Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще ми прерязват гърлото, Дан, да не се моря повече.
Czech[cs]
Jestli si mám nechat podříznout hrdlo, Dane, už bych se radši nepouštěl dál.
Danish[da]
Hvis min hals skal skæres over, Dan, vil jeg helst ikke anstrenge mig mere.
Greek[el]
Αν είναι να με σκοτώσουν, Νταν, καλύτερα να μην κουράζομαι άλλο.
English[en]
If I'm to get my throat cut, Dan,
Spanish[es]
Si me vas a cortar el cuello, Dan, preferiría no esforzarme más.
Finnish[fi]
Jos kurkkuni aiotaan katkaista, Dan, en haluaisi rasittaa itseäni enempää.
French[fr]
Si tu veux que je crève, Dan, c'est inutile de me faire aller plus loin.
Hebrew[he]
אם גרוני עומד להיות משוסף, דן, הייתי מעדיף שלא להתאמץ עוד.
Croatian[hr]
Ako će mi prerezati grlo, Dane, radije se ne bih više mučio.
Hungarian[hu]
Ha úgyis elvágod a torkomat Dan inkább nem kapaszkodnék feljebb.
Italian[it]
Se mi devi tagliare la gola, Dan, preferirei non faticare oltre.
Dutch[nl]
AIs mijn keel wordt doorgesneden, Dan, span ik mezelf liever niet verder in.
Polish[pl]
Jeśli masz mi poderżnąć gardło, Dan, to nie chciałbym się przed tym zbytnio nabiegać.
Portuguese[pt]
Se vou cortar a garganta, Dan, é melhor que não me esforce muito.
Romanian[ro]
Dacă o să mă aleg cu gâtul tăiat, Dan, n-aş vrea să merg mai departe.
Russian[ru]
Дэн, я не хочу тащиться дальше, если мне всё равно перережут горло.
Slovenian[sl]
Če mi bodo prerezali vrat, se raje ne bi več naprezal.
Serbian[sr]
Ako će mi prerezati grlo, Dane, radije se ne bih više mučio.
Swedish[sv]
Om jag ska få halsen avskuren, så vill jag inte anstränga mig längre.
Turkish[tr]
Boğazım kesilecekse Dan, daha fazla yorulmamayı tercih ederim.