Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi, aby při jednáních o množstvích cukru pocházejícího ze zemí AKT vzala v potaz pokračující složitou situaci v odvětví cukru v členských státech Evropské unie;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til den nuværende vanskelige situation inden for sukkersektoren i EU's medlemsstater, når der forhandles om sukkermængderne fra AVS-staterne;
German[de]
fordert die Kommission nachdrücklich auf, die nach wie vor schwierige Situation des Zuckersektors in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu berücksichtigen, wenn über aus den AKP-Staaten stammende Zuckermengen verhandelt wird;
Greek[el]
παροτρύνει την Επιτροπή να λάβει υπόψη της, κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ποσότητες ζάχαρης που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ, τις δυσχέρειες που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ο τομέας της ζάχαρης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
Urges the Commission to take into account the ongoing difficult situation of the sugar sector in the European Union Member States when negotiating the quantities of sugar originating from the ACP countries;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que, en la negociación de las cuotas de azúcar originario de los países ACP, tenga en cuenta la difícil situación que vive actualmente el sector azucarero en los Estados miembros de la UE;
Estonian[et]
palub tungivalt komisjonil arvesse võtta suhkrusektori jätkuvalt rasket olukorda Euroopa Liidu liikmesriikides, kui peetakse läbirääkimisi AKV riikidest pärinevate suhkrukoguste üle;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ottamaan huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioissa jatkuvan sokerialan vaikean tilanteen, kun se neuvottelee AKT-maista tulevista sokerimääristä;
French[fr]
conjure la Commission de tenir compte de la situation difficile dans laquelle le secteur du sucre se trouve actuellement dans les États membres de l'Union européenne lors de la négociation des quantités de sucre provenant des pays ACP;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a cukorágazat jelenlegi nehéz helyzetét az Európai Unió tagállamaiban az AKCS-országokból származó cukor mennyiségéről zajló tárgyalások során;
Italian[it]
invita la Commissione a prendere in considerazione, al momento di negoziare i quantitativi di zucchero provenienti dai paesi ACP, l'attuale difficile situazione del settore dello zucchero negli Stati membri dell'Unione europea;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją derantis dėl cukraus importo iš AKR šalių kiekio atsižvelgti į užsitęsusią sudėtingą Europos Sąjungos valstybių narių cukraus sektoriaus padėtį;
Latvian[lv]
mudina Komisiju, vadot sarunas par ĀKK valstu izcelsmes cukura daudzumiem, ņemt vērā, ka Eiropas Savienības dalībvalstu cukura nozare pašreiz ir grūtībās;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tqis is-sitwazzjoni diffiċli, li għada fis-seħħ, tas-settur taz-zokkor fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea meta tinnegozja l-kwantitajiet ta' zokkor li joriġinaw mill-pajjiżi ta' l-ACP;
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby podczas negocjacji w sprawie ilości cukru pochodzącego z krajów AKP wzięła pod uwagę niezmiennie trudną sytuację w sektorze cukru państw członkowskich Unii Europejskiej;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a ter em conta a difícil situação que se mantém no sector do açúcar nos Estados‐Membros da UE, quando negociar as quantidades de acúçar provenuiente dos países ACP;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zohľadnila súčasnú ťažkú situáciu v odvetví cukru v členských štátoch Európskej únie pri rokovaniach o množstvách cukru, ktorý pochádza z krajín AKT;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da pri pogajanjih o količini sladkorja iz držav AKP upošteva trenutne težke razmere v sladkornem sektorju v državah članicah Evropske unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att ta hänsyn till den fortsatt svåra situationen inom sockersektorn i Europeiska unionens medlemsstater under förhandlingarna om sockerkvantiteterna från AVS-länderna.