Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versamelaar sien egter reeds in sy geestesoog hoe die motor tot sy eertydse skitterende prag herstel is.
Arabic[ar]
ولكنّ الجامع يرى الآن ان السيارة اعيدت الى جمالها الساطع السابق.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang kolektor nakakita na sa awto nga napasiuli sa iyang kanhi masilakong katahom.
Czech[cs]
Avšak sběratel se již kochá vidinou vozu, který bude po opravě zářit svou bývalou krásou.
Danish[da]
Men for sit indre øje ser samleren allerede bilen restaureret i sin fordums strålende pragt.
German[de]
Der Sammler sieht das Automobil jedoch schon vor sich, wie es wieder in seinem früheren Glanz erstrahlt.
Greek[el]
Αλλά ο συλλέκτης φαντάζεται κιόλας το αυτοκίνητο επιδιορθωμένο να ακτινοβολεί τη λαμπρή ομορφιά που είχε και πρώτα.
English[en]
The collector, though, already sees the automobile restored to its former radiant beauty.
Spanish[es]
Pero el coleccionista ya ve el automóvil restaurado y con su radiante belleza de antaño.
Finnish[fi]
Keräilijä näkee kuitenkin mielessään auton entisöitynä aiempaan säteilevään kauneuteensa.
French[fr]
Le collectionneur, lui, s’imagine déjà l’automobile restaurée dans sa beauté initiale.
Iloko[ilo]
Ti kolektor, nupay kasta, makitana ti kotse a naisublin iti dati a napintas a buyana.
Italian[it]
Il collezionista, però, già vede l’auto restituita al suo splendore originale.
Japanese[ja]
けれども収集家の目には,その車が修復されて昔のように美しく光り輝いている様子が見えるのです。
Norwegian[nb]
Samleren ser derimot allerede for sitt indre øye at bilen er restaurert og har fått tilbake sin tidligere strålende skjønnhet.
Dutch[nl]
De verzamelaar ziet de auto echter al hersteld in zijn vroegere stralende schoonheid.
Portuguese[pt]
O colecionador, porém, já vê o automóvel como ele ficará quando restaurado à sua antiga beleza radiante.
Russian[ru]
Коллекционер, однако, уже видит автомобиль реставрированным, искрящимся прежним блеском и красотой.
Slovak[sk]
Zberateľ však už vidí auto obnovené do predošlej žiarivej krásy.
Swedish[sv]
Men samlaren kan redan med fantasins ögon föreställa sig bilen återställd till sin forna blänkande skönhet.
Thai[th]
แต่ นัก สะสม จะ มอง เห็น ภาพ รถ คัน นี้ หลัง จาก ที่ บูรณะ จน มี ความ งาม เจิด จรัส เช่น เมื่อ ก่อน เรียบร้อย แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakikita na ng kolektor sa kaniyang isipan ang kotse na naisauli na sa dati nitong kagandahan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela man i tingting long taim em bai stretim ka na ka i kamap olsem nupela gen.
Turkish[tr]
Koleksiyoncu ise, daha şimdiden arabayı, eski parlak güzelliğine kavuşmuş olarak görür.
Zulu[zu]
Nokho, umqoqi kakade useyayibona lemoto isibuyiselwe ebuhleni bayo bakuqala obukhazimulayo.