Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her tænker jeg på den dom for nylig, hvor den oliekemiske fabrik i Marghera blev frikendt, og hvor man ikke straffede Montedison Enimonts ledere, som er ansvarlige for 157 arbejderes død og for den katastrofale forurening af Venedigs jord og lagune. Den italienske regering burde anke denne dom.
German[de]
Ich beziehe mich dabei auf den kürzlich erfolgten Freispruch im Falle des Petrochemiestandorts von Porto Marghera, wonach die Führungskräfte von Montedison und Enimont, die den Tod von 157 Arbeitern und die verheerende Verseuchung des Bodens und der Lagune von Venedig zu verantworten haben, ungestraft davonkommen. Gegen dieses Urteil sollte die italienische Regierung Berufung einlegen.
Greek[el]
Αναφέρομαι στην πρόσφατη απαλλακτική απόφαση για το πετροχημικό εργοστάσιο της Marghera, που άφησε ατιμώρητους τους διευθυντές της Montedison Enimont, υπεύθυνους για το θάνατο 157 εργατών και την καταστροφική ρύπανση του εδάφους και της λιμνοθάλασσας της Βενετίας: μια απόφαση κατά της οποίας η ιταλική κυβέρνηση θα πρέπει να ασκήσει έφεση.
English[en]
I refer to the recent decision which failed to condemn the Porto Marghera petrochemical plant and let the directors of Montedison Enimont get off scot-free, even though they were responsible for the death of 157 workers and the disastrous pollution of the Venice lagoon and the surrounding land, a decision against which the Italian government should appeal.
Finnish[fi]
Viittaan tällä hiljattain annettuun oikeuden päätökseen, jolla Margheran petrokemian laitos vapautettiin syytteistä ja jonka myötä rankaisematta jäivät Montedison Enimontin johtajat, jotka ovat vastuussa 157 työntekijän kuolemasta ja maaperän ja Venetsian lahden tuhoisasta saastumisesta. Tämä on senkaltainen päätös, josta Italian hallituksen pitäisi valittaa.
French[fr]
Je pense au récent acquittement prononcé dans l'affaire de l'usine pétrochimique de Marghera, dans laquelle ont été récemment acquittés les dirigeants de la société Montedison Enimont, responsables de la mort de 157 ouvriers et de la pollution catastrophique du sol et de la lagune de Venise. Le gouvernement italien devrait faire appel de cette décision.
Italian[it]
Mi riferisco alla recente sentenza di assoluzione relativa al petrolchimico di Marghera che ha lasciato impuniti i dirigenti della Montedison Enimont, responsabili della morte di 157 operai e del disastroso inquinamento del suolo e della laguna di Venezia: una sentenza contro la quale il governo italiano dovrebbe appellarsi.
Dutch[nl]
Ik denk hierbij aan de recente vrijspraak in de zaak van de petrochemische industrie van Marghera, waarbij het management van Montedison Enimont, verantwoordelijk voor de dood van 157 arbeiders en voor de rampzalige vervuiling van de bodem en de lagune van Venetië, onbestraft zijn gebleven. De Italiaanse regering zou tegen deze uitspraak in beroep moeten gaan.
Portuguese[pt]
Refiro-me à recente sentença de absolvição relativa ao complexo petroquímico de Marghera, que deixou impunes os dirigentes da Montedison Enimont, responsáveis pela morte de 157 operários e pela desastrosa poluição do solo e da laguna de Veneza: uma sentença da qual o Governo italiano deverá recorrer.
Swedish[sv]
Jag tänker på den friande domen nyligen för den petrokemiska industrin på Marghera som tillät att cheferna på Montedison Enimont gick fria, trots att de är ansvariga för 157 anställdas död och en katastrofal förorening av botten i lagunen utanför Venedig. En dom som den italienska regeringen borde överklaga.