Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in dieselfde land word restaurantkos verbind met omtrent die helfte van alle uitbrekings van voedselverwante siektes.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን በዚያው አገር ከሚከሰቱት ምግብ ወለድ ሕመሞች ግማሽ ያህል ለሚሆኑት መንስኤው በምግብ ቤቶች የሚቀርበው ምግብ ነው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، ارتبطت المأكولات في المطاعم بنحو نصف المرات التي تفشت فيها الامراض المنتقلة بالغذاء.
Bemba[bem]
Muli ici cine calo, amalwele mupepi na hafu ayo abantu balwala pa mulandu wa fyo balya, yafuma ku fya kulya ifyaipikwa ifyo baliila umo bafishitisha.
Bulgarian[bg]
В същата страна обаче храната в заведенията причинява около половината от болестите, пренасяни чрез храна.
Cebuano[ceb]
Apan nianang nasora, ang pagkaon sa restawran maoy hinungdan sa halos katunga sa mga kaso sa sakit nga nakuha gikan sa pagkaon.
Czech[cs]
Přesto tam jídlo podávané v restauracích souvisí asi s polovinou případů alimentárních nákaz.
Danish[da]
Men i samme land skyldes cirka halvdelen af tilfældene af fødevarebårne sygdomme restaurationsmad.
German[de]
Ausgerechnet dieses Essen soll dort jedoch Auslöser von über 50 Prozent aller Lebensmittelinfektionen sein.
Ewe[ee]
Gake le dukɔ ma ke me la, nu siwo wodzrana le nuɖuɖudzraƒewo la mee amewo xɔa dɔlékui siwo nɔa nuɖuɖu me la le wu.
Greek[el]
Εντούτοις, στην ίδια εκείνη χώρα, το φαγητό των εστιατορίων συνδέεται με τα μισά περίπου κρούσματα τροφιμογενών νοσημάτων.
English[en]
Yet, in that same land, restaurant food is associated with about half the foodborne disease outbreaks.
Spanish[es]
Con todo, en ese mismo país se dice que casi la mitad de los brotes de enfermedades alimentarias están relacionados con los restaurantes.
Finnish[fi]
Samassa maassa ravintolaruoka on kuitenkin osallinen puoleen ruokaperäisistä sairauksista.
Fijian[fj]
E laurai tale ga ena vanua oya, ni rauta na veimama ni mate e vu mai na kakana, e dewa mai na kakana e vakarautaki e valenikana.
French[fr]
Pourtant, dans ce même pays, les intoxications alimentaires sont dans la moitié des cas imputables à de la nourriture consommée au restaurant.
Gujarati[gu]
એ દેશમાં, ખોરાકથી થતી બીમારીમાં, અડધા ભાગની બીમારીનું કારણ હૉટલો છે.
Hindi[hi]
बताया जाता है कि उसी देश में दूषित खाने से फैलनेवाली करीब 50 प्रतिशत बीमारियों की वजह, रेस्तराँ का खाना है।
Hiligaynon[hil]
Pero sa sina man nga pungsod, ang pagkaon sa restawran amo ang kabangdanan sang halos katunga sang mga balatian nga halin sa pagkaon.
Croatian[hr]
No u istoj su zemlji jela iz restorana najčešći uzrok trovanja hranom.
Hungarian[hu]
Érdekes módon ugyanebben az országban az étellel összefüggő megbetegedéseknek körülbelül a felét éttermi ételek okozzák.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, հենց նույն երկրում սննդային թունավորումների մոտ կեսը ռեստորանային ուտելիքի պատճառով է լինում։
Indonesian[id]
Namun, di negeri itu juga, makanan restoran dikaitkan dengan sekitar separuh kasus wabah penyakit akibat makanan.
Igbo[ig]
Ma, a chọpụtara na ọ bụ n’ụlọ nri ka ndị obodo ahụ na-akacha erite ọrịa.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta met la a pagilian, dagiti taraon iti restawran ti makagapu iti agarup 50% kadagiti nagwaras a sakit a naala iti kontaminado a taraon.
Italian[it]
Eppure in quello stesso paese circa il 50 per cento dei casi di malattie di origine alimentare è collegato al cibo servito nei ristoranti.
Japanese[ja]
しかしその国において,食中毒の約半数は飲食店で出される料理が原因で発生しています。
Georgian[ka]
როგორც გამოვლინდა, ამ ქვეყანაში საკვებით მოწამვლის 50% მათზე მოდის, ვინც რესტორანში სადილობს.
Kannada[kn]
ಆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಸಂಬಂಧಿತ ರೋಗಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುವವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಹೋಟೆಲ್ ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವವರು.
Korean[ko]
하지만 그 나라에서 식품 매개 질환의 약 50퍼센트는 식당 음식이 원인인 것으로 여겨집니다.
Lozi[loz]
Kono, mwa naha ye swana yeo, ibato ba licika la matuku a tahiswa ki lico, a tahiswanga ki lico ze ezelizwe mwa libaka za macelo.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama, toje šalyje apie pusė žmonių, užsikrėtusių per maistą plintančiomis ligomis, valgė ne namie.
Latvian[lv]
Taču tajā pašā valstī, kā liecina statistikas dati, sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos gatavots ēdiens ir cēlonis apmēram pusei no visām pārtikas izraisītajām saslimšanām.
Malagasy[mg]
Ny sakafon’ny hotely anefa no voalaza fa mahatonga ny aretina maro avy amin’ny sakafo, any amin’io tany io.
Macedonian[mk]
Сепак, во истата таа земја, храната од рестораните е причина за појава на речиси половина од болестите преносливи преку храна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹോട്ടൽ ഭക്ഷണത്തിലൂടെയാണ് ആ ദേശത്തെ ഭക്ഷ്യജന്യരോഗങ്ങളിൽ പകുതിയോളവും പകരുന്നത്.
Burmese[my]
အဲဒီတိုင်းပြည်မှာပဲ အစာအဆိပ်သင့်မှုဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်း တစ်ဝက်လောက်က စားသောက်ဆိုင်ကအစားအစာနဲ့ စပ်ဆက်နေတယ်လို့ မှတ်တမ်းတွေက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
I det samme landet er det også slik at omkring halvparten av tilfellene av matbårne sykdommer kan knyttes til mat på spisesteder.
Dutch[nl]
Toch wordt ongeveer de helft van alle gevallen van voedselvergiftiging in dat land toegeschreven aan restaurants.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, yona nageng yeo, go begwa gore dijo tša mabenkeleng a go jela di baka seripagare sa malwetši a dijo tše di sa šireletšegago.
Nyanja[ny]
Koma amati akadwala ndi zakudya zosasamalidwa bwino, nthawi zambiri zimakhala zoti anazigula kulesitanti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੇ ਖਾਣੇ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਅੱਧੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Tymczasem potrawy serwowane w tamtejszych lokalach bywają przyczyną mniej więcej połowy zachorowań na choroby przenoszone przez żywność.
Portuguese[pt]
Ainda assim, nesse mesmo país, refeições servidas em restaurantes estão relacionadas com cerca da metade dos surtos de doenças transmitidas por alimentos.
Romanian[ro]
Totuşi, în aceeaşi ţară, aproximativ jumătate dintre epidemiile de boli alimentare sunt cauzate de mâncărurile servite la restaurant.
Russian[ru]
В то же время в этой стране еда, приготовленная в местах общественного питания, является причиной заболеваний пищевого происхождения примерно в половине случаев.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara hari raporo zivuga ko muri icyo gihugu, ibyokurya byo muri resitora biteza hafi kimwe cya kabiri cy’indwara ziterwa n’ibyokurya byanduye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එම රටේ ආහාරවලින් වැලඳෙන රෝගවලින් අඩකට පමණ හේතු වී තිබෙන්නේ එයයි.
Slovak[sk]
No práve v tejto krajine sa jedlo z reštaurácií považuje za príčinu asi polovice prípadov ochorení z jedla.
Slovenian[sl]
Vendar je po poročilih v tej isti deželi hrana v gostinskih lokalih kriva za polovico izbruhov bolezni, ki se prenašajo s hrano.
Shona[sn]
Uyezve munyika iyoyo, inenge hafu yevanhu vanorwariswa nezvokudya ndeinenge yadyira muresitorendi.
Albanian[sq]
Mirëpo, në po atë vend, ushqimi i restoranteve shkakton afro gjysmën e epidemive të sëmundjeve që lidhen me ushqimet.
Serbian[sr]
Pa ipak, u toj istoj zemlji izveštava se da je restoranska hrana povezana sa izbijanjem skoro polovine bolesti koje se prenose hranom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, naheng eona eo, halofo ea mafu a bakoang ke lijo tse silafetseng a amahanngoa le lijo tsa reschorenteng.
Swedish[sv]
Men i samma land är det just restaurangmat som orsakar omkring hälften av alla matrelaterade sjukdomsfall.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nchi hiyohiyo, inasemekana kwamba karibu nusu ya magonjwa yanayosababishwa na vyakula yanahusianishwa na chakula cha mikahawa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika nchi hiyohiyo, inasemekana kwamba karibu nusu ya magonjwa yanayosababishwa na vyakula yanahusianishwa na chakula cha mikahawa.
Tamil[ta]
அங்கு உணவினால் பரவும் நோய்க்கு ஆளானவர்களில் பாதிக்குப் பாதி பேர் ரெஸ்டாரன்ட்டில் சாப்பிட்டவர்களே.
Thai[th]
แต่ ใน ประเทศ นั้น ห้า สิบ เปอร์เซ็นต์ ของ ความ เจ็บ ป่วย ที่ เกิด จาก อาหาร เกี่ยว ข้อง กับ อาหาร ที่ ร้าน อาหาร นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Pero ang mga pagkain sa mga restawran doon ay sinasabing pinagmumulan ng halos kalahati ng dami ng mga sakit na nakukuha sa pagkain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo nageng yone eo, gantsi dijo tsa kwa resetšhurenteng di baka mo e ka nnang halofo ya malwetse a a bakwang ke dijo tse di kgotletsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumasi ngoonya aaya, zyakulya eezyi nzyobasambala zyaambwa kuti nzyezileta malwazi aajanika muzyakulya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela kantri yet, ol kaikai bilong restron i as bilong sampela sik i save kamap long rot bilong ol kaikai.
Turkish[tr]
Ancak aynı ülkede, gıda kaynaklı hastalıkların neredeyse yarısı da restoran yemekleriyle bağlantılı.
Tsonga[ts]
Kambe etikweni rero, ku vuriwa leswaku hafu ya mavabyi lama vangiwaka hi swakudya leswi nga ni tibaktheriya ma vangiwa hi swakudya swa le tirhesiturente.
Twi[tw]
Nanso, wɔ ɔman koro no ara mu no, nnuan mu nyarewa fã kɛse no ara fi nnuan a wɔtɔ fi adidibea no.
Ukrainian[uk]
Проте в тій країні спалахи хвороб харчового походження приблизно у 50 відсотках випадків пов’язані саме з ресторанною їжею.
Vietnamese[vi]
Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.
Xhosa[xh]
Ukanti, kwakwelo lizwe, ukutya okufumaneka kwiivenkile zokutyela kutyholwa ngokubangela isiqingatha sezifo zokutya.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè yìí kan náà, tá a bá dá àwọn àìsàn táwọn èèyàn ń kó nínú oúnjẹ sí méjì, èyí tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdá kan ni àwọn èèyàn ń kó látinú oúnjẹ tí wọ́n ń rà ní ilé oúnjẹ.
Chinese[zh]
然而,据报在这个国家里,约有一半的食源性疾病是跟餐馆的食物有关。
Zulu[zu]
Kodwa, ezweni elifanayo, ukudla kwakulezi zitolo kuvama ukuhlotshaniswa nengxenye yezifo ezibangelwa ukudla.