Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай от обжалваното съдебно решение е достатъчно видно, че според Общия съд правото на изслушване на Alrosa е нарушено поради късното изпращане на документите.
Czech[cs]
V projednávaném případě z napadeného rozsudku dostatečně jasně vyplývá, že Soud považoval právo Alrosa být vyslechnuta za porušené díky opožděnému předání dokumentů.
Danish[da]
I den foreliggende sag fremgår det tilstrækkeligt klart af den appellerede dom, at Retten fandt, at Alrosas krav på at blive hørt var blevet tilsidesat på grund af forsinket fremsendelse af dokumenter.
German[de]
Im vorliegenden Fall ergibt sich mit hinreichender Klarheit aus dem angefochtenen Urteil, dass das Gericht das rechtliche Gehör von Alrosa wegen verspäteter Übermittlung von Unterlagen als verletzt ansah.
Greek[el]
Εν προκειμένω, από την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση προκύπτει με επαρκή σαφήνεια ότι το Πρωτοδικείο έκρινε ότι προσεβλήθη το δικαίωμα ακροάσεως της Alrosa λόγω καθυστερημένης διαβιβάσεως εγγράφων.
English[en]
In the present case it is sufficiently clear from the judgment under appeal that the Court of First Instance considered Alrosa’s right to a fair hearing to be infringed on account of the belated transmission of documents.
Spanish[es]
En el presente caso, de la sentencia recurrida se desprende con suficiente claridad que el Tribunal de Primera Instancia consideró violado el derecho de Alrosa a ser oída debido a la tardía transmisión de las observaciones.
Estonian[et]
Käesolevas asjas ilmneb vaidlustatud kohtuotsusest piisava selgusega, et Esimese Astme Kohtu arvates oli Alrosa õigust olla ära kuulatud rikutud seeläbi, et dokumendid edastati hilinemisega.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa valituksenalaisesta tuomiosta käy riittävän selkeästi ja yksiselitteisesti ilmi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi Alrosan oikeutta tulla kuulluksi loukatun, koska asiakirjat toimitettiin sille liian myöhään.
French[fr]
L’arrêt entrepris permet de comprendre avec suffisamment de clarté que le Tribunal a jugé que le droit d’Alrosa d’être entendue avait été violé parce que des documents lui auraient été transmis avec retard.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a megtámadott ítéletből kellő világossággal kiderül, hogy az Elsőfokú Bíróság az iratok megküldésének késedelme miatt sértve látta az Alrosa meghallgatáshoz való jogát.
Italian[it]
Nel caso in esame, dalla sentenza impugnata emerge con sufficiente chiarezza che il Tribunale ha considerato violato il diritto al contraddittorio della Alrosa a causa della trasmissione tardiva di taluni documenti.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju iš skundžiamo sprendimo pakankamai aiškiai matyti, kad Pirmosios instancijos teismas pripažino, jog Alrosa teisė būti išklausytai buvo pažeista dėl pavėluoto dokumentų perdavimo.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā no pārsūdzētā sprieduma pietiekami skaidri izriet, ka Pirmās instances tiesa Alrosa tiesības tikt uzklausītai uzskatīja par pārkāptām novēlotas dokumentu nodošanas dēļ.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, mis-sentenza appellata jirriżulta b’mod ċar biżżejjed li l-Qorti tal-Prim’Istanza kkunsidrat li kien inkiser id-dritt għal smigħ ta’ Alrosa minħabba li ċerti dokumenti ntbagħtu tard.
Dutch[nl]
In casu blijkt voldoende duidelijk uit het bestreden arrest dat het Gerecht het recht van Alrosa om te worden gehoord als geschonden heeft aangemerkt wegens te late toezending van documenten.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku z zaskarżonego wyroku wynika w stopniu wystarczająco jasnym, że Sąd uznał, iż prawo Alrosy do bycia wysłuchaną zostało naruszone ze względu na opóźnione przedstawienie jej dokumentów.
Portuguese[pt]
No caso sub iudice, resulta com suficiente clareza do acórdão recorrido que o Tribunal considerou violado o direito da Alrosa a ser ouvida, devido à transmissão atrasada de documentos.
Romanian[ro]
Hotărârea atacată permite să se înțeleagă cu suficientă claritate faptul că Tribunalul a considerat că dreptul Alrosa de a fi audiată fusese încălcat deoarece unele documente i‐ar fi fost transmise cu întârziere.
Slovak[sk]
V danom prípade z napadnutého rozsudku dostatočne jasne vyplýva, že Súd prvého stupňa pokladal právo spoločnosti Alrosa byť vypočutá v rámci konania za porušené z dôvodu oneskoreného poskytnutia podkladov.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru iz izpodbijane sodbe dovolj jasno izhaja, da je Sodišče prve stopnje menilo, da je bila zaradi prepozno poslanih dokumentov kršena pravica družbe Alrosa, da poda svoje stališče.
Swedish[sv]
I förevarande fall framgår det tillräckligt klart av den överklagade domen att förstainstansrätten ansåg att Alrosas rätt att yttra sig åsidosatts på grund av att handlingarna lämnades ut för sent.