Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n boggelwalvis byvoorbeeld jag, swem dit soms in ’n opwaartse spiraal onder die skaaldiere of visse wat dit wil vang, terwyl dit heeltyd ’n stroom borrels uitblaas.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የባሕር እንስሳት ወይም አንድ ዓሣ ለመብላት በሚፈልግበት ጊዜ ከዓሣው በታች ሆኖ ቀጥ ብሎ በመቆም በፍጥነት እየሾረ አረፋ በማውጣት መረብ ይሠራል።
Arabic[ar]
مثلا، لكي يقتات الحوت الاحدب، يسبح احيانا صعودا بشكل دائري تحت وجبته المؤلفة من القشريات او الاسماك، فيما يطلق الفقاقيع.
Bulgarian[bg]
Например понякога, когато търси храна, гърбатият кит плува, издигайки се спираловидно нагоре под група ракообразни или риби, като през цялото време изпуска мехурчета.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, খাদ্য অন্বেষণের সময় একটা হাম্পব্যাক তিমি কোনো কাঁকড়া বা মাছ শিকার করতে সেটাকে তার নীচে রেখে সেটার ওপর বৃত্তাকারে ঘুরতে থাকে ও সেইসঙ্গে জলে বুদ্বুদ সৃষ্টি করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang kini mosubad, ang humpback moliyok paglangoy paibabaw aron sa pagtukob sa mga pasayan o isda, ug sa samang higayon magbugag mga bula.
Czech[cs]
Při lovu plave ve stoupavých kruzích pod hejnem korýšů nebo ryb, které se chystá pozřít, a vypouští proud bublin, jež kolem hejna vytvářejí jakousi síť.
Danish[da]
Når hvalen for eksempel søger efter føde, svømmer den opad i små cirkler under sit kommende måltid af krebsdyr eller fisk, alt imens den frigiver en strøm af bobler.
German[de]
Wenn der Buckelwal auf Nahrung aus ist, schwimmt er unter einem voraussichtlichen Mahl aus Krill oder Fischchen spiralig aufwärts, wobei er einen „Vorhang“ aus Luftblasen erzeugt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν αναζητάει την τροφή της, η μεγάπτερη φάλαινα μπορεί να κολυμπήσει κάνοντας ανοδικούς σπειροειδείς κύκλους κάτω από ένα υποψήφιο γεύμα καρκινοειδών ή ψαριών, δημιουργώντας συγχρόνως ένα ρεύμα από φυσαλίδες.
English[en]
For example, when feeding, a humpback may swim in upward spiraling circles beneath a prospective meal of crustaceans or fish, all the while blowing a stream of bubbles.
Spanish[es]
Por ejemplo, para alimentarse, la ballena jorobada se sitúa bajo un banco de crustáceos o peces y empieza a nadar hacia arriba en espiral a la vez que libera chorros de burbujas.
Estonian[et]
Näiteks toitudes võib küürvaal ujuda allpool talle toiduks olevaid koorikloomasid või kalu, tehes ülespoole keerduvaid spiraale ning puhudes välja mullijugasid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi saalistaessaan se saattaa uida spiraalimaisesti ympyrää yläpuolellaan olevaa äyriäis- tai kalaparvea kohti päästäen samalla ilmaa puhallusaukostaan.
French[fr]
Pour se nourrir, il peut nager en spirale ascendante sous les crustacés ou les poissons convoités, en soufflant constamment des bulles.
Hebrew[he]
למשל, כאשר הוא תר אחר מזון, שוחה הלווייתן בתנועה לוליינית כלפי מעלה מתחת ל”ארוחה” של סרטנים או דגים, ותוך כדי כך משחרר זרם בועות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, agod makuha ang kalan-on nga mga kasag ukon isda sa idalom-tubig, ini nga balyena nagatiyog paibabaw samtang nagabuga sing madamo nga bukal.
Hungarian[hu]
Például táplálékszerzéskor spirálisan körözve úszik felfelé a kiszemelt zsákmány — rákfélék vagy halak — alatt, s közben egyfolytában buborékokat fúj.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ սապատավոր կետը ուտելիք է փնտրում, նա, խեցեմորթների կամ ձկների տակից գալարաձեւ պտույտներ կատարելով, լողում է դեպի վեր եւ այդ ամբողջ ընթացքում պղպջակներ է բաց թողնում։
Indonesian[id]
Contohnya, sewaktu mencari makan, seekor paus bungkuk bisa berenang ke atas membentuk spiral di bawah segerombolan krustasea atau ikan calon mangsanya, sambil terus menyemburkan gelembung-gelembung udara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat nga agtiltiliw iti taraonna, mabalin nga aglangoy nga agpangato ken agrikusrikus iti sirok ti nagadu a mabalin a pagtaraonna a krustasio wenno ikan, bayat a mangipugpug-aw iti nagadu a burek.
Italian[it]
Per esempio per nutrirsi può nuotare sotto un banco di crostacei o pesciolini, che diventeranno il suo pranzo, descrivendo una sorta di spirale ascendente e producendo al tempo stesso con gli sfiatatoi un gran numero di bolle.
Japanese[ja]
例えば食べ物を得ようとするとき,魚群や小さな甲殻類など,えさとなるもののすぐ下方から旋回しながら上昇し,その間ずっと気泡を吹き出してゆきます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნადირობისას კუზა ვეშაპი სპირალური მოძრაობით ქვემოდან ზემოთ ამოდის და კიბორჩხალების ან თევზების ქვემოთ ექცევა; ამასთან ის ნესტოებიდან ჰაერის ბუშტულებს უშვებს.
Korean[ko]
예를 들어, 혹등고래는 먹이를 잡을 때 먹잇감인 갑각류나 물고기들 아래에서 나선형으로 헤엄쳐 올라가면서 계속 거품을 뿜어냅니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал суу астында шамдагай келет. Маселен, азыктануу үчүн ал суунун астынан айлана сүзүп көтөрүлүп олтурат да, көбүкчөлөрдөн турган ирим жаратып, рак сымалдууларды же балыктарды өйдө карай кууйт.
Latvian[lv]
Piemēram, kad kuprvalis barojas, tas mēdz celties ūdenī uz augšu zem maltītei nolūkotā vēžveidīgo vai sīku zivju bara, spirāliski mezdams apļus un nepārtraukti izlaizdams burbuļu straumi.
Macedonian[mk]
На пример, кога се храни, грбавиот кит може да плива во спирални кругови под својот оброк од лушпари или риби, и цело време испушта млаз од меурчиња.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഇരതേടുമ്പോൾ ഇവ, തുടർച്ചയായി കുമിളകൾ വിട്ടുകൊണ്ട് കവചജീവികളുടെയും മത്സ്യങ്ങളുടെയും അടിയിൽനിന്ന് സർപ്പിളാകൃതിയിൽ മുകളിലേക്കു നീന്തിച്ചെല്ലുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျောခုံးဝေလငါးတစ်ကောင် အစာရှာပုံမှာ အခွံမာရေသတ္တဝါများ၏အောက်မှ ဝက်အူရစ်သဏ္ဌာန် အပေါ်သို့ ကူးခတ်လာပြီး လေပူဖောင်းများ အဆက်မပြတ် မှုတ်ထုတ်သွားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når en knølhval jakter på føde, kan den svømme i en oppadgående spiral under et potensielt måltid av krepsdyr eller fisk mens den hele tiden blåser ut strømmer av luftbobler.
Dutch[nl]
Om aan voedsel te komen, kan hij bijvoorbeeld in een opwaartse spiraal rondjes zwemmen onder een mogelijk maaltje van krill of vissen, terwijl hij de hele tijd luchtbellen voor zich uit blaast.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, namgumiyu akafuna kudya, akhoza kusambira mozungulirazungulira n’kumakwera m’mwamba ali pansi pa nkhanu kapena nsomba zomwe akufuna kuzidya, ndipo nthawi yonseyi amakhala akuuzira mpweya panja n’kumapanga thovu.
Polish[pl]
Podczas żerowania płynie w kierunku powierzchni, zataczając kręgi i wypuszczając pęcherzyki powietrza, które wynoszą do góry skorupiaki i ryby.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando quer se alimentar, a baleia jubarte pode nadar em círculos ascendentes por baixo de peixes e crustáceos, enquanto expele uma corrente de bolhas.
Romanian[ro]
De exemplu, când îşi urmăreşte prada, balena înoată în sus, în spirală, dedesubtul unui banc de peşti sau de crustacee cu care urmează să se ospăteze.
Russian[ru]
Например, при охоте горбатый кит подныривает под стаю криля или косяк мелкой рыбы и устремляется вверх, двигаясь по спирали. Одновременно он выдувает из дыхал массу мелких пузырьков воздуха.
Slovak[sk]
Napríklad pri love kôrovcov alebo rýb podpláva svoju korisť a špirálovito stúpa k hladine, pričom vypúšťa prúd bubliniek.
Slovenian[sl]
Na primer, kit grbavec med hranjenjem zaplava pod svoj bodoči plen, pod jato rakcev ali rib, potem pa se v spiralastih krogih dviguje proti vodni gladini in pri tem ves čas spušča mehurčke.
Albanian[sq]
Për shembull, kur do të hajë dhe u vjen rrotull krustaceve ose peshqve, balena me gungë noton poshtë tyre në drejtim të sipërfaqes, duke krijuar rrathë në formë spiraleje, teksa shfryn një batare flluskash.
Serbian[sr]
Na primer, kada je gladan, grbavi kit ponekad pliva uvis, praveći spiralne krugove ispod račića ili ribe kojima se hrani, sve vreme izbacujući mnoštvo mehurića.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha le fumana lijo tsa lona, leruarua le ka nyoloha la etsa lilikalikoe ka tlas’a liphoofotsoana tse nang le likhetla kapa litlhapi tseo e leng lijo tsa lona, ka nako e tšoanang le ntse le butsoela moea ho etsa lipululana ka metsing.
Swedish[sv]
När den jagar föda kan den simma uppåt i cirklar under ett stim av kräftdjur eller fiskar samtidigt som den blåser ut en ström av luftbubblor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, anapokula, nyangumi mwenye nundu anaweza kuogelea akielekea juu kwa mzunguko chini ya krasteshia au samaki, huku akitokeza mawimbi ya mapovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, anapokula, nyangumi mwenye nundu anaweza kuogelea akielekea juu kwa mzunguko chini ya krasteshia au samaki, huku akitokeza mawimbi ya mapovu.
Telugu[te]
పీతలు రొయ్యలు లేదా చేపల్లాంటి ఎరను పట్టుకోవాలనుకున్నప్పుడు, అది వాటి క్రింద నీటిలో సుడులుగా తిరుగుతూ వరుసగా నీటి బుడగలను వదులుతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ออก หา อาหาร วาฬ หลัง ค่อม อาจ จะ ว่าย วน ขึ้น มา เป็น วง ก้น หอย ใต้ ฝูง สัตว์ จําพวก กุ้ง หรือ ปลา ที่ เป็น อาหาร ของ มัน และ ขณะ เดียว กัน ก็ พ่น ฟอง อากาศ ออก มา เป็น ลํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nanginginain, ang humpback na ito ay maaaring lumangoy nang paikot at paitaas sa ilalim ng kakainin nitong mga krustasyo o isda, habang nagbubuga ng mga bula.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa leruarua leno le tshwara dijo, le ka thumela kwa godimo le dikologa ka tsela e e dirang metshopo mo tlase ga ditlhapi tse e batlang go di tshwara, e dira jalo e tla e ntsha dipudula.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko nkava-va-nga-heti yi ri eku hloteni, yi nga ha hlambela yi ba xindzule-ndzule yi suka ehansi yi ya ehenhla eka tinhlampfi leti yi lavaka ku tikhoma, hi nkarhi wolowo yi ri karhi yi endla swimbyarumbyarhu.
Ukrainian[uk]
Приміром, щоб спіймати здобич, кит, кружляючи, починає поволі підніматися вгору. При цьому він утворює «циліндри» з бульбашок повітря.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa lo mnenga uzingela uhamba emanzini ume nkqo uze ujikeleze isilwanyana eso ufuna ukusitya ekusenokwenzeka ukuba luhlobo oluthile lononkala okanye intlanzi, uze uvuthele amaqamza amaninzi amanzi.
Chinese[zh]
例如捕食时,座头鲸会在鱼或磷虾下面打圈,沿螺旋型向上游,边游边喷气,形成泡沫。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uzingela ukudla, umkhomo ungase uphenduphenduke njengoba ukhuphuka emanzini ngaphansi kwezimfanzi noma izinhlanzi ezizoba ukudla kwawo, futhi ngaso sonke leso sikhathi ukhipha amagwebu amaningi.