Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзар уара еиҕьушьарызма уҧсҭазаара зегьы жәацыҧхьаӡеи хымҩаҧгашьацыҧхьаӡеи дазусҭазаалак аӡәы иуҵиҳәозар?
Acoli[ach]
Nyo imito ni ngat mo obed ka wacci ngo ma myero iloki ki gin ma myero itim i kwoni ducu?
Afrikaans[af]
Of sal jy wil hê dat iemand aan jou moet voorskryf wat jy elke oomblik van jou lewe gaan sê en doen?
Southern Altai[alt]
Эмезе сен бастыра сениҥ јӱримиҥде кажы ла сӧзиҥди, кажы ла эткен керегиҥди кем де албадап эттирип турзын деген кӱӱндӱ бе?
Amharic[am]
ወይስ እያንዳንዱን ቃልህንና ተግባርህን በየዕለቱ በግድ ሌላ ሰው እንዲወስንልህ ትፈልጋለህን?
Arabic[ar]
ام هل ترغبون في ان يملي عليكم احد كل كلمة وتصرُّف في كل لحظة من حياتكم؟
Azerbaijani[az]
Yoxsa, həyatınız boyu hər bir sözdə və hərəkətdə kiminsə sizə diktə etməsini daha üstün tutursunuz?
Central Bikol[bcl]
O boot daw nindo na may magdikta saindo kan kada tataramon asin hiro sa kada segundo kan saindong buhay?
Bulgarian[bg]
Или би искал някой да ти диктува всяка твоя дума или действие през всеки миг от живота ти?
Bislama[bi]
No, yu yu wantem we narafala i stap talem long yu ol tok we yu mas talem mo ol samting we yu mas mekem long evri menet long laef blong yu?
Siksika[bla]
Tsááhtaoʼ kítaiʼsstaahpa kanáísksksinitakssini kitsipáítapiiyssini ááhkitáístsiiʼsi matápii ááhkáwaanissi kitáakánistaʼpaissspi ki kitáakánistaiʼpoyihpi?
Cebuano[ceb]
O buot ba nimong may magdiktar sa imong matag pulong ug lihok sa matag gutlo sa imong kinabuhi?
Chuwabu[chw]
Obe ogafunile wila mudhidhi wotene muthu muthuvi alamulege dhotene dhinfanyeeliwe ologa vina okosa mwigumini yawo?
Sorani Kurdish[ckb]
یاخود ئایا حەزدەکەن کەسێك فەرمانی ھەر ووشەیەكو جوڵەیەك لەھەر ساتێکی ژیانتاندا بەسەردا بسەپێنێت؟
Czech[cs]
Nebo byste chtěli, aby vám stále v životě někdo přikazoval každé slovo a každý krok?
Chuvash[cv]
Е кам та пулин сана ӗмӗр тӑршшӗпе ҫапла ту, ҫапла кала тесе тӑнине кӑмӑлланӑ пулӑттӑн?
Welsh[cy]
Neu fyddech chi am i rywun orchymyn bob gair a gweithred o’r eiddoch bob eiliad o’ch bywyd?
Danish[da]
Ville du bryde dig om at nogen befalede dig hvad du skulle sige og gøre hvert eneste minut dagen igennem, hele dit liv?
German[de]
Oder wäre es uns lieber, jemand würde uns ständig jedes Wort diktieren und jede Handlung vorschreiben?
Dehu[dhv]
Maine epuni a ajane tro pena ha la ketre atr, a hamëne la itre trenge ithahnata nyine tro epuni a qaja me itre ewekë nyine tro epuni a kuca ngöne la nöjei drai ne mele epun?
Ewe[ee]
Alo àdi be ame aɖe nagblɔ nya kple nusianu si nàwɔ la na ye le yeƒe agbemeɣeyiɣi ɖesiaɖe mea?
Greek[el]
Ή θα θέλατε να σας υπαγορεύει κάποιος άλλος την κάθε λέξη και πράξη σας κάθε στιγμή στη ζωή σας;
English[en]
Or would you want someone to dictate your every word and action every moment of your life?
Estonian[et]
Või soovid sa, et igal elumomendil keegi sulle iga sõna ja teo ette ütleks?”
Persian[fa]
یا اینکه میخواهید یک نفر هر کلمهای را که بر زبان میآورید و هر حرکتی را که انجام میدهید، به شما دیکته کند؟
Finnish[fi]
Vai haluaisitko jonkun määräävän jokaisen sanasi ja tekosi elämäsi jokaisena hetkenä?
Faroese[fo]
Hevði tær dámt at onkur alla tíðina gav tær boð um hvat tú skuldi siga og gera, alt lívið?
French[fr]
Ou bien, souhaiteriez- vous que quelqu’un vous dicte chaque parole et chaque geste, à chaque instant de votre vie?
Ga[gaa]
Aloo obaasumɔ ni mɔ ko atsɔɔ bo nɔ ni okɛɛ kɛ nɔ ni ofee yɛ owala be fɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ke ko kukurei ngkana e baireaki iroun temanna bwaai ni kabane ake ko na taekin ke ni karaoi?
Guarani[gn]
Térãpa reipotáta ótro heʼi jepi ndéve mbaʼépa eréta ha mbaʼépa rejapóta?
Gun[guw]
Kavi be hiẹ na jlo mẹde ni nọ deanana ohó towe lẹ po nuwiwa towe lẹ po to ojlẹ gbẹ̀zan towe tọn lẹpo mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ko kuwa kana son wani ya gaya maka kowane kalma da abinda zaka yi a kowane lokaci dukan rayuwarka?
Hebrew[he]
או שמא היית חפץ שמישהו יכתיב לך כל צעד ושעל בחיים?
Hindi[hi]
या क्या आप चाहेंगे कि कोई आपके जीवन के हर क्षण, आपके हर शब्द और कार्य को निर्देशित करे?
Hiligaynon[hil]
Ukon luyag mo bala nga may magdikta pirme sa imo kon ano ang imo ihambal kag himuon sa imo kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Eiava oi ura ta ese emu hereva iboudiai bona emu kara iboudiai do ia biagudia, a?
Croatian[hr]
Ili bi želio da ti netko propisuje svaku riječ i postupak, svaki korak u životu?
Hungarian[hu]
Vagy szívesen vennéd, ha valaki életed minden percében előírná minden szavadat és tettedet?
Indonesian[id]
Atau apakah saudara menghendaki seseorang mendikte setiap kata dan tindakan saudara pada setiap saat dari kehidupan saudara?
Igbo[ig]
Ka ị̀ ga-achọ ka onye ọzọ gwa gị ihe ị na-aghaghị ikwu na ihe ị na-aghaghị ime n’oge nile nke ndụ gị?
Iloko[ilo]
Wenno tarigagayanyo ti mangidiktar kadakayo ti tunggal sao ken panagtignayyo iti tunggal kanito iti biagyo?
Italian[it]
Oppure vorremmo che qualcuno dettasse ogni nostra parola e azione in ogni momento della vita?
Japanese[ja]
それとも,四六時中だれかにいちいち言動を指図されることを望まれますか。
Georgian[ka]
თუ შენ აირჩევდი, რომ მთელი სიცოცხლის მანძილზე ვიღაც გკარნახობდეს ყოველ სიტყვასა და მოქმედებას?
Kuanyama[kj]
Ile mbela oto ka kala wa hala omunhu wonhumba a kale te ku lombwele keshe osho u na okupopya nosho yo osho u na okuninga monghalamwenyo yoye?
Kazakh[kk]
Әлде сен не айтып, не қоятыныңды өмір бойы біреудің шешіп отырғанын дұрыс көресің бе?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit kissaatigaajuk inuup allap inuunerit naavillugu qanoq oqaasissannik iliuusissannillu tamanik naalakkersussagaatit?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ លោក អ្នក ចង់ ឲ្យ អ្នក ណា មួយ បញ្ជា ដោយ អំណាច ផ្ដាច់ការ ឲ្យ អ្នក ធ្វើ គ្រប់ សព្វ នៅ គ្រប់ ពេល វេលា ទាំងអស់ នៃ ជីវិត របស់ លោក អ្នក ឬ?
Kannada[kn]
ಯಾ ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತು ಮತ್ತು ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಬಯಸುವಿರೋ?
Korean[ko]
아니면 누군가가 우리의 삶의 매순간의 말하고 행동하는 것을 일일이 지시해 주기를 원합니까?
Konzo[koo]
Kutse wanganzire omundu iniakuthwiramu ekyosi-kyosi ekya wukendi kania n’erikolha omwa ngebe yawu yosi?
Kyrgyz[ky]
Же өмүр бою «андай эмес, мындай сүйлө», «андай эмес, мындай жаса» деп бирөө башкарып турушун жактырат белеңер?
Ganda[lg]
Oba wandyagadde omuntu okukubuuliranga buli kigambo kyonna n’ekikolwa eky’okukola buli kaseera konna ak’obulamu bwo?
Lingala[ln]
To mpe olingaka ete moto moko akoyebisaka yo makambo nyonso masengeli yo koloba mpe kosala, na ntango nyonso ya bomoi na yo?
Lithuanian[lt]
O gal geriau, kad visąlaik kiekviename žingsnyje kas nors nurodinėtų?
Luba-Lulua[lua]
Peshi newitabe bua muntu kampanda akuambile muaku webe wonso ne bualu buonso mu matuku onso a muoyo webe anyi?
Luvale[lue]
Nyi mwasaka mutu weka amisakwile vyuma vyosena namulinga mukuyoya chenu?
Lushai[lus]
A nih loh leh tuin emaw i nunchhûng engtiklai pawha i thusawi leh chêtzia zawng zawng rêlsak dâwn che sela i duh ang em?
Latvian[lv]
Vai jūs gribētu, lai kāds cits diktētu katru jūsu vārdu un soli?
Malagasy[mg]
Sa ho tianao kosa ny hisian’ny olona iray hilaza aminao ny teny tsirairay holazainao sy ny zavatra tsirairay hataonao amin’ny fotoana rehetra eo amin’ny fiainanao?
Macedonian[mk]
Или можеби би сакал некој да го контролира секој твој збор и постапка во секој момент од животот?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷത്തിലെയും ഓരോ വാക്കും പ്രവർത്തനവും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл хэлэх үг, хийх үйлдэл бүрээ хүнээр заалгахыг илүүд үздэг үү?
Marathi[mr]
किंवा तुमच्या जीवनाच्या प्रत्येक प्रसंगी तुम्हाला तुमच्या बोलण्यावर व कृतीवर कोणीतरी हुकुमशाही केलेली आवडेल?
Maltese[mt]
Jew trid li xi ħadd jiddettalek kull kelma u azzjoni tiegħek kull mument taʼ ħajtek?
Norwegian[nb]
Eller ville du foretrekke at det var noen som dikterte hvert eneste ord du sa, og hvert eneste skritt du tok?
Nepali[ne]
वा जीवनको हरेक क्षणमा तपाईंको हर वचन र काममा कसैले हुकुम चलाएको तपाईं चाहनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Po ke kua fia manako a koe ke fai tagata ke fakamatafeiga e tau kupu takitaha hau mo e fakagahuahuaaga he tau magaaho oti he hau a moui?
Dutch[nl]
Of hebt u graag dat iemand u elk moment van uw leven tot in de kleinste details voorschrijft wat u moet zeggen en doen?
Northern Sotho[nso]
Goba na o ka rata ge bophelong bja gago bja ka mehla go ka ba le motho yo a go botšago se sengwe le se sengwe seo o swanetšego go se bolela le selo se sengwe le se sengwe seo o swanetšego go se dira?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mukanakonda kuti munthu wina azikuuzani mawu alionse amene muyenera kunena ndi chochita pamphindi iliyonse ya moyo wanu?
Nyankole[nyn]
Ninga okaayenzire ngu omuntu akucweremu buri ki oraagambe n’eki oraakore obwire bwona omu magara gaawe?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛbahulo kɛ awie yɛɛ bahile wɔ mɔɔ ɛbaha nee mɔɔ ɛbayɛ wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ kɔsɔɔti anu la ɔ?
Ossetic[os]
Ӕви дӕ афтӕ фӕнды, цӕмӕй дын ӕдзух исчи дзура, цы зӕгъай кӕнӕ куыд бакӕнай, уый?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਵਾਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
Odino kasin kaliktan yon wala so sakey a mangidikta ed balang isalita tan ikiwas yo ed kada panaon ed bilay yo?
Papiamento[pap]
Of lo bo tabata kier un persona dicta tur bo palabra i accion tur momento di bo bida?
Pijin[pis]
Or which way, you wantim someone for tellim you every word where you must tellim and every something where you must doim long living belong you?
Polish[pl]
A może wolałbyś, żeby w każdym momencie życia ktoś dyktował ci każde słowo i każdy krok?
Portuguese[pt]
Ou desejaria que alguém lhe ditasse cada palavra ou ação em todo instante de sua vida?
Quechua[qu]
Chayri, ¿munawaqchu pillapis tukuy tiempo kamachisunanta, imatachus parlanaykita, imatachus ruwanaykita ima?
Rarotongan[rar]
Me kore ra ka inangaro ainei koe i tetai kia akakite ua mai i taau au tuatua ravarai ka tuatua e te au angaanga ravarai taau ka rave i te au taime ravarai o toou oraanga?
Romanian[ro]
Sau aţi vrea să vă dicteze cineva fiecare cuvânt şi fiecare acţiune, în fiecare moment al vieţii dumneavoastră?
Russian[ru]
Или ты бы предпочел, чтобы кто-то всю твою жизнь диктовал тебе в каждом слове и поступке?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se wakwifuza ko hagira umuntu ujya agutegeka icyo uvuga n’icyo ukora buri gihe mu mibereho yawe?
Sena[seh]
Peno mbumudafuna kuti munthu unango akupangeni mafala onsene anafuna imwe kulonga na pyakucita pyonsene nzidzi onsene m’umaso wanu?
Sango[sg]
Wala, mo ye ti tene mbeni zo afa na mo atene oko oko so alingbi mo tene nga na aye nde nde so mo lingbi ti sala na ngoi kue ti fini ti mo?
Sinhala[si]
නමුත් ඒ හැම දෙයක්ම තව කෙනෙකුගේ කැමැත්තට අනුව තීරණය කරන්න සිදු වුණොත් ඔබ ඒ ගැන සතුටු වෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo by ste chceli, aby vám niekto každú minútu vášho života diktoval každé slovo a každý čin?
Slovenian[sl]
Ali pa si morda želite, da bi vam kdo ves čas vašega življenja določal vsako besedo in dejanje?
Samoan[sm]
Pe e te manao i se tasi na te faatonuina au upu ma gaoioiga uma i taimi taitasi o lou olaga?
Shona[sn]
Kana kuti ungada here kuti mumwe munhu araire shoko rako riri rose nechiito nhambo iri yose youpenyu hwako?
Albanian[sq]
Apo dëshiron që dikush të të diktojë çdo fjalë dhe çdo veprim në çdo moment të jetës tënde?
Serbian[sr]
Ili bi voleo da ti neko diktira svaku reč i postupak svakog trenutka tvog života?
Sranan Tongo[srn]
Noso joe ben sa wani, taki wan sma e taigi joe ibri momenti foe joe libi san joe moesoe taki èn san joe moesoe doe?
Southern Sotho[st]
Kapa na u batla hore motho e mong a ’ne a u bolelle ntho e ’ngoe le e ’ngoe le seo u tšoanetseng ho se etsa motsotso o mong le o mong oa bophelo ba hao?
Swedish[sv]
Eller skulle du vilja att någon dikterade alla dina ord och handlingar varje ögonblick i ditt liv?
Swahili[sw]
Au ungetaka mtu fulani aamrishe kila neno na tendo lako kila dakika ya maisha yako?
Congo Swahili[swc]
Au ungetaka mtu fulani aamrishe kila neno na tendo lako kila dakika ya maisha yako?
Tamil[ta]
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணமும் உங்களின் ஒவ்வொரு சொல்லையும் செயலையும் எவரோ ஒருவர் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவதை நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
Telugu[te]
లేక నీ జీవితంలో ప్రతి నిత్యమూ ఎవరో ఒకరు ప్రతిమాట, క్రియను గూర్చి నీకు చెబుతుండాలని నీవు కోరుకుంటావా?
Tajik[tg]
Ё мехостед, ки касе дар ҳар қадам ба шумо чӣ кардан ва чӣ гуфтанро ишора намояд?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ ต้องการ ให้ ใคร สัก คน ควบคุม คํา พูด และ การ กระทํา ทุก ฝี ก้าว ใน ชีวิต ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ወይስ ሓደ ሰብ ንዝዀነት እተውጽኣ ቃልን እትገብራ ነገርን እናተቖጻጸረ ክውስነልካ ኢኻ እትደሊ፧
Turkmen[tk]
Ýogsam sen ömürboýy her bir diýjek sözüňi we her bir etjek hereketiňi kimdir biriniň aýtmagyny isleýäňmi?
Tagalog[tl]
O ibig mo ba na may magdikta sa iyo ng bawat salita at kilos sa bawat saglit ng iyong buhay?
Tetela[tll]
Kana we nangaka dia onto okina akofundɛke akambo tshe wahombaye teketa kana sala, wenya tshe wa lo loseno laye?
Tswana[tn]
Kgotsa a o ne o ka batla gore mongwe a go laole mo lefokong lengwe le lengwe le o le buang le mo go sengwe le sengwe se o se dirang mo botshelong jwa gago jotlhe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga mungakhumba kuti munthu munyaki wakukambiyeningi chechosi cho mukhumba kukamba ndi kuchita pa umoyu winu?
Tok Pisin[tpi]
O yu laik bai wanpela man i bosim olgeta samting yu mekim?
Turkish[tr]
Yoksa, yaşamınızın her anında, nasıl konuşup davranacağınıza bir başkasının karar verip sizi programlamasını mı isterdiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe xana a a wu ta lava leswaku un’wana a lawula marito ni swiendlo swa wena nkarhi wun’wana ni wun’wana evuton’wini bya wena?
Tswa[tsc]
Kutani u wa ta lava lezaku a munhu a ku byeletela a magezu wontlhe ni mitiro yontlhe ka zikhati zontlhe za wutomi ga wena?
Tatar[tt]
Яки берәрсенең сиңа нәрсә әйтергә һәм нәрсә эшләргә икәнен һәрвакыт әйтеп торуын яхшырак күрер идеңме?
Tumbuka[tum]
Panji kasi mungatemwa kuti munthu munyake ndiyo wamuphaliraninge cilicose ico muyowoyenge na ico mucitenge nyengo zose?
Twi[tw]
Anaasɛ wobɛpɛ sɛ obi kyerɛ wo asɛm biara a wobɛka ne biribiara a wobɛyɛ bere biara wɔ w’asetra mu?
Tahitian[ty]
Aore ra te hinaaro ra anei outou e na te tahi atu taata e faahepo mai ia outou i te mau parau e te mau ohipa tataitahi i te mau taime atoa o to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
Або чи ви воліли б, щоб хтось наказував вам, що ви повинні робити й говорити протягом цілого вашого життя?
Venda[ve]
Kana naa ni nga ṱoḓa muṅwe muthu a tshi langa tshiṅwe na tshiṅwe tshine na amba na zwine na ita tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe tsha vhutshilo haṋu?
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn muốn để cho một người nào khác định sẵn từng lời nói và hành động của bạn trong mỗi giây phút của đời bạn?
Makhuwa[vmw]
Aahiiso mumphavela wira mutthu mukina ooleelekeni khuta etthu enrowa anyu olavula ni ovara okathi wotheene wa okumi anyu?
Wolaytta[wal]
Woy intte haasayaa, intte oosuwaanne intte deˈuwaa ubbaa issi asi wolqqanttin polanau koyeetii?
Waray (Philippines)[war]
O karuyag mo nga an usa magdikta han tagsa mo nga pulong ngan buhat ha tagsa nga takna han imo kinabuhi?
Wallisian[wls]
Peʼe, koutou fakaʼamu koutou ke fakatotonu atu ʼe he tahi takotou ʼu palalau pea mo te meʼa fuli ʼe koutou fai, ʼi te temi fuli pe ʼo tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Okanye ubungathanda ukuba omnye umntu akuxelele konke oko mawukuthethe noko mawukwenze mzuzu ngamnye wobomi bakho?
Yoruba[yo]
Tabi iwọ yoo ha fẹ ki ẹnikan maa pinnu gbogbo awọn ọ̀rọ̀ ati igbegbeesẹ rẹ fun ọ ni gbogbo ìgbà ṣáá ni igbesi-aye rẹ bi?
Chinese[zh]
还是你宁愿一生的每一分钟都有人指挥你说什么话和做什么事?
Zulu[zu]
Noma ubungathanda ukuba ngaso sonke isikhathi sokuphila kwakho othile akutshele konke ofanele ukusho futhi ukwenze?