Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejsem totiž přesvědčen, že, jak stanoví vnitrostátní právní úprava dotčená ve sporu v původním řízení, soubor činností spadajících pod povolání inženýra pro cesty, kanály a přístavy tvoří neoddělitelný celek, takže je nemožné oddělit činnosti inženýra pro hydrauliku od jiných činností spadajících pod uvedené povolání.
Danish[da]
Jeg er nemlig ikke overbevist om – således som det bestemmes i de omtvistede nationale bestemmelser i tvisten i hovedsagen – at alle de former for virksomhed, der er omfattet af erhvervet som vej-, kanal- og havnebygningsingeniør, udgør en uadskillelig enhed, således at det er umuligt at isolere virksomheden som ingeniør inden for vandbygning fra andre former for virksomhed, der er omfattet af erhvervet.
German[de]
Ich bin auch nicht davon überzeugt, dass die gesamten Tätigkeiten, die unter den Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau fallen, wie er in der nationalen Regelung vorgesehen ist, die im Ausgangsverfahren in Rede steht, unlösbar miteinander verbunden sind, so dass es nicht möglich wäre, die Tätigkeit eines Wasserbauingenieurs von den übrigen Tätigkeiten des genannten Berufes zu trennen.
Greek[el]
Πράγματι, δεν έχω πειστεί ότι, όπως προβλέπει η επίμαχη στη διαφορά της κύριας δίκης εθνική νομοθεσία, το σύνολο των εμπιπτουσών στο επάγγελμα του μηχανικού γεφυροοδοποιίας δραστηριοτήτων αποτελεί ένα αδιάσπαστο σύνολο οπότε θα ήταν αδύνατο να απομονωθεί η δραστηριότητα του υδραυλικού-μηχανικού από τις λοιπές δραστηριότητες του εν λόγω επαγγέλματος.
English[en]
I am not convinced that, as the national regulation at issue in the main proceedings provides, all the activities covered by the profession of civil engineer form an inseparable whole, with the result that it is impossible to separate the activity of hydraulic engineer from the other activities covered by the said profession.
Spanish[es]
En efecto, no estoy convencido de que el conjunto de actividades que abarca la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos constituya, como establece la normativa nacional controvertida en el litigio principal, un todo indisociable, de manera que resulte imposible aislar la actividad de ingeniero hidráulico de las restantes actividades que forman parte de aquella profesión.
Estonian[et]
Tõepoolest, ma ei ole veendunud, et tee-, kanali- ja sadamainseneri kutseala hõlmatavad tegevused moodustavad jagamatu terviku selliselt, et vesiehitusinseneri kutseala tegevust ei ole võimalik eristada ülejäänud asjaomase kutseala tegevustest, nagu näevad ette asjaomased siseriiklikud õigusnormid.
Finnish[fi]
En näet ole vakuuttunut siitä, että kaikki tie‐, kanava‐ ja satamainsinöörin ammattiin kuuluvat tehtävät muodostaisivat pääasian kohteena olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti kokonaisuuden, johon kuuluvia tehtäviä ei voitaisi erottaa toisistaan, jolloin olisi mahdotonta erottaa vesirakennusinsinöörin tehtävät tähän ammattiin kuuluvista muista tehtävistä.
French[fr]
En effet, nous ne sommes pas convaincu que, comme le prévoit la réglementation nationale en cause dans le litige au principal, l’ensemble des activités relevant de la profession d’ingénieur des ponts et chaussées forme un tout indissociable, de sorte qu’il serait impossible d’isoler l’activité d’ingénieur en hydraulique des autres activités relevant de ladite profession.
Hungarian[hu]
Nem vagyunk ugyanis meggyőződve arról, hogy amint azt az alapügyben vitatott nemzeti szabályozás megállapítja, a híd‐ és útépítő mérnöki szakmába tartozó tevékenységek összessége elválaszthatatlan egészet alkotna, és így lehetetlen volna elválasztani a hidraulikai mérnöki tevékenységet az e foglalkozásba tartozó egyéb tevékenységektől.
Italian[it]
Infatti non sono convinto che, come prevede la normativa nazionale controversa nella causa principale, le attività rientranti nella professione di Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos costituiscano un’unità inscindibile, tale che sarebbe impossibile isolare l’attività di ingegnere idraulico dalle altre attività contemplate da tale professione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų nesu įsitikinęs, kad, kaip yra numatyta pagrindinėje byloje nagrinėjamuose nacionalinės teisės aktuose, veiklos rūšys susijusios su tiltų ir kelių inžinieriaus profesija, sudaro visumą taip, jog neįmanoma inžinieriaus-hidrauliko veiklos išskirti iš kitų su minėta profesija susijusių veiklos rūšių.
Latvian[lv]
Neesmu pārliecināts, ka visas darbības, par kurām ir runa pamata lietā un kuras attiecas uz ceļu, kanālu un ostu inženiera darbu, kā tas ir paredzēts valsts regulējumā, ir savā starpā nesaraujami saistītas tā, ka nebūtu iespējams nodalīt hidraulikas inženiera darbības no pārējām šīs profesijas darbībām.
Dutch[nl]
Ik ben er namelijk niet van overtuigd dat, zoals de nationale regeling die in het hoofdgeding aan de orde is, bepaalt, alle werkzaamheden die onder het beroep van wegen‐ en waterbouwkundig ingenieur vallen, onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn, zodat het onmogelijk zou zijn om de werkzaamheden van een waterbouwkundig ingenieur te scheiden van de andere werkzaamheden van dat beroep.
Polish[pl]
Nie jestem bowiem przekonany, że, jak to przewidują uregulowania krajowe będące przedmiotem sporu przed sądem krajowym, ogół działalności składających się na zawód inżyniera budownictwa dróg, kanałów i portów tworzy niepodzielną całość w taki sposób, iż niemożliwe jest oddzielenie działalności inżyniera w zakresie hydrauliki od pozostałych działalności, które mieszczą się w ramach tego zawodu.
Portuguese[pt]
De facto, não estou convencido de que, como prevê a regulamentação nacional em causa no processo principal, a totalidade das actividades abrangidas pela profissão de engenheiro de estradas, canais e portos forme um todo indissociável, de modo que seria impossível isolar a actividade de engenheiro hidráulico das outras actividades que dependem da referida profissão.
Slovak[sk]
Nie som totiž presvedčený, že, ako to stanovuje predmetná vnútroštátna právna úprava v spore vo veci samej, všetky činnosti zahrnuté do povolania inžiniera konštrukcií pozemných stavieb tvoria neoddeliteľný celok, takže je nemožné oddeliť činnosť inžiniera hydrauliky od iných činností zahrnutých do uvedeného povolania.
Slovenian[sl]
Nisem namreč prepričan, da – kakor predvidevajo zadevni nacionalni predpisi, na katere se nanaša spor v postopku v glavni stvari –, celoten sklop dejavnosti, ki sodi v poklic inženirja za ceste, kanale in pristanišča, tvori tako nerazdružljivo celoto, da bi bilo nemogoče izvzeti dejavnosti inženirja na področju hidravlike iz ostalih dejavnosti, ki jih zajema omenjeni poklic.
Swedish[sv]
Jag är nämligen inte övertygad om att samtliga verksamheter som hör till yrket väg-, kanal- och hamningenjör utgör en oskiljaktig helhet, vilket föreskrivs i de nationella bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen. Detta innebär att det skulle vara omöjligt att avskilja verksamheten som vatteningenjör från andra verksamheter som hör till detta yrke.