Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tilkommer derfor den nationale lovgiver at fastlaegge, om navnet alene kan bestaa af en beskrivelse af virksomhedens art.«
German[de]
Es ist somit Sache des nationalen Gesetzgebers, festzulegen, ob eine reine Sachfirma zulässig ist.
Greek[el]
Επομένως, στον εθνικό νομοθέτη εναπόκειται η απόφαση αν η επωνυμία μπορεί να αποτελείται αποκλειστικά από στοιχεία που περιγράφουν το αντικείμενο της επιχειρήσεως.»
Spanish[es]
Por tanto, corresponde al legislador nacional establecer si puede estar compuesta exclusivamente por elementos descriptivos del objeto de la empresa.»
Finnish[fi]
Näin ollen kansallinen lainsäätäjä voi säätää, sallitaanko sellainen toiminimi, jossa ainoastaan kuvaillaan etuyhtymän toimialaa.
French[fr]
Il appartient donc au législateur national d'établir si elle peut être composée exclusivement d'éléments descriptifs de l'objet de l'entreprise».
Italian[it]
Spetta dunque al legislatore nazionale stabilire se essa possa essere composta esclusivamente da elementi descrittivi dell'oggetto dell'impresa».
Dutch[nl]
Het is derhalve aan de nationale wetgever om vast te stellen, of deze naam kan bestaan uit elementen die louter het doel van de onderneming omschrijven."
Portuguese[pt]
Compete portanto ao legislador nacional estabelecer se ela pode ser constituída exclusivamente por elementos descritivos do objecto da empresa.»
Swedish[sv]
Det är således den nationelle lagstiftarens sak att fastslå om firman kan utgöras av rena sakbeteckningar som hänför sig till företagets verksamhet.