Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
неправилна, цилиндричнo-дисковидна, като на лицевата страна са гравирани флорални геометрични мотиви, символи или името на производителя
Czech[cs]
nepravidelný cylindrický a kruhový tvar, na jedné straně vyryté květinové, geometrické motivy nebo symboly či název výrobce
Greek[el]
Ακανόνιστο κυλινδρικό δισκοειδές, με εγχάρακτη διακοσμητική παράσταση αποτελούμενη από άνθος ή γεωμετρικό σχήμα ή σύμβολο ή το όνομα του παραγωγού
English[en]
irregular discoidal-cylindrical, with one side bearing floral or geometrical markings, symbols or the producer's name
Spanish[es]
Cilíndrico-discoidal irregular, con una cara grabada con motivos florales, geométricos, símbolos o nombres del elaborador
Finnish[fi]
Epäsäännöllinen lieriömäinen kiekko, jonka toiselle puolelle on painettu kukka-aiheisia tai geometrisia kuvioita, symboleja tai valmistajan nimi
French[fr]
forme cylindrique et discoïdale irrégulière, avec une face gravée de motifs floraux et géométriques, de symboles ou du nom de l'élaborateur
Hungarian[hu]
szabálytalan lapított henger, melynek egyik felszínén nyomott virágminta, geometrikus minta, szimbólum vagy a gyártó neve szerepel
Lithuanian[lt]
netaisyklinga cilindrinė diskinė, kurios vienoje pusėje yra gėlių ar geometriniai žymenys, simboliai ar gamintojo pavadinimas
Latvian[lv]
neregulārs cilindrs vai ripa, priekšpusē iespiesti ziedu vai ģeometriski motīvi, ražotāja simboli vai vārds
Maltese[mt]
Ċilindrika għamla ta’ diska irregolari, fuq naħa waħda l-ġobon għandu disinji floreali, ġeometriċi, simboli jew l-isem tal-produttur
Dutch[nl]
Onregelmatig, schijfvormig-cilindrisch, met aan één zijde florale of geometrische merktekens, symbolen of de naam van de desbetreffende producent
Polish[pl]
kształt nieregularny, dyskoidalno-cylindryczny, z jednej strony zamieszczone oznaczenia przedstawiające motywy kwiatowe, figury geometryczne, symbole lub nazwę producenta
Portuguese[pt]
prato irregular, com uma face gravada de motivos florais e geométricos, símbolos ou o nome do queijeiro
Romanian[ro]
formă cilindrică sau discoidală neregulată, cu o față gravată cu motive florale, geometrice, cu simboluri și cu numele producătorului
Slovak[sk]
Nepravidelný diskovitý valcovitý, na jednej strane s kvetovými alebo geometrickými značkami, symbolmi alebo názvom výrobcu
Slovenian[sl]
nepravilna, sploščena valjasta, na eni strani ima odtisnjene cvetlične ali geometrijske vzorce, simbole ali ime proizvajalca
Swedish[sv]
tillplattad oregelbundet rund form, med blommönster och geometriska mönster samt tillverkarens sigill eller namn i relief på ovansidan