Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
20 Lemek, den femte i rækken af morderen Kains efterkommere, viste at han havde det samme brutale sind som sin tiptipoldefar da han til sine to hustruer sagde: „En mand vil jeg slå ihjel for at såre mig, ja en ung mand for at give mig et slag.
German[de]
20 Lamech, der fünfte Nachkomme in der Geschlechtslinie, die vom Totschläger Kain herkam, bekundete den gleichen gewalttätigen Geist wie sein Urgroßvater, wenn er zu seinen zwei Frauen folgende Worte sprach: „Einen Mann erschlage ich für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme!
Greek[el]
20 Ο Λάμεχ, ο πέμπτος απόγονος στη γενεαλογική γραμμή από τον φονέα Κάιν, εξέφρασε το βίαιο πνεύμα τον προπάππου του, λέγοντας τ’ ακόλουθα λόγια στις δυο γυναίκες του: «Άνδρα θέλω πατάξει επειδή με επλήγωσε, ναι, νέον επειδή με εκτύπησε.
English[en]
20 Lamech, the fifth descendant in the line from killer Cain, expressed the violent spirit of his great-grandfather, saying these words to his two wives: “A man will I strike dead for wounding me, yes, a young man for giving me a blow.
Spanish[es]
20 Lamec, el quinto descendiente en la línea del asesino Caín, expresó el espíritu violento de su bisabuelo, diciendo estas palabras a sus dos esposas: “Mataré al hombre por herirme, sí, al joven por darme un golpe.
Finnish[fi]
20 Lemek, joka oli viidettä sukupolvea murhaaja Kainin jälkeläisten suvussa, ilmaisi isoisänsä isän väkivaltaista henkeä lausuessaan seuraavat sanat kahdelle vaimolleen: ”Minä surmaan miehen haavastani ja nuorukaisen mustelmastani.
French[fr]
20 Lémec, le descendant à la cinquième génération du meurtrier Caïn montra le même esprit de violence que son arrière-grand-père lorsqu’il dit à ses deux femmes : “ Un homme je tuerai pour une blessure, et un jeune homme pour une meurtrissure.
Italian[it]
20 Lamec, quinto discendente del sanguinario Caino, espresse lo stesso spirito violento del suo bisnonno, dicendo queste parole alle sue due mogli: “Io ho ucciso un uomo perché m’ha ferito, e un giovane perché m’ha contuso.
Dutch[nl]
20 Lamech, de vijfde nakomeling in de geslachtslijn van de moordenaar Kaïn, gaf er uitdrukking aan dezelfde gewelddadige geest als zijn voorvader te bezitten, door tot zijn twee vrouwen te zeggen: „Een man dood ik als hij mij wondt, en een jongeling als hij mij slaat. . . .
Portuguese[pt]
20 Lamec, quinto descendente na linhagem do homicida Caim, expressou o mesmo espírito de violência de seu bisavô, dizendo às suas duas espôsas: “Matarei a um homem por me ferir, sim, a um jovem, por me dar uma pancada.