Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Wagtoringgenootskap se hoofkwartier en takkantore word daar van inwoners verwag om hulle kamers rommelvry te hou en die aantal ornamente op elke meubelstuk of elke rak tot twee of drie te beperk.
Arabic[ar]
وفي المركز الرئيسي ومكاتب الفروع لجمعية برج المراقبة، يُتوقع من المقيمين ان يُبقوا غرفهم خالية من الاشياء المبعثرة وأن يحصروا عدد الاشياء التزيينية باثنين او ثلاثة على كل قطعة اثاث او رفّ.
Cebuano[ceb]
Sa hedkuwarter ug mga sangang-buhatan sa Watch Tower Society, ang mga nagpuyo gidahom nga mahigawas sa pasad ang ilang mga kuwarto ug ilimite ang gidaghanon sa mga dekorasyon diha sa matag muwebles o matag estante sa duha o tulo lamang.
Czech[cs]
V ústředí Společnosti Strážná věž a v odbočkách se od těch, kteří tam bydlí, očekává, že budou své pokoje udržovat v pořádku a že počet ozdobných předmětů na jednotlivém kusu nábytku nebo na polici omezí na dva nebo tři kusy.
Danish[da]
På Vagttårnsselskabets hovedkontor og på afdelingskontorerne forventes det at medarbejderne holder orden på deres værelser, og at de om muligt nøjes med to eller tre pyntegenstande på hvert møbel eller hylde.
German[de]
Im Hauptbüro der Wachtturm-Gesellschaft und in den Zweigbüros wird von den Mitarbeitern erwartet, ihr Zimmer in Ordnung zu halten und die Zahl der Ziergegenstände auf jedem Möbelstück oder Regalbrett auf zwei oder drei zu beschränken.
Greek[el]
Όσοι μένουν στα κεντρικά γραφεία και στα γραφεία τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά αναμένεται να μη μαζεύουν στο δωμάτιό τους πράγματα που προκαλούν ακαταστασία, και να περιορίζουν τον αριθμό των διακοσμητικών αντικειμένων πάνω σε κάθε έπιπλο, ή σε κάθε ράφι, σε δυο ή τρία.
English[en]
At the Watch Tower Society’s headquarters and branch offices, occupants are expected to keep their rooms clutter free and to limit the number of decorative items on each piece of furniture or each shelf to two or three.
Spanish[es]
Se espera que todos los residentes en la central de la Sociedad Watch Tower, así como en sus sucursales, mantengan su habitación ordenada y que no tengan más de dos o tres objetos de decoración sobre cada mueble.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran päätoimistossa ja haaratoimistoissa asukkaiden odotetaan pitävän huoneensa siistinä ja rajoittavan koriste-esineitten määrän jokaisen huonekalun ja hyllyn päällä kahteen tai kolmeen.
French[fr]
Au siège mondial de la Société Watch Tower comme dans ses filiales, on attend des occupants qu’ils maintiennent leur chambre en ordre et qu’ils limitent à deux ou trois le nombre de bibelots sur chaque meuble ou étagère.
Hiligaynon[hil]
Sa ulong-talatapan sang Watch Tower Society kag sa mga sanga talatapan, ang mga pumuluyo didto ginapaabot nga huptan ang ila kuwarto nga wala sing nagadamo nga mga yangkutyangkot kag limitehan ang kadamuon sang dekorasyon sa tagsa ka kasangkapan ukon tagsa ka kabinet tubtob sa duha ukon tatlo.
Croatian[hr]
U centrali Društva Kula stražara i podružnicama od stanara se očekuje da svoje sobe drže urednima i da ograniče broj ukrasnih predmeta na svakom dijelu namještaja ili polici na dva ili tri.
Hungarian[hu]
Az Őr Torony Társulat főhivatalában és fiókhivatalaiban az ott lakó személyektől elvárják, hogy szobájukat rendben tartsák, továbbá az egyes bútordarabokra és polcokra is legfeljebb csak 2–3 dísztárgyat tehetnek.
Indonesian[id]
Di kantor pusat dan kantor-kantor cabang Lembaga Menara Pengawal, semua pekerja dituntut untuk menjaga kamar mereka bebas dari onggokan barang-barang dan membatasi benda-benda dekorasi pada tiap bagian perabot hanya dua atau tiga keping.
Iloko[ilo]
Idiay hedkuarter iti Watch Tower Society ken sanga nga opisinana, dagiti agnaed sadiay mainanama a salimetmetanda dagiti kuartoda nga awan ti warana ken limitaran ti bilang dagiti pangarkos a bambanag iti rabaw ti tunggal muebles wenno shelf iti dua wenno tallo.
Icelandic[is]
Ætlast er til að þeir sem búa á aðalstöðvum Varðturnsfélagsins og útibúum þess safni ekki miklu dóti í herbergin sín og hafi ekki fleiri en tvo til þrjá skrautmuni á hverju húsgagni eða hillu.
Italian[it]
Alla sede centrale della Watch Tower Society e nelle sue filiali, si richiede che il personale tenga in ordine la propria camera e che su ogni mobile o scaffale non ci siano più di due o tre soprammobili.
Japanese[ja]
ものみの塔協会の本部と支部事務所では,そこに住む人たちが部屋をきちんとした状態に保ち,それぞれの家具や棚の上の装飾品の数を二,三個にとどめることになっています。
Korean[ko]
워치 타워 협회의 세계 본부와 지부 사무실에서는 거주자들이 방에 잡동사니를 늘어놓지 않고 각 가구나 선반에 올려 놓는 장식품을 두세 가지로 제한할 것이 요구된다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny foibe maneran-tanin’ny Fikambanana Watch Tower sy ireo biraon’ny sampana, dia antenaina ny hihazonan’ireo izay mipetraka ao, ny efitranon’izy ireo tsy hisy korontan’entana sy ny hameran’izy ireo ho roa na telo ny isan’ireo haingontrano eo ambonin’ny fanaka na ny talantalana tsirairay avy.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ററവർ സൊസൈററിയുടെ മുഖ്യകാര്യാലയത്തിലും ബ്രാഞ്ചാഫീസുകളിലും അന്തേവാസികൾ തങ്ങളുടെ മുറി വികലശേഖരത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും ഓരോ ഉപകരണത്തിലും അഥവാ അലമാരിയിലും രണ്ടോ മൂന്നോ അലങ്കാരവസ്തുക്കൾ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിനും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved Selskapet Vakttårnets hovedkontor og avdelingskontorer ventes det at beboerne holder sine rom ryddige og begrenser antall pyntegjenstander på hvert møbel eller hver hylle til to eller tre.
Dutch[nl]
Op het hoofdbureau en de bijkantoren van het Wachttorengenootschap wordt van de bewoners verwacht dat zij hun kamer op orde houden en het aantal siervoorwerpen op elk meubelstuk of elke plank tot twee of drie beperken.
Polish[pl]
Od mieszkańców biura głównego i biur oddziałów Towarzystwa Strażnica oczekuje się, że nie będą zagracali swych pokoi i ograniczą liczbę ozdób na każdym meblu czy półce do dwóch lub trzech.
Portuguese[pt]
Na sede e nas filiais e congêneres da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA), espera-se que os colaboradores mantenham seus aposentos livres de entulhos e limitem o número de itens decorativos sobre cada peça de mobília ou em cada prateleira a dois ou três.
Russian[ru]
В главном бюро Общества Сторожевой Башни и в его филиалах от обитателей ожидается, чтобы они свои комнаты держали в порядке и ограничивались двумя, тремя декоративными предметами на каждой отделной мебели или на полках.
Slovak[sk]
V ústredí Spoločnosti Strážna veža a v jej odbočkách sa od bývajúcich očakáva, že nebudú mať v izbách zbytočné veci, a že dekoratívne predmety obmedzia na dva alebo tri kusy na každom kuse nábytku.
Slovenian[sl]
V glavni pisarni Družbe Watchtower in njenih podružnicah se od stanovalcev pričakuje, da v svojih sobah nimajo nereda in da so zmerni v številu dekorativnih predmetov — največ dva ali trije na kosu pohištva oziroma polici.
Serbian[sr]
U centrali Društva Kula stražara i podružnicama od stanara se očekuje da svoje sobe drže uredno i da ograniče broj ukrasnih predmeta na svakom delu nameštaja ili polici na dva ili tri.
Swedish[sv]
De som bor i Sällskapet Vakttornets högkvarter och på alla avdelningskontor förväntas hålla sina rum fria från högar av ägodelar och inskränka prydnadsföremål på hyllor och bord till endast några få saker.
Swahili[sw]
Kwenye makao makuu ya Watch tower Society na ofisi za tawi, wakazi wanatarajiwa waweke vyumba vyao vikiwa havina mvurugo wa vitu vingi na wapunguze hesabu ya vitu vya kurembesha vinavyowekelewa juu ya vyombo vya nyumbani au kwenye rafu kuwa vichache.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ సొసైటి ప్రధాన కార్యాలయములోను బ్రాంచి కార్యాలయములలోను ఉండేవారు వారి గదులను అస్తవ్యస్తంగా వుంచుకోకుండ, ఫర్నిచర్ లేదా బీరువా మీద రెండు లేక మూడు అలంకరించేవాటిని మాత్రమే పెట్టుకొనవలసియున్నారు.
Thai[th]
ณ สํานักงาน ใหญ่ และ สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ คาด กัน ว่า ผู้ อยู่ อาศัย ที่ นั่น จะ รักษา ห้อง ของ ตน ไม่ ให้ มี สิ่ง ของ ระเกะระกะ และ จํากัด จํานวน สิ่ง ตกแต่ง บน เฟอร์นิเจอร์ แต่ ละ ชิ้น หรือ ชั้น วาง ของ แต่ ละ แห่ง ให้ มี สอง หรือ สาม สิ่ง.
Tagalog[tl]
Sa punong tanggapan at sa mga sangay ng Samahang Watch Tower, ang mga nakatira ay inaasahang iingatang walang mga abubot ang kanilang mga kuwarto at tatakdaan ang bilang ng mga palamuti sa bawat muwebles o istante sa dalawa o tatlong piraso.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin merkezinde ve diğer Beytel evlerinde yaşayanlardan, odalarını derli toplu tutmaları ve odalarında her mobilya ve raf üzerinde iki ya da üç adetten fazla süs eşyası bulundurmamaları beklenir.
Tahitian[ty]
I te pu rahi a te Taiete Watch Tower e tae noa ’tu i roto i to ’na mau amaa, te titauhia ra i te feia e ora ra i reira e ia vai nahonaho maitai noa to ratou piha e ia tuu noa ’tu ratou e piti aore ra e toru tao‘a iti i nia i te tauihaa fare aore ra i te paepae tataitahi.
Chinese[zh]
守望台社的总部及各分社办事处均规定,在其中居住的人必须保持房间整洁;再者,放置在家具或装饰架上的饰物只限于两至三件。
Zulu[zu]
Endlunkulu yeWatch Tower Society nasemahhovisi amagatsha, abahlala khona balindeleke ukuba bagcine amakamelo abo engenayo imfucumfucu futhi banciphise inani lezinto zokuhlobisa zibe impahla yasendlini eyodwa noma ishalofu kusukela kwamabili kuya kwamathathu.