Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas het ook gesê: “Hulle is murmureerders wat oor hul lot klae” (Judas 3, 4, 16).
Arabic[ar]
وذكر يهوذا ايضا: «هؤلاء هم مدمدمون متشكُّون (ازاء نصيبهم في الحياة).»
Bemba[bem]
Yuda na kabili atile: “Aba bantu ba kuilishanya, abaŋwinta, abayo mwabele fya lunkumbwa fyabo.”
Bulgarian[bg]
Юда казал още: „Тези мъже са недоволници, хора, оплакващи се от своята участ в живота.“
Bislama[bi]
Jud i gohed tu, i talem se: “Ol man ya, oli stap toktok smol agens long narafala, oli stap tok konkon long saed blong laef blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Si Judas miingon usab: “Kining mga tawhana reklamador, bagolbolan sa ilang kahimtang sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Juda také uvedl: „Jsou to reptalové, stěžující si na svůj životní úděl.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Det er dem der knurrer og klager over deres lod i livet.“
German[de]
Weiter erklärte Judas: „Diese sind Murrende, solche, die ihr Los im Leben beklagen“ (Judas 3, 4, 16).
Efik[efi]
Jude ọkọdọhọ n̄ko ete: “Mmọemi ẹdi mbon nsụkuyo; mmọ ẹsụk Abasi uyo ẹban̄a itie emi Enye okonịmde mmọ.”
Greek[el]
Ο Ιούδας δήλωσε επίσης: «Ούτοι είναι γογγυσταί, μεμψίμοιροι».
English[en]
Jude also stated: “These men are murmurers, complainers about their lot in life.”
Spanish[es]
Judas también afirmó: “Estos hombres son murmuradores, quejumbrosos respecto a su suerte en la vida”.
Estonian[et]
Juudas teatas ka: „Need mehed on nurisejad, kes kaeblevad oma osa üle elus.”
Finnish[fi]
Juudas sanoi myös: ”Nämä ovat nurisijoita, jotka valittavat osaansa elämässä.”
French[fr]
Jude a déclaré également: “Ce sont des gens qui murmurent, se plaignent du sort qui leur est fait dans la vie.”
Hebrew[he]
יהודה הוסיף והצהיר: ”הללו רוגנים הם, מתלוננים”.
Hindi[hi]
यहूदा ने यह भी कहा: “ये असंतुष्ट, कुड़कुड़ानेवाले” हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Judas nagsiling man: “Ini sila mga palakumod, mga mabinasulon nga nagagawi suno sa ila mga kailigbon.”
Croatian[hr]
Juda je također naveo: “Oni mrmljaju i jadikuju nad svojom sudbinom” (Juda 3, 4, 16, Ša).
Hungarian[hu]
Júdás jelentette ki ezt is: „Ezek zúgolódók, panaszolkodók, a magok kívánságai szerint járók” (Júdás 3, 4, 16).
Indonesian[id]
Yudas juga berkata, ”Mereka itu orang-orang yang menggerutu dan mengeluh tentang nasibnya”.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Judas: “Dagitoy isuda dagiti managtanabutob, managreklamo maipapan iti kasasaadda iti biag.”
Icelandic[is]
Júdas sagði einnig: „Þessir menn eru möglarar, umkvörtunarsamir.“
Italian[it]
Giuda dichiarò pure: “Questi uomini sono mormoratori, lamentatori della loro sorte nella vita”.
Japanese[ja]
ユダは,『これらの者たちはつぶやく者,自分の境遇について不平を言う者である』とも述べました。(
Korean[ko]
유다는 또한 “이 사람들은 원망하는 자며 불만을 토하는[“생활상의 자기 처지에 대하여 불평하는”] 자”라고 하였습니다.
Lozi[loz]
Juda hape n’a bulezi kuli: “Ki batu ba ba tongoka, ba ba kanana.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao koa i Joda: “Ireny olona ireny dia mpimonomonona, mpitaraina ny amin’ny toe-piainana misy azy.”
Macedonian[mk]
Јуда исто така изјавил: „Тоа се луѓе кои мрморат, кои се жалат на својата судбина“ (Јуда 3, 4, 16, Бакотиќ).
Malayalam[ml]
യൂദാ ഇങ്ങനെയും പ്രസ്താവിച്ചു: “അവർ പിറുപിറുപ്പുകാരും തങ്ങളുടെ ഗതിയെക്കുറിച്ചു ആവലാധി പറയുന്നവരുമാ”ണ്.
Marathi[mr]
यहुदाने हेही म्हटले: “ते लोक कुरकुर करणारे, असंतुष्ट व वासनायुक्त असे आहेत.”
Norwegian[nb]
Judas sa også: «Disse menneskene murrer, de klager over sin lodd i livet.»
Niuean[niu]
Ne pehe foki a Iuta: “Ko e tau tagata loma a lautolu na, mo e fegui.”
Dutch[nl]
Judas zei ook: „Deze mensen zijn murmureerders, klagers over hun levenslot” (Judas 3, 4, 16).
Nyanja[ny]
Yuda anatinso: “Amenewo ndiwo odandaula, oderera, akuyenda monga mwa zilakolako zawo.”
Polish[pl]
Juda oświadczył także: „Ludzie ci są szemraczami, którzy narzekają na swój los” (Judy 3, 4, 16, NW).
Portuguese[pt]
Judas declarou também: “Estes homens são resmungadores, queixosos de sua sorte na vida.”
Romanian[ro]
Iuda a mai spus: „Aceştia sînt oameni care murmură şi care se plîng de soarta lor în viaţă“ (Iuda 3, 4, 16, NW).
Russian[ru]
Иуда также сказал: «Это – ропотники, ничем не довольные» (Иуды 3, 4, 16).
Slovak[sk]
Júda tiež vyhlásil: „To sú reptáci, sťažujúci sa na svoj životný údel.“
Slovenian[sl]
Juda je še izjavil: »To so godrnjači, nezadovoljneži so.«
Samoan[sm]
Na taʻua foi e Iuta faapea: “O e muimui i latou ma faameo, [“e uiga i o latou tulaga i le ola,” NW].”
Shona[sn]
Judhasi akatiwo: “Ivo van’un’uni navasingatendi nezvavanazvo.”
Albanian[sq]
Juda gjithashtu theksoi: «Këta njerëz janë murmuritës, ankues për pozitën e tyre në jetë.»
Serbian[sr]
Juda je takođe naveo: „To su ljudi koji mrmljaju, koji se tuže na sudbinu svoju“ (Juda 3, 4, 16).
Sranan Tongo[srn]
Judas ben taki toe: „Den sma disi na sma di e knoroe èn e kragi foe den libi” (Judas 3, 4, 16).
Southern Sotho[st]
Juda o boetse a re: “Batho bana ke batho ba korotlang, ba belaelang ka seo ba nang le sona bophelong.”
Swedish[sv]
Judas förklarade också: ”Det är dessa som knotar och klagar över sin lott i livet.”
Swahili[sw]
Yuda alitaarifu hivi pia: “Watu hao ni wanung’unikaji, walalamikaji juu ya fungu lao katika maisha.”
Tamil[ta]
“இவர்கள் முறுமுறுக்கிறவர்களும், முறையிடுகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்,” என்றும் யூதா குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
యూదా చెప్పినట్లు వారింకా “సణుగువారును తమ గతినిగూర్చి నిందించువారునైయున్నారు.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Judas: “Ang mga taong ito ay mga mapagbulong, mga mareklamo tungkol sa kanilang kalagayan sa buhay.”
Tswana[tn]
Jude o ne a bolela gape jaana: “Ba, ke bañōñōregi le bagaladi, ba ba tsamaeañ kaha dithatoñ tsa bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
Na Jut i tok tu olsem: “Ol dispela man ol i save bel nogut long olgeta samting i kamap long ol, na ol i save toktok planti oltaim.”
Turkish[tr]
Yahuda şunu da söyledi: “Bunlar söylenen, şikâyet eden”lerdir.
Tsonga[ts]
Nakambe Yuda u te: “Lava i vanhu vo tshamela ku ngurangureka ni ku vilela, lava susumetiwaka hi ku navela ka vona loko biha.”
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa o Iuda e: “E feia ohumu ratou, e te mauruuru ore, i te peeraa i to ratou iho mau hinaaro iino ra.”
Ukrainian[uk]
Іуда також заявив: «Це ремствувачі, незадоволені з долі своєї» (Юди 3, 4, 16).
Vietnamese[vi]
Giu-đe cũng nói về họ như những kẻ “hay lằm-bằm, hay phàn-nàn luôn về số phận mình” (Giu-đe 3, 4, 16).
Wallisian[wls]
Neʼe toe tala e Suta ʼo fēnei: “Ko te ʼu hahaʼi ʼaia ʼe nātou muhumuhu, ʼe nātou fakaʼigo ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼe hoko kia nātou ʼi te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Kwakhona uYuda wathi: “Aba ngabakrokri abasolayo, behamba ngokweenkanuko zabo.”
Yoruba[yo]
Juda tun sọ pe: “Awọn wọnyi ni awọn ti ń kùn, awọn aláròyé.”
Chinese[zh]
犹大也说:“这些人是私下议论,常发怨言的。”(
Zulu[zu]
UJuda wathi futhi: “Yilabo abakhononayo nabasolayo.”