Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het so gebeur dat hy dit gesnoei het, en daaromheen gespit het, en dit versorg het volgens sy woord.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че той го окастри и го окопа, и го подхрани според словото си.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se hem i bin katem hem blong klinim, mo i bin digim raonabaot long hem, mo i bin givim gudfala kakae long tri ia folem toktok blong hem.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga siya mipul-ong niini, ug mikalot libut niini, ug mialima niini sumala sa iyang pulong.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun i a fichi panan, me tuu fetanei nepekin, me tumunu anongonong won an kapas.
Czech[cs]
5 A stalo se, že ho prořezal a okopal ho a pečoval o něj podle slova svého.
Danish[da]
5 Og det skete, at han beskar det og gravede rundt om det og passede det i henhold til sit ord.
German[de]
5 Und es begab sich: Er beschnitt ihn und hackte rings um ihn auf und nährte ihn gemäß seinem Wort.
English[en]
5 And it came to pass that he apruned it, and digged about it, and nourished it according to his word.
Spanish[es]
5 Y aconteció que lo podó, y cavó alrededor de él, y lo nutrió según su palabra.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et ta kärpis seda ja kaevas selle ümbert ja hoolitses selle eest vastavalt oma sõnale.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که او برپایۀ سخنش آن را هرس کرد و دور و بر آن را کَند، و آن را پرورش داد.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ otwitwaa ho, na otutuu ho hyiae na oguguu ase fa dɛ mbrɛ ɔkãe no.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että hän leikkasi sen ja käänsi maata sen ympäriltä ja ravitsi sitä sanansa mukaisesti.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa coviraka ko koya, ka cukita vakavolivolita, ka vakania vakavinaka me vaka na nona vosa.
French[fr]
5 Et il arriva qu’il le tailla, et le bêcha alentour, et le nourrit, selon sa parole.
Gilbertese[gil]
5 E koro bukina bwa e waaki ni koroi mwangana aika a mka, ao e kekena rarikina, ao e kamwarakea n aron are taku bwa e na karaoia.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu haʼe ohakãʼo, ha ojoʼo ijerére, ha omombarete heʼihaguéicha.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि उसने अपने कहे अनुसार इसकी छटाई की, और इसके आस-पास खुदाई की, और इसमें खाद डाली ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga ginpanapsan niya ini, kag ginsadulan ini palibot, kag ginsagod ini suno sa iya pulong.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias nws tau mus yim tsob ntoo, thiab tau khawb av ncig nws, thiab tau mus ywg dej rau nws raws li nws tej lus.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da ga on obreza, i okopa oko njega, i njegovaše ga prema riječi svojoj.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, li te taye l, li te ranfòse l avèk tè, e li te nouri l dapre pawòl li.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy megmetszette, és körülásta, és táplálta azt, szava szerint.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ նա էտեց այն, եւ փորեց նրա շուրջը, եւ խնամեց այն՝ համաձայն իր խոսքի:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa dia memangkasnya, dan mencangkul di sekitarnya, dan memeliharanya menurut perkataannya.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na ọ bachara ya, ma gwuo gburu-gburu ya, ma zụọ ya dịka okwu ya siri dị.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a pinukisanna, ken rinukitna, ken tinarakenna kas iti imbagana.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að hann sniðlaði það, stakk upp umhverfis það og gaf því næringu, orðum sínum samkvæmt.
Italian[it]
5 E avvenne che lo potò, e vi zappò attorno, e lo nutrì secondo la sua parola.
Japanese[ja]
5 さて、 主人 しゅじん は その 言 こと 葉 ば の とおり に その 木 き を 刈 か り 込 こ み、 木 き の 周 まわ り を 掘 ほ って 養 やしな い を 与 あた えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq kixset li ruqʼ, ut kikʼalek chirix, ut kixchʼolani joʼ chanru li raatin.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា គាត់ កាត់ លួស វា ហើយ ជ្រួយ គល់ វា ហើយ ដាក់ ជីវា ស្រប តាម ពាក្យ របស់ គាត់។
Korean[ko]
5 이에 이렇게 되었나니 그가 자기의 말대로 그 가지를 치고, 그 둘레를 파고, 그것에 거름을 주었느니라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge na el kihfi, ac pihkihn rauni, ac ahkmongoi fal nuh ke kahs lal.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete asokolaki yango, mpe atimolaki zingazinga na yango, mpe aleisaki yango engebene na liloba lya ye.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລິງ່າມັນ ອອກ ແລະ ໄດ້ ພວນດິນ ຮອບ ຕົ້ນມັນ, ແລະ ບໍາລຸງມັນ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad jis apgenėjo jį ir apkasė jį, ir puoselėjo jį pagal savo žodį.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka viņš apgrieza to un apraka tam visapkārt, un kopa to, saskaņā ar savu vārdu.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia norantsanany izy ary nohevoiny sy nokolokoloiny araka ny teniny.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein, eaar jepi, im jukuri ilo peļaakin, im ņa kōn in ekkar n̄an an innaan.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор тэр өөрийн үгийн дагуу үүнийг тайрч, мөн эргэн тойрныг нь сийрүүлж, мөн арчилсан аж.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa dia memangkasnya, dan mencangkul di sekitarnya, dan memeliharanya menurut perkataannya.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at han beskar det og gravde omkring det og pleiet det og ga det næring ifølge sitt ord.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि उसले आफ्ना वचनअनुसार यसलाई छिमल्यो, यसको वरिपरि गोड्यो, अनि यसको पालनपोषण गऱ्यो।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat hij hem snoeide en eromheen spitte en hem verzorgde volgens zijn woord.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a saya so pinaltuñgan to, tan saya so kinutkotan to ed kaliber-liber, tan binayuboan to unong ed salita to.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que a podou e cavou ao seu redor e cuidou dela, de acordo com sua palavra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa pai cuchurca allarca muyundi, micuchircapash paipaj shimi nishcashna.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că el l-a tuns şi l-a prăşit şi l-a îngrăşat, după cuvântul lui.
Russian[ru]
5 И было так, что он обрезал его, и вскопал вокруг, и удобрял его согласно слову своему.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že ho prerezal, a okopal, a staral sa oň podľa slova svojho.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina teu e ia le laau, ma eli faataamilo ai, ma tausi e tusa ma lana upu.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti akaudimurira, akautimbira, akauisa mupfudze sekutaura kwake.
Serbian[sr]
5 И догоди се да је ореза, и окопа око ње, и негова је по речи својој.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att han beskar det och grävde omkring det och gav det näring enligt sitt ord.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba aliupogoa, na kuupalilia, na kuulisha kulingana na neno lake.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาลิดกิ่ง, และพรวนดินรอบโคนต้น, และบํารุงเลี้ยงมันตามถ้อยคําของเขา.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na kanya itong pinungusan, at binungkal ang palibot nito, at inalagaan ito alinsunod sa kanyang salita.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore o ne a se kgaola dikala, mme a epa mo tikologong ya sone, mme a se otla go ya ka fa lefokong la gagwe.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne ʻauhani ia, mo ne keli takatakai mo tauhi ia ʻo hangē ko ʻene leá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we masta i bin katim ol han diwai nabaut, na brukim graun raun long em, na lukautim em olsem em i bin tok.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki dediği gibi ağacı budadı ve dibini belleyip suladı.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ ɔtwitwaa nnua no ho, na ɔfuntumm ho, na ɔguu aseɛ nsuo sɛdeɛ ɔkaaɛ no.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що він підрізав його, і обкопав його, і підживив його згідно зі своїм словом.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba waye wawuthena, waza womba ukuwujikeleza, waza wawondla ngokwamazwi akhe.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni thʼethʼaeb papaʼngin, me fofuʼog taʼaben iyaen, me fogloliy ni boed rogon e thin rokʼ ni yoeg.
Chinese[zh]
5事情是这样的,他就照着他所说的,修剪、翻土、培植这棵树。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi yasithena, futhi yasivukuzela emaceleni aso, futhi yasondla njengokwezwi layo.