Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الاعلان عن العائلة هو اعادة تاكيد الرب على حقائق الانجيل التي نحتاج أن تؤيدنا أثناء التحديات الحالية للعائلة.
Bulgarian[bg]
Чрез Прокламацията за семейството Господ отново набляга на евангелските истини, от които имаме нужда, за да ни подкрепят през настоящите трудности за семействата.
Cebuano[ceb]
Ang pamahayag sa pamilya mao ang paghatag sa Ginoo og gibug-aton sa mga kamatuoran sa ebanghelyo nga gikinahanglan natong ipatunhay bisan pa man sa kasamtangang mga hagit sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ewe esinesinen famini mi fis pwe an ewe Samon esisinnata sefanni ekkewe mi ennet ren ewe kapas allim mi namwot ne apechekuna kich non ekkewe osukosuk ngeni famini me ikkenai.
Czech[cs]
Prohlášení o rodině je Pánovo opětné potvrzení pravd evangelia, o které se potřebujeme v současné době, která rodinám přináší různé výzvy, opírat.
Danish[da]
Familieproklamationen er Herrens understregning af de evangeliske sandheder, vi har brug for til at stå igennem nuværende udfordringer i familien.
German[de]
Der Herr hat mit der Proklamation zur Familie erneut die Evangeliumswahrheiten betont, die wir brauchen, um den gegenwärtigen Herausforderungen standzuhalten, denen die Familie ausgesetzt ist.
Greek[el]
Η διακήρυξη για την οικογένεια είναι η εμφαντική επανάληψη των ευαγγελικών αληθειών που χρειαζόμαστε για να μας στηρίζουν μέσα από τις παρούσες προκλήσεις κατά της οικογένειας.
English[en]
The family proclamation is the Lord’s reemphasis of the gospel truths we need to sustain us through current challenges to the family.
Spanish[es]
La proclamación para la familia es la reiteración dada por el Señor de las verdades del Evangelio que necesitamos para sustentarnos a través de los desafíos actuales de la familia.
Estonian[et]
Perekonna läkituse õpetuses rõhutab Issand uuesti evangeeliumi tõdesid, mida vajame, et toetada meid praegustes perekondadega seotud raskustes.
Finnish[fi]
Perhejulistuksessa Herra tähdentää uudelleen niitä evankeliumin totuuksia, joita tarvitsemme tueksemme selviytyäksemme nykyisistä perheeseen kohdistuvista haasteista.
Fijian[fj]
Na ivakaro ni matavuvale e vaqaqacotaka tale kina na Turaga na kena gadrevi me vakabibitaki na dina ni kosipeli me maroroi keda ena gauna dredre sa donumaka tiko na matavuvale.
French[fr]
« La déclaration sur la famille est un rappel important par le Seigneur des vérités de l’Évangile dont nous avons besoin pour nous défendre contre les attaques que subit actuellement la famille. »
Fiji Hindi[hif]
Parivaarik ghoshna hai Prabhu ka apne susamachaar ke sachchaaiyon ka dohraana jiski hamein jarurat hai parivaar par pade aaj kal ke chunaotiyon me.
Hmong[hmn]
Txoj kev tshaj tawm txog tsev neeg yog tus Tswv rov qab qhia txoj moo zoo tej qhov tseeb uas peb yuav tsum muaj kom thiaj pab txhawb nqa peb mus dhau tej kev cov nyom rau tsev neeg uas muaj niaj hnub nim no.
Hungarian[hu]
A családról szóló kiáltványban az Úr újból kihangsúlyozza azokat az evangéliumi igazságokat, amelyekre szükségünk van ahhoz, hogy a családot érő mostani kihívások közepette megtartsanak minket.
Armenian[hy]
Ընտանիքի հռչակագիրը Տիրոջ կողմից ավետարանի ճշմարտությունների վերաշեշտադրումն է, որոնք անհրաժեշտ են, որ ինքներս մեզ նեցուկ լինենք ընտանիքին սպառնացող ժամանակակից մարտահրավերների դարում:
Indonesian[id]
Maklumat keluarga adalah penekanan kembali Tuhan akan kebenaran-kebenaran Injil yang kita perlukan untuk mendukung kita melewati tantangan-tantangan terkini terhadap keluarga.
Icelandic[is]
Fjölskylduyfirlýsingin er ítrekun Drottins á sannleika fagnaðarerindisins, sem við þurfum okkur til stuðnings í núverandi áskorunum gagnvart fjölskyldunni.
Italian[it]
Il proclama sulla famiglia ribadisce le verità evangeliche affermate dal Signore delle quali abbiamo bisogno affinché ci sostengano nell’affrontare le attuali sfide lanciate contro la famiglia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jek’inb’il aatin chirix li junkab’al a’an li raatin li Dios chirixeb’ li yaalil na’leb’ re li evangelio li toohe’xtenq’a chixnumsinkil li k’a’ru nach’a’ajkilank re li junkab’al sa’eb’ li kutan a’in.
Khmer[km]
ការ ប្រកាស អំពី ក្រុម គ្រួសារ គឺជា ការ គូស បញ្ជាក់ ជា ថ្មី របស់ ព្រះអម្ចាស់ អំពី សេចក្ដី ពិត នៃ ដំណឹងល្អ ដែល យើង ត្រូវការ ដើម្បី គាំទ្រ យើង ឆ្លង កាត់ ឧបសគ្គ បច្ចុប្បន្នក្នុង គ្រួសារ ។
Korean[ko]
가족 선언문은 현재 세상의 가족들이 겪고 있는 어려움들 속에서 우리를 지탱하는 데 필요한 복음 진리를 주님께서 다시 강조하신 것입니다.
Kosraean[kos]
Fahkwack nuh ke sucu pa kahs in ahkkweye luhn Leum nuh ke ma pwacye ke wosasuc kuh enenuh in ahkkweye kuht liki ma elyah ke sucu.
Lao[lo]
ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ, ເປັນສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເນັ້ນ ຄືນອີກ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ເພື່ອ ຄ້ໍາ ຈູນ ເຮົາ ຕ້ານກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ໃນ ປະ ຈຸ ບັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ.
Lithuanian[lt]
Pareiškimas apie šeimą yra Viešpaties priminimas apie Evangelijos tiesas, kurių mums reikia, kad galėtume įveikti šiuolaikinius iššūkius, su kuriais susiduria šeima.
Latvian[lv]
Ģimenes vēstījumā Tas Kungs atkārtoti uzsver patiesos evaņģēlija principus, kas nepieciešami, lai tiktu galā ar šī brīža izaicinājumiem ģimenes dzīvē.
Malagasy[mg]
Ny fanambarana momba ny fianakaviana dia fanamafisana indray avy amin’ny Tompo ireo fahamarinan’ny filazantsara izay ilaintsika mba hanohana antsika amin’ireo olana mihatra amin’ny fianakaviana ankehitriny.
Marshallese[mh]
Kean̄ eo an baam̧le ej bar katak eo an Irooj kōn m̧ool ko an gospel eo bwe jej aikuj jurake kōj jān apan̄ ko kiiō n̄an baam̧le.
Mongolian[mn]
Их Эзэн одоо тулгарч буй саад бэрхшээлийг даван туулахад туслахын тулд бидэнд хэрэгтэй сайн мэдээний үнэнийг дахин онцлон тэмдэглэсэн нь гэр бүлийн тунхаг юм.
Malay[ms]
Perisytiharan keluarga merupakan penegasan semula Tuhan berkenaan kebenaran injil yang diperlukan untuk menyokong kita ketika menghadapi cabaran-cabaran keluarga hari ini.
Norwegian[nb]
Erklæringen om familien er Herrens gjentatte vektlegging av evangeliets sannheter som vi trenger for å komme gjennom dagens utfordringer for familien.
Dutch[nl]
In de proclamatie over het gezin reikt de Heer ons opnieuw de waarheden aan die we nodig hebben om de huidige aanvallen op het gezin te weerstaan.
Papiamento[pap]
E proklamashon pa famia ta Señor su énfasis do e bèrdatnan evangelio ku nos mester pa sostené nos dor di e desafionan pa e famia.
Palauan[pau]
A chisel a telungalek a moktek ra klemerang ra ebangkelio ra Rubak el kired loltirakl ra cheslel a meringel taem ra telungalek.
Polish[pl]
Proklamacja o rodzinie jest Pańskim przypomnieniem prawd ewangelii, które wspierają nas w kwestii obecnych wyzwań związanych z rodziną.
Portuguese[pt]
A proclamação à família é a ênfase nas verdades do evangelho de que precisamos para nos amparar durante os desafios atuais com relação à família.
Romanian[ro]
Declarația despre familie este accentul pe care Domnul îl pune din nou pe adevărurile Evangheliei de care avem nevoie pentru a face față presiunilor actuale la care este supusă familia.
Russian[ru]
Воззвание о семье... представляет собой напоминание Господа о Евангельских истинах, необходимых, чтобы поддерживать нас в нынешних испытаниях, касающихся семьи.
Samoan[sm]
O le folafolaga o le aiga o se toefaamamafa lea a le Alii i upumoni o le talalelei e manaomia ona tatou tausia ai i tatou i luitau o i ai nei i le aiga.
Swedish[sv]
Tillkännagivandet om familjen är Herrens sätt att åter betona de evangeliesanningar vi behöver för att klara av familjens nutida utmaningar.
Swahili[sw]
Tangazo kwa familia, ni msisitizo wa Bwana wa ukweli wa injili tunaohitajikutuhimili katika changamoto za sasa kwa familia.
Thai[th]
ถ้อยแถลงเรื่องครอบครัวเป็นการที่พระเจ้าทรงเน้นย้ําอีกครั้งถึงความจริงพระกิตติคุณที่เราต้องการเพื่อจะค้ําจุนเราตลอดความท้าทายในปัจจุบันที่เกิดกับครอบครัว
Tagalog[tl]
Ang pagpapahayag tungkol sa pamilya ay ang muling pagbibigay-diin ng Panginoon sa mga katotohanan ng ebanghelyo na kinakailangan natin upang mapatatag tayo sa mga hamon sa pamilya sa kasalukuyan.
Tongan[to]
Ko e fanongonongo ʻo e fāmilí, ko hono toe fakamamafaʻi ia ʻe he ʻEikí e ngaahi moʻoni ʻo e ongoongoleleí ʻoku fie maʻu ke ne poupouʻi kitautolu ʻi he ngaahi faingataʻa ʻoku lolotonga hoko ki he fāmilí.
Tahitian[ty]
Te poro’i nō ni’a i te ’utuāfare, ’o te ha’apāpū-fa’ahou-ra’a ïa te Fatu i te mau parau mau o te ’evanelia tītauhia nō te turu ia tātou i roto i te mau tāmatara’a i ni’a i te ’utuāfare i teienei.
Ukrainian[uk]
Проголошенням про сім’ю Господь хоче ще раз привернути нашу увагу до євангельських істин, яких нам необхідно дотримуватися з огляду на сьогоденні виклики, що стоять перед сім’єю.
Urdu[ur]
اعلامیہِ خاندان، خُداوند کی جانب سے اُن انجیلی سچائیوں کی تصدیقِ نو ہے جن کی تائید ہمیں خاندان کو درپیش موجودہ مشکلات میں کرنی چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Bản tuyên ngôn về gia đình là sự tái nhấn mạnh của Chúa về các lẽ thật phúc âm mà chúng ta cần để giúp chúng ta có thể vững vàng vượt qua những thử thách hiện tại đến với gia đình.