na veika e cakava ena nona bulibuli wavokiti keda tiko nikua, kei na veika e yalataka me na cakava ena dua na gauna wale ga oqo.”
French[fr]
L’orateur a conclu en disant : “ Nous avons bien des raisons d’être attentifs aux œuvres prodigieuses de Jéhovah, à ce qu’il a fait dans le passé, à ce qu’il fait aujourd’hui autour de nous dans la création et à ce qu’il promet de faire dans l’avenir. ”
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ mu naa akɛ: “Wɔyɛ yiŋtoi babaoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔha wɔhiɛ ahi Yehowa naakpɛɛ nitsumɔi lɛ anɔ—tsutsu nibii ni efee, nɔ ni efeɔ amrɔ nɛɛ yɛ wɔteŋ yɛ nibɔɔ mli ŋmɛnɛ, kɛ wɔsɛɛ shihilɛ ni ebɛŋkɛ lɛ he shiwoi ni ekɛha.”
Gujarati[gu]
વક્તાએ સમાપ્તિમાં કહ્યું કે “યહોવાહે ભૂતકાળમાં ઘણા અદ્ભુત કાર્યો કર્યા છે, હમણાં પણ કરે છે અને ભવિષ્યમાં પણ તેમણે અદ્ભુત કાર્યો કરવાનું વચન આપ્યું છે. એના પર ધ્યાન આપવું આપણા માટે ખૂબ મહત્ત્વનું છે.”
Gun[guw]
Hodọtọ lọ dotana dọmọ: “Mí tindo whẹwhinwhẹ́n susugege nado na ayidonugo hlan azọ́njiawu Jehovah tọn lẹ —yèdọ nuhe e ko wà wayi lẹ, nuhe e to wiwà lẹdo mí pé to nudida mẹ to egbehe lẹ, podọ nuhe e dopagbe nado wà to sọgodo madẹnmẹ tọn lọ mẹ lẹ.”
Hebrew[he]
בסיום דבריו אמר הנואם: ”אין ספק שיש סיבות למכביר מדוע כדאי לשים לב לנפלאות יהוה. נפלאותיו הן כל מה שהוא עשה בעבר, כל מה שהוא עושה בכדור־הארץ כרגע וכל מה שהוא מבטיח לעשות למעננו בעתיד הקרוב”.
Hindi[hi]
भाषण के आखिर में वक्ता ने कहा: ‘यहोवा ने बीते समयों में बड़े-बड़े आश्चर्यकर्म किए और वह आज भी प्रकृति में ऐसे ही आश्चर्यकर्म कर रहा है, और जल्द ही भविष्य में और भी बड़े-बड़े आश्चर्यकर्म करेगा। उसके आश्चर्यकर्मों पर ध्यान देना हमारे लिए बेहद ज़रूरी है।’
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang humalambal: “May madamo kita nga rason agod talupangdon ang makatilingala nga mga binuhatan ni Jehova —kon ano ang ginhimo niya sang una, kon ano ang ginahimo niya sa mga tinuga karon, kag kon ano ang ginasaad niya nga himuon sa malapit nga palaabuton.”
Hiri Motu[ho]
Hereva henia tauna be ena hereva dokona ai ia gwau: “Badina namodia momo dainai Dirava ena hoa karadia —guna ia karaia gaudia, ia havaraia gaudia amo hari inai negai ia karaia gaudia, bona kahirakahira vaira neganai ia gwauhamata do ia karaia gaudia —ita lalodia namonamo be gau badana.”
Croatian[hr]
Govornik je zaključio: “Imamo obilje razloga da poklonimo pažnju Jehovinim čudesnim djelima — onima koja je učinio u prošlosti, onima koja su danas vidljiva na djelima stvaranja što nas okružuju te onima koja obećava da će učiniti u skoroj budućnosti.”
Hungarian[hu]
Az előadó végül ezt mondta: „Bőséges okunk van arra, hogy figyelmet fordítsunk Jehova csodálatos műveire és tetteire — arra, hogy mit tett a múltban, mit tesz ma a környezetünkben, a teremtésműben, és mit ígér a közeljövőre.”
Armenian[hy]
«Անթիվ– անհամար պատճառներ ունենք ուշադիր լինելու Եհովայի հրաշալի գործերի հանդեպ՝ ժամանակին ինչ է նա արդեն արել, ինչ է անում հիմա եւ ինչ է խոստանում կատարել մոտ ապագայում»,— ավարտեց իր խոսքը հռետորը։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսը եզրափակեց. «Եհովայի սքանչելի գործերուն ուշադրութիւն ընծայելու շատ պատճառներ ունինք. անցեալին իր ըրած բաները, ներկայիս ստեղծագործութեան մէջ իր ըրած բաները եւ մօտ ապագային ընելու համար իր խոստացած բաները»։
Indonesian[id]
Sang pembicara menyimpulkan, ”Kita punya berlimpah alasan untuk memperhatikan karya Yehuwa yang menakjubkan—yang telah Ia lakukan di masa lalu, yang sedang Ia lakukan di sekeliling kita sekarang dalam bentuk ciptaan, dan yang akan Ia lakukan selaras dengan janji-Nya dalam waktu dekat ini.”
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ kwubiri, sị: “Anyị nwere ọtụtụ ihe mere anyị ga-eji chebara oké ọrụ nile nke Jehova echiche—ihe ndị o mere n’oge gara, ihe ndị ọ na-eme gburugburu anyị ugbu a n’ihe okike, na ihe o kwere nkwa ime n’ọdịnihu dị nso.”
Iloko[ilo]
Inngudo ti nagpalawag: “Nawadwad ti rason no apay nga ipaayantay iti atension dagiti nakaskasdaaw nga aramid ni Jehova —no ania ti inaramidna iti naglabas, no ania ti ar-aramidenna kadagiti parsuana ita, ken no ania ti inkarina nga aramiden iti asidegen a masanguanan.”
Italian[it]
L’oratore ha concluso dicendo: “Abbiamo abbondanti ragioni per prestare attenzione alle meravigliose opere di Geova: ciò che ha fatto in passato, ciò che sta facendo oggi nella creazione attorno a noi e ciò che promette di fare nel prossimo futuro”.
Georgian[ka]
მომხსენებელმა ასეთი სიტყვებით დაასრულა: „ჩვენ მრავალი მიზეზი გვაქვს, დავაკვირდეთ იეჰოვას სასწაულებრივ საქმეებს — იმას, რაც მან წარსულში მოიმოქმედა, რასაც დღეს აკეთებს ჩვენ გარშემო არსებულ ქმნილებებთან დაკავშირებით და რის გაკეთებასაც გვპირდება ახლო მომავალში“.
Kannada[kn]
ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಇಂದು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಆತನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡುವ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಭಾಷಣಕರ್ತರು ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, molobi alobaki boye: “Tozali mpenza na bantina mingi ya kotalela na likebi misala ya kokamwa ya Yehova —misala oyo asalaki na ntango ya kala, oyo azali kosala na biloko bizalisami zingazinga na biso lelo, mpe oyo alaki ete akosala na mikolo ezali koya.”
Lozi[loz]
Mubuleli n’a felize ka ku bulela kuli: “Mabaka ki a mañata ha lu swanela ku nahana misebezi ye komokisa ya Jehova—ili z’a ezize kwamulaho, z’a sweli ku eza kacenu mwa pupo ye mwahal’a luna, ni z’a sepisa ku eza kwapilinyana.”
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu wakajikija muyuki wende ne: “Tudi ne malu a bungi atudi ne bua kuteyila ntema ku midimu ya dikema ya Yehowa, tshilejilu: malu avua Yehowa muenze kale, adiye utuenzela lelu ku diambuluisha dia bifukibua biende ne makuabu adiye mulaye bua kukumbaja mu matuku makese kumpala eku.”
Latvian[lv]
Runas nobeigumā orators sacīja: ”Mums tiešām ir ļoti daudz iemeslu pārdomāt Jehovas brīnumdarbus — to, ko viņš ir izdarījis pagātnē, ko viņš patlaban dara radītajā pasaulē un ko viņš apsola darīt tuvā nākotnē.”
Malagasy[mg]
Namarana toy izao ny mpandahateny: “Manana antony be dia be tokony handinihana ireo asa mahatalanjon’i Jehovah isika — izay nataony tamin’ny lasa, izay ataony eo amin’ny zavatra noforoniny manodidina antsika ankehitriny, izay ampanantenainy fa hataony amin’ny hoavy tsy ho ela.”
Macedonian[mk]
Говорникот заклучи: „Имаме изобилни причини да обрнеме внимание на Јеховините чудесни дела — она што го направил во минатото, она што го прави денес за своето творештво и она што ветува дека ќе го направи во блиска иднина“.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ ഈ വാക്കുകളോടെ ഉപസംഹരിച്ചു: “യഹോവ കഴിഞ്ഞകാലത്തു ചെയ്തിട്ടുള്ളതും നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള സൃഷ്ടിയിൽ ഇന്നു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും സമീപ ഭാവിയിൽ ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതുമായ അവന്റെ വിസ്മയാവഹമായ പ്രവൃത്തികൾക്കു ശ്രദ്ധ നൽകാൻ നമുക്കു ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Il- kelliemi kkonkluda: “Jidher ċar li għandna mitt elf raġuni għala rridu naħsbu fuq l- għeġubijiet taʼ Jehovah—x’għamel hu fil- passat, x’qed jagħmel madwarna fil- ħolqien illum, u x’qed iwiegħed li jagħmel fil- ġejjieni qarib.”
Norwegian[nb]
Taleren sa til slutt: «Det er tydelig at vi har all grunn til å gi akt på Jehovas underfulle gjerninger — dem han har gjort i fortiden, dem vi kan betrakte i skaperverket nå, og dem han har lovt å gjøre i nær framtid.»
Nepali[ne]
वक्ताले यसो भन्दै भाषण टुंग्याए: “यहोवाका अद्भुत कामहरूमा ध्यान दिनुपर्ने हामीसित प्रशस्त कारण छ। जस्तै, उहाँले विगतमा के गर्नुभयो, अहिले के गरिरहनुभएको छ अनि उहाँले निकट भविष्यमा के गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।”
Dutch[nl]
De spreker besloot: „We hebben beslist alle reden om aandacht te schenken aan Jehovah’s wonderwerken — wat hij in het verleden heeft gedaan, wat hij nu in de schepping om ons heen doet en wat hij in de nabije toekomst belooft te doen.”
Northern Sotho[nso]
Seboledi se phethile ka gore: “Re na le mabaka a mantši a gore re ele hloko mediro ya Jehofa e makatšago —seo a se dirilego nakong e fetilego, seo a se dirago go re dikologa tlholong lehono, le seo a holofetšago go se dira bokamosong bjo bo lego kgaufsi.”
Nyanja[ny]
Wokamba nkhaniyo anamaliza n’kunena kuti: “Tili ndi zifukwa zokwanira zoganizira ntchito za Yehova zodabwitsa —zimene wachita m’mbuyomu, zimene akuchita m’chilengedwe chotizinga lero, ndi zimene walonjeza kudzachita m’tsogolo.”
Pangasinan[pag]
Onia so impangisampot na espiker: “Walaan itayo na daakan a rason pian morekdeken iray makapakelkelaw a gawa nen Jehova —no anto so ginawa to la nensaman, no anto so gagawaen to ed palsa a walad kaliberliber tayo natan, tan no anto so isisipan ton gawaen ed magano lan arapen.”
Papiamento[pap]
E orador a concluí: “Nos tin motibu di sobra pa presta atencion na Jehova su obranan maraviyoso: loke el a haci den pasado, loke e ta haciendo rond di nos den creacion awe, i loke e ta primintí den futuro cercano.”
Pijin[pis]
Speaker hem finisim tok olsem: “Iumi garem planti reason for tingting strong long olketa nambawan waka bilong Jehovah—samting wea hem duim bifor, samting wea hem go ahed for duim long creation raonem iumi distaem, samting wea hem promis for duim long future wea klosap.”
Polish[pl]
Na koniec mówca powiedział: „Mamy naprawdę mnóstwo powodów, by bacznie zważać na zdumiewające dzieła Jehowy — na to, czego dokonał w przeszłości, na to, co czyni obecnie w otaczającym nas dziele stwórczym, i na to, co przyrzeka urzeczywistnić w niedalekiej przyszłości”.
Portuguese[pt]
O orador terminou, dizendo: “Temos muitos motivos para dar atenção às obras maravilhosas de Jeová — o que ele fez no passado, o que está fazendo ao nosso redor na criação hoje, e o que ele promete fazer no futuro próximo.”
Romanian[ro]
Vorbitorul a concluzionat astfel: „Avem nenumărate motive să acordăm atenţie lucrărilor minunate ale lui Iehova: lucrurilor pe care le-a făcut el în trecut, lucrurilor pe care le face el în creaţie în zilele noastre şi lucrurilor pe care promite că le va face în viitorul apropiat“.
Russian[ru]
Докладчик закончил речь так: «У нас множество причин внимательно относиться к чудным делам Иеговы: к тому, что он совершал в прошлом, совершает сейчас и обещает совершить в недалеком будущем».
Kinyarwanda[rw]
Uwatanze iyo disikuru yashoje agira ati “dufite impamvu nyinshi zo kwita ku mirimo itangaje ya Yehova —ni ukuvuga ibyo yakoze mu gihe cyashize, ibyo arimo akora muri iki gihe mu byaremwe bidukikije, n’ibyo asezeranya kuzakora mu gihe kizaza cyegereje.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා පුරාණ කාලයේ කළ පුදුම දේවල්ද, අපට මැවිල්ල තුළින් දැකගත හැකි වන ආකාරයට අද ඔහු කරමින් සිටින පුදුම දේවල්ද, නුදුරු අනාගතයේදී කරන්න පොරොන්දු වී තිබෙන පුදුම දේවල්ද කල්පනා කර බලන්න අපිට ඕනතරම් හේතු තිබෙන බව පැහැදිලියි” කියා පවසමින් කථිකයා කතාව අවසන් කළේය.
Slovak[sk]
V závere rečník povedal: „Máme hojnosť dôvodov na to, aby sme venovali pozornosť Jehovovým obdivuhodným dielam — tomu, čo vykonal v minulosti, čo koná v stvorení okolo nás dnes a čo sľubuje vykonať v blízkej budúcnosti.“
Slovenian[sl]
Govornik je sklenil: »Resnično imamo obilo razlogov, da smo pozorni na Jehovova čudovita dela: na to, kar je Jehova storil v preteklosti, kar danes dela okoli nas v stvarstvu in kar obljublja, da bo storil v bližnji prihodnosti.«
Samoan[sm]
Na faaiʻu mai le failauga e faapea: “Ua ia i tatou le anoanoaʻi o māfuaaga e uaʻi atu ai i galuega ofoofogia a Ieova—mea sa ia faia i le taimi ua teʻa, mea o loo ia faia i le foafoaga o loo siʻomia ai i tatou i aso nei, atoa ma mea ua ia folafola mai o le a ia faia i le lumanaʻi lata mai.”
Shona[sn]
Mukurukuri wacho akagumisa achiti: “Tine chikonzero chokufunga nezvemabasa anoshamisa aJehovha—zvaakaita munguva yakapfuura, zvaari kuita makatipoteredza mune zvakasikwa nhasi, uye zvaanopikira kuita munguva pfupi iri kuuya.”
Albanian[sq]
Oratori mbaroi me fjalët: «Kemi arsye të bollshme për t’u kushtuar vëmendje veprave të mrekullueshme të Jehovait—atyre që ka bërë në të kaluarën, atyre që po bën përreth nesh në krijim sot dhe atyre që premton se do të bëjë në të ardhmen e afërt.»
Serbian[sr]
Govornik je zaključio: „Mi imamo obilje razloga da obratimo pažnju na Jehovina čudesa — na ono što je uradio u prošlosti, što danas oko nas čini u delima stvaranja i što obećava da će učiniti u bliskoj budućnosti.“
Sranan Tongo[srn]
A takiman ben tapu nanga den wortu disi: „A de krin, taki wi abi bun furu reide fu poti prakseri na Yehovah en wondru wroko — den sani di a ben du na ini a ten di pasa, san wi e si taki a e du nownow nanga den sani di a meki, èn san a pramisi fu du na ini a ten di e kon heri-esi.”
Swedish[sv]
Talaren sade avslutningsvis: ”Vi har överflödande skäl att uppmärksamma Jehovas underbara gärningar, det han har gjort i det flydda, det han gör i skapelsen runt omkring oss i dag och det han lovar att göra i en nära framtid.”
Swahili[sw]
Msemaji alimalizia hivi: “Tuna sababu nyingi za kuzingatia kazi za ajabu za Yehova —mambo aliyofanya wakati uliopita, anayofanya leo katika uumbaji wake, na anayoahidi kufanya karibuni.”
Congo Swahili[swc]
Msemaji alimalizia hivi: “Tuna sababu nyingi za kuzingatia kazi za ajabu za Yehova —mambo aliyofanya wakati uliopita, anayofanya leo katika uumbaji wake, na anayoahidi kufanya karibuni.”
Tamil[ta]
வியத்தகு செயல்கள் என்று சொல்கையில், கடந்த காலங்களில் அவர் செய்ததையும், நம்மைச் சுற்றியுள்ள படைப்புகள் சம்பந்தமாக அவர் செய்துவருவதையும், அடுத்துவரும் எதிர்காலத்தில் அவர் செய்வதாக வாக்குறுதி அளித்திருப்பதையுமே அர்த்தப்படுத்துகிறோம்.”
Telugu[te]
ప్రసంగీకుడు ఇలా ముగించాడు: “యెహోవా గతంలో ఏమి చేశాడో, ఇప్పుడు మన చుట్టూ ఉన్న సృష్టి అంతట్లో ఏమి చేస్తున్నాడో, సమీప భవిష్యత్తులో ఏమి చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడో —ఈ ఆశ్చర్య కార్యాలన్నింటిపై మనం మనస్సు నిలిపేందుకు తగిన కారణాలు సమృద్ధిగా ఉన్నా[యి].”
Thai[th]
ผู้ บรรยาย สรุป ดัง นี้: “เรา มี เหตุ ผล เหลือ เฟือ ที่ พึง เอา ใจ ใส่ ราชกิจ อัน มหัศจรรย์ ของ พระ ยะโฮวา—สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง กระทํา ใน อดีต, ที่ พระองค์ ทรง ดําเนิน การ สร้าง สรรค์ รอบ ๆ ตัว เรา ใน ปัจจุบัน, และ สิ่ง ซึ่ง พระองค์ ทรง สัญญา จะ ทํา ใน อนาคต อัน ใกล้ นี้.”
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ ከምዚ ብምባል ደምደመ:- “ናብ ተኣምራት ኣምላኽ ማለት ናብቲ ቅድሚ ሕጂ ዝገበሮ: ሕጂ ኣብ ፍጥረቱ ኣብ ኣከባቢና ዝገብሮ ዘሎ: ከምኡውን ኣብ ቀረባ መጻኢ ክገብሮ መዲብዎ ዘሎ ተኣምራት ከነቕልብ ኣኽል- ታርፍ ዝዀነ ምኽንያት ኣሎና።”
Tagalog[tl]
Ang tagapagsalita ay nagtapos: “Taglay natin ang napakaraming dahilan upang magbigay-pansin sa mga kamangha-manghang gawa ni Jehova —kung ano ang kaniyang ginawa nang nakaraan, kung ano ang kaniyang ginagawa sa paglalang sa palibot natin sa ngayon, at kung ano ang ipinangangako niyang gagawin sa malapit na hinaharap.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya Setswana ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha e ranotse Lefoko la Modimo ka tsela e e balegang motlhofo, e e utlwalang sentle e bile e tlhaloganngwa, mme e sa farologane ka gope le mekwalo ya bogologolo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi‘aki ‘e he tokotaha malangá: “ ‘Oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga lahi ke tokanga ai ki he ngaahi ngāue fakaofo ‘a Sihová—‘a e me‘a kuó ne fai ‘i he kuohilí, ‘a e me‘a ‘okú ne fai takatakai ma‘a kitautolu ‘i he fakatupú he ‘aho ní, pea mo e me‘a ‘okú ne tala‘ofa ke fakahoko ‘i he kaha‘u ofi maí.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim tok, man i tok olsem: “I gat as tru na yumi mas tingim ol gutpela wok bilong Jehova —ol samting em i bin mekim long bipo, na ol samting em i wok long mekim long nau, na ol samting em i bin tok promis long mekim long bihain.”
Turkish[tr]
Konuşmacı kapanış kısmında şunları söyledi: “Yehova’nın şaşılacak işlerini dikkatle izlemek için bol bol nedene sahip olduğumuz açıktır; O’nun harika işlerinin kapsamına geçmişte yaptıkları, çevremizdeki eserleri, şimdi yapmakta oldukları ve yakın gelecekte yapmayı vaat ettikleri de girer.”
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi gimete hi ku: “Hi ni swivangelo swo tala swo nyikela nyingiso eka mintirho ya Yehovha leyi hlamarisaka—leswi a swi endleke enkarhini lowu hundzeke, leswi a hi endlelaka swona namuntlha ni leswi a tshembisaka ku swi endla ku nga ri khale.”
Twi[tw]
Ɔkasafo no de baa awiei sɛ: “Yɛwɔ nneɛma pii a enti ɛsɛ sɛ yedwen Yehowa anwonwade ho—nea wayɛ tete mmere mu, nea ɔreyɛ wɔ abɔde mu a yehu nnɛ, ɛne nea wahyɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ daakye.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti te taata orero e: “Mea rahi roa te mau tumu e haapao maitai ai tatou i te mau ravea taa ê a Iehova—ta ’na i rave i mutaa ihora, ta ’na e rave ra i roto i te mea ta ’na i poiete e haaati ra ia tatou i teie mahana, e ta ’na e tǎpǔ e rave araua‘e iho.”
Ukrainian[uk]
Промовець підсумував: «У нас є всі причини уважно роздумувати про дивні діла Єгови — про те, що він робив у давнину, що робить тепер і що обіцяє зробити в недалекому майбутньому».
Urdu[ur]
تقریر کے اختتام پر مقرر نے کہا: ”واقعی، ہمارے پاس یہوواہ کے حیرتانگیز کاموں پر غور کرنے کی بہت سی وجوہات موجود ہیں—جوکچھ اس نے ماضی میں کِیا ہے، جوکچھ وہ آجکل ہمارے اردگرد تخلیقی کاموں کے حوالے سے کر رہا ہے اور جوکچھ وہ مستقبل قریب میں کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Diễn giả kết luận: “Chúng ta có vô số lý do để chú ý những việc diệu kỳ của Đức Giê-hô-va—những gì Ngài đã làm trong quá khứ, những gì Ngài đang làm trong sự sáng tạo quanh chúng ta ngày nay, và những gì Ngài hứa sẽ làm trong tương lai gần đây”.
Waray (Philippines)[war]
An mamumulong nagtapos: “Mayada kita damu nga hinungdan ha paghunahuna han urusahon nga mga buhat ni Jehova —ha iya ginbuhat ha naglabay, ha iya ginbubuhat yana ha aton palibot ha mga linarang, ngan ha iya iginsasaad nga pagbubuhaton ha hirani nga tidaraon.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi fēnei e te tēhina tana akonaki: “ ʼE lahi te ʼu tupuʼaga ke tou tokagaʼi ai te ʼu gāue fakaofoofo ʼa Sehova—te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai ki muʼa atu, te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai nei, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakapapau mai ka ina fai ʼi te ka haʼu.”
Xhosa[xh]
Isithethi saqukumbela sisithi: “Sinezizathu ezininzi zokunikela ingqalelo kwimisebenzi emangalisayo kaYehova—oko akwenzileyo kwixesha elidluleyo, oko kusingqongileyo akwenzayo kwindalo yakhe namhlanje noko athembisa ukukwenza kungekudala.”
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà kádìí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ìdí tó pọ̀ rẹpẹtẹ ń bẹ, tó fi yẹ ká pàfiyèsí sí àwọn iṣẹ́ àgbàyanu Jèhófà, ìyẹn àwọn ohun tó ṣe sẹ́yìn, àwọn ohun tó ń ṣe níṣojú wa lónìí nínú ìṣẹ̀dá, àti èyí tó ṣèlérí láti ṣe láìpẹ́ láìjìnnà.”
Chinese[zh]
讲者在结论里说:“我们有充分理由要留意耶和华的奇妙作为,包括留意他以往所做的事,他现今在我们四周所做的事,以及他应许快要实行的事。”
Zulu[zu]
Isikhulumi saphetha ngokuthi: “Sinezizathu eziningi zokuqaphela imisebenzi kaJehova emangalisayo—lokho akwenza esikhathini esidlule, lokho akwenzayo manje endalweni esizungezile nalokho athembisa ukukwenza esikhathini esizayo esiseduze.”