Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това понастоящем може да бъде предвидена пътна карта(5), обвързваща целия напредък в посока на създаването на еврооблигации с бюджетната стабилизация и икономическата конвергенция, двата процеса трябва да вървят задължително ръка за ръка.
Czech[cs]
Proto je v současnosti možné nastínit plán, jenž spojí postupný vývoj směrem k zavedení evropských dluhopisů se stabilizací rozpočtů a hospodářským sbližováním(5), přičemž oba procesy se musí nutně doplňovat.
Danish[da]
Derfor er en "køreplan", som forbinder al udvikling i retning af euroobligationer med budgetmæssig stabilisering og økonomisk konvergens, nu i sigte, de to procesforløb må nødvendigvis gå hånd i hånd.
German[de]
Aus diesem Grund kann nun ein Fahrplan, der sämtliche Fortschritte im Hinblick auf die Eurobonds mit der Haushaltsstabilisierung und wirtschaftlichen Konvergenz vereint, ins Auge gefasst werden(5), wobei diese beiden Prozesse unbedingt nebeneinander einhergehen müssen.
Greek[el]
Γι’ αυτό είναι δυνατή πλέον η σχεδίαση ενός χάρτη πορείας που συνδέει όλη την πρόοδο προς τα ευρωομόλογα με τη δημοσιονομική σταθεροποίηση και την οικονομική σύγκλιση(5), αφού οι δύο αυτές διαδικασίες επιβάλλεται να συμβαδίζουν.
English[en]
This is why a “roadmap” which links all progress towards Eurobonds with budgetary stabilisation and economic convergence is now able to be envisaged(5), the two processes must imperatively go hand in hand.
Spanish[es]
Por eso se puede plantear ahora una «hoja de ruta» que vincule todo avance hacia los eurobonos a la estabilización presupuestaria y a la convergencia económica(5), lo que obliga a que ambos procesos vayan de la mano.
Estonian[et]
See on põhjuseks, miks eurovõlakirjade vastuvõtmise edenemist eelarve stabiliseerimise ja majandusliku lähenemisega siduvat edenemiskava on nüüd võimalik ette kujutada(5); on tähtis, et need kaks protsessi käiksid käsikäes.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi nyt voidaan laatia etenemissuunnitelma(5), joka yhdistää kaiken etenemisen kohti euroalueen yhteisiä joukkolainoja julkisen talouden vakauttamiseen ja taloudelliseen lähentymiseen. Näiden kahden prosessin on ehdottomasti kuljettava rinnakkain.
French[fr]
C’est pourquoi une "feuille de route" qui lie l’ensemble des progrès accomplis sur la voie des euro-obligations à la stabilisation budgétaire et à la convergence économique peut maintenant être envisagée(5), les deux processus devant impérativement aller de pair.
Hungarian[hu]
Az eurókötvények felé tett minden előrelépést a költségvetési stabilizációval és a gazdasági konvergenciával összekapcsoló menetrend kilátásba helyezése ezért lehetővé vált(5), és a két folyamatnak szükségszerűen kéz a kézben kell járnia.
Italian[it]
È per tale ragione che è ora possibile prevedere una "tabella di marcia" che colleghi tutti i progressi conseguiti in merito all'introduzione delle eurobbligazioni, alla stabilizzazione di bilancio e alla convergenza economica(5); i due processi devono imperativamente procedere di pari passo.
Lithuanian[lt]
Todėl „veiksmų planas“, kuriame susiejama visa pažanga siekiant išleisti euro obligacijas su biudžeto stabilizavimu ir ekonomine konvergencija, dabar jau gali būti parengtas(5); šie du procesai būtinai turi vykti kartu.
Latvian[lv]
Tāpēc tagad ir iespējams paredzēt „ceļvedi”, kas visus panākumus virzībā uz euroobligācijām saista ar budžeta stabilizāciju un ekonomikas konverģenci(5) — abiem procesiem ir obligāti jābūt saistītiem.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li issa jista’ jiġi previst “pjan direzzjonali” li jabbina l-progress kollu lejn Eurobonds bi stabbilizzazzjoni baġitarja u konverġenza ekonomika(5), huwa importanti ħafna li ż-żewġ proċessi jimxu id f’id.
Dutch[nl]
Daarom kan nu een routekaart worden overwogen die elke stap die in de richting van eurobonds wordt gezet koppelt aan budgettaire stabilisatie en economische convergentie(5); het is absoluut noodzakelijk dat beide processen hand in hand gaan.
Polish[pl]
Dlatego właśnie możliwe jest opracowanie „planu działania”, który skupi wszystkie działania w kierunku przyjęcia europejskich obligacji wraz ze stabilizacją budżetową i konwergencją ekonomiczną(5), przy czym obydwa te procesy muszą być koniecznie ze sobą spójne.
Portuguese[pt]
É por este motivo que é agora possível delinear um «roteiro» que estabeleça uma ligação entre todos os progressos no sentido das euro-obrigações, por uma lado, e a estabilização orçamental e a convergência económica(5), por outro, uma vez que os dois processos devem imperativamente caminhar de mãos dadas.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care poate fi prevăzută acum o „foaie de parcurs”(5) care leagă toate progresele spre euro-obligațiuni de stabilizarea bugetară și convergența economică, cele două procese trebuind în mod obligatoriu să existe în paralel.
Slovak[sk]
Preto je teraz možné uvažovať o pláne(5), ktorý spojí pokrok smerom k eurobondom so stabilizáciou rozpočtov a hospodárskym zbližovaním, pričom tieto dva procesy musia nevyhnutne ísť ruka v ruke.
Slovenian[sl]
Zato lahko zdaj izdelamo„načrt“, ki povezuje ves napredek v smeri evropskih obveznic s proračunsko stabilizacijo in gospodarskim zbliževanjem(5), in oba procesa morata biti tesno povezana.
Swedish[sv]
Därför kan nu en ”färdplan” som kopplar samma alla framsteg mot euroobligationer med budgetstabilisering och ekonomisk konvergens övervägas, och de två processerna måste ovillkorligen gå hand i hand.