Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: BSE - anvendelse af kødben fra kvæg Det spanske sundhedsministerium har skabt bekymring blandt de spanske forbrugere ved at råde husmødrene til ikke at købe "kød til foræringspriser" og ikke at koge suppe på ben fra kvæg.
German[de]
Betrifft: BSE, Verzehr von Rinderknochen Die spanische Gesundheitsministerin hat den "Hausfrauen " in Spanien dazu geraten, kein billiges Rindfleisch zu kaufen und keine Rinderknochen für das Kochen von Suppen zu verwenden, weshalb die spanischen Verbraucher nun besorgt sind.
Greek[el]
Θέμα: ΣΕΒ και κατανάλωση οστών βοδινού Η ισπανίδα Υπουργός Υγείας δημιούργησε ανησυχίες στους ισπανούς καταναλωτές, συμβουλεύοντας τις "νοικοκυρές" να μην αγοράζουν κρέας σε τιμή ευκαιρίας και να μην χρησιμοποιούν οστά βοδινού στη σούπα.
English[en]
Subject: BSE and consumption of cattle bones The Spanish Minister for Health recently aroused concern among consumers in Spain when she advised 'housewives' not to buy 'cheap meat' and not to use cattle bones when making stock.
Spanish[es]
Asunto: EEB, consumo de huesos de vacuno La ministra española de Sanidad ha provocado la preocupación de los consumidores españoles al aconsejar a "las amas de casa" que no compren "carne de ganga" y que no echen huesos de vaca en el caldo.
Finnish[fi]
Aihe: BSE-tauti, naudanluiden kulutus Espanjan terveysministeri on saanut espanjalaiset kuluttajat huolestumaan neuvottuaan heitä olemaan ostamatta "kehnoa lihaa" ja välttämään naudanluita keiton valmistuksessa.
French[fr]
Objet : ESB et consommation d'os de bovins La ministre espagnole de la Santé a jeté le trouble dans l'esprit des consommateurs espagnols en conseillant aux maîtresses de maison de ne pas acheter de la viande au rabais et de ne pas se servir d'os à moelle pour la cuisine.
Italian[it]
Oggetto: ESB, consumo di ossi di bovino Il ministro spagnolo della sanità ha alimentato la preoccupazione dei consumatori spagnoli nel consigliare alle "padrone di casa" di non comprare carne di scarto e di non mettere ossi di bovino nel brodo.
Dutch[nl]
Betreft: BSE, comsumptie van runderbeenderen De Spaanse minister van volksgezondheid heeft onrust gewekt bij de Spaanse consument, omdat zij de huisvrouwen heeft aangeraden geen "afgeprijsd" vlees te kopen en geen runderbeenderen in de bouillon te gooien.
Portuguese[pt]
Objecto: BSE: consumo de ossos de vaca Os consumidores espanhóis ficaram preocupados com as declarações da ministra espanhola da Saúde quando esta aconselhou as "donas de casa" a não comprar "miudezas de carne" e a não deitar ossos de vaca na sopa.
Swedish[sv]
Angående: BSE, användning av ben från nötkreatur Den spanska hälsovårdsministern har vållat oro bland spanska konsumenter genom att råda spanska "husmödrar" att inte använda "reapriskött" och att inte koka soppa på ben från nötkreatur.