Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af liberaliseringen blev der i 1997 fragtet i alt 4,25 mio. tons (2,25 mio. tons i den liberaliserede sektor og 2,0 mio. tons i den ikke liberaliserede sektor) på grundlag af dispensationer på ikke-EU-skibe i de sydlige medlemsstaters cabotagetrafik. I 1995 var tallet 1,8 mio. tons (1,3 mio. tons i den liberaliserede og 0,5 mio. tons i den ikke liberaliserede sektor).
German[de]
Trotz der Liberalisierung wurden 1997 im Kabotageverkehr der südlichen Mitgliedstaaten insgesamt 4,25 Millionen Tonnen (2,25 Millionen Tonnen im liberalisierten Sektor und 2,0 Millionen Tonnen in den nichtliberalisierten Sektoren) im Rahmen von Sonderregelungen von Schiffahrtgesellschaften aus Drittländern befördert. (1995 betrug bei einem Gesamtvolumen von 1,8 Millionen Tonnen der Anteil der liberalisierten Kabotage 1,3 Millionen Tonnen und der Anteil des nichtliberalisierten Sektors 0,5 Millionen Tonnen.)
Greek[el]
Παρά την απελευθέρωση, το 1997, 4,25 συνολικά εκατ. τόννοι (2,25 εκατ. τόννοι στον απελευθερωμένο τομέα και 2,0 εκατ. τόννοι στον μη απελευθερωμένο τομέα) σε σύγκριση με 1,8 εκατ. τόννους (1,3 εκατ. τόννοι στον απελευθερωμένο και 0,5 εκατ. τόννοι στον μη απελευθερωμένο τομέα) το 1995, μεταφέρθηκαν μέσω παραχώρησης δικαιωμάτων από μη κοινοτικούς μεταφορείς στα πλαίσια των ενδομεταφορών των νότιων κρατών μελών.
English[en]
Despite liberalisation, in 1997 a total 4.25 mln tonnes (2.25 mln tonnes in the liberalised sector and 2.0 mln tonnes in the non-liberalised sector) as compared to 1.8 mln tonnes (1.3 mln tonnes in the liberalised and 0.5 mln tonnes in the non-liberalised sector) in 1995, were carried by waivers by non-EU carriers in the Southern Member States' cabotage trades.
Spanish[es]
A pesar de la liberalización, en 1997 un total de 4,25 millones de toneladas (2,25 millones de toneladas en el sector liberalizado y 2,0 millones en el sector no liberalizado), frente a 1,8 millones (1,3 millones en el sector liberalizado y 0,5 en el no liberalizado) en 1995, fueron transportadas mediante exenciones por buques de transporte no comunitarios en el comercio de cabotaje de los Estados miembros del sur.
Finnish[fi]
Vapauttamisesta huolimatta muiden kuin EU-maiden lastialukset kuljettivat eteläisten jäsenvaltioiden kabotaasissa poikkeusluvilla yhteensä 4,25 miljoonaa tonnia vuonna 1997 (2,25 miljoonaa tonnia vapautetussa ja 2,0 miljoonaa tonnia vapauttamattomassa liikenteessä) ja 1,8 miljoonaa tonnia vuonna 1995 (1,3 miljoonaa tonnia vapautetussa ja 0,5 miljoonaa tonnia vapauttamattomassa liikenteessä).
French[fr]
Malgré la libéralisation, un total de 4,25 millions de tonnes (2,25 millions de tonnes dans le secteur libéralisé et 2,0 millions de tonnes dans les secteurs non libéralisés) ont été transportés en 1997 par dérogation accordée à des transporteurs non communautaires dans le cabotage des États membres méridionaux contre 1,8 millions de tonnes en 1995 (1,3 millions de tonnes dans le secteur libéralisé et 0,5 millions de tonnes dans le secteur non libéralisé).
Italian[it]
Nonostante la liberalizzazione, nel 1997 un totale di 4,25 mio di t (2,25 mio di t nel settore liberalizzato e 2,0 mio di t nei settori non liberalizzati), a fronte di 1,8 mio di t (1,3 mio di t nel settore liberalizzato e 0,5 mio di t in quello non liberalizzato) del 1995, sono stati trasportati mediante deroghe da vettori extracomunitari nei traffici di cabotaggio degli Stati membri meridionali.
Dutch[nl]
Niettegenstaande de liberalisering werd in 1997 in totaal 4,25 miljoen ton (2,25 miljoen ton in de geliberaliseerde en 2,0 miljoen ton in de niet-geliberaliseerde sector) van het cabotagevervoer van de zuidelijke lidstaten verricht met schepen van buiten de EU met ontheffingen, tegenover 1,8 miljoen ton (1,3 miljoen ton in de geliberaliseerde en 0,5 miljoen ton in de niet-geliberaliseerde sector) in 1995.
Portuguese[pt]
Apesar da liberalização, em 1997 os operadores de países terceiros movimentaram, ao abrigo de derrogações, um total de 4,25 milhões de toneladas (2,25 milhões no sector liberalizado e 2,0 milhões no sector não liberalizado), em comparação com 1,8 milhões de toneladas (1,3 milhões no sector liberalizado e 0,5 milhões no sector não liberalizado) em 1995, nos tráfegos de cabotagem dos Estados-Membros do Sul.
Swedish[sv]
Trots liberaliseringen transporterades 1997 sammanlagt 4,25 miljoner ton (2,25 miljoner ton i den liberaliserade sektorn och 2 miljoner ton i den icke-liberaliserade sektorn) med licens av fartyg som för tredje lands flagg på de södra medlemsstaternas cabotagetrafiklinjer, jämfört med 1,8 miljoner ton (1,3 miljoner ton i den liberaliserade och 0,5 miljoner ton i den icke-liberaliserade sektorn) 1995.