Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moes die goddelike Wese tog nie daardie asemrowend mooi konsert geniet het toe hy die eerste keer in heeltemal nuwe omstandighede vader geword het nie!
Arabic[ar]
وكم تمتع الكائن الالهي دون شك بصوت الترنيم هذا الجميل للغاية عند صيرورته للمرة الاولى ابا في ظروف جديدة كليا!
Bulgarian[bg]
Сигурно този прекрасен концерт е радвал Бога, който за първи път станал Баща при абсолютно нови обстоятелства!
Czech[cs]
Jak se asi radoval Bůh z tohoto mimořádně krásného koncertu, když se poprvé stal otcem za zcela nových okolností.
Danish[da]
Hvor må den højeste Gud have nydt den overmåde smukke koncert der lød da han for første gang blev fader i en helt ny sammenhæng!
German[de]
Wie sehr doch dieses außergewöhnlich schöne Konzert Gott erfreut haben muß, als er zum ersten Mal unter völlig neuen Umständen Vater wurde!
Greek[el]
Πόσο πολύ θα πρέπει να απόλαυσε αυτό το θείο Ον εκείνη την εξαιρετικά όμορφη αρμονία, τότε που έγινε για πρώτη φορά πατέρας κάτω από μια εντελώς καινούρια σειρά περιστάσεων!
English[en]
How that exquisitely beautiful concert must have been enjoyed by the divine Being on his becoming for the first time a father in an absolutely new set of circumstances!
Spanish[es]
¡Cuánto debe haberse deleitado el Ser divino con aquel exquisitamente hermoso concierto cuando por primera vez fue padre en medio de un conjunto de circunstancias absolutamente nuevo!
Finnish[fi]
Tuon erinomaisen kauniin konsertin on täytynyt ilahduttaa Jumalaa, joka oli tullut ensimmäistä kertaa isäksi täysin uudenlaisissa olosuhteissa!
French[fr]
Comme ce chœur extrêmement harmonieux a dû réjouir l’Être divin qui, pour la première fois, devenait père dans des circonstances tout à fait nouvelles!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid kadaku ang kalipay sang balaan nga Persona sa sadtong matahom nga konsierto sang mangin amay sia sa una nga tion sa isa ka bag-o gid nga mga kahimtangan!
Croatian[hr]
Kako je božansko Biće moralo uživati u tom izvanredno lijepom koncertu onda kad je po prvi put postalo ocem u jednom potpuno novom sklopu okolnosti!
Hungarian[hu]
Mennyire örülhetett az isteni Lény ennek a páratlanul szép koncertnek, amikor először lehetett atyává teljesen újszerű körülmények között!
Indonesian[id]
Konser yang luar biasa indah itu pasti dinikmati benar oleh Pribadi ilahi ketika Ia untuk pertama kali menjadi Bapa dalam keadaan yang sama sekali baru!
Icelandic[is]
Þessi mikla himneska vera hlýtur að hafa notið hins undurfagra söngs er hann í fyrsta sinn varð faðir við algerlega nýjar kringumstæður!
Italian[it]
Come dovette essere gradito quel concerto di indicibile bellezza all’Essere divino che per la prima volta diveniva padre in circostanze del tutto nuove!
Japanese[ja]
全く新しい状況の中で初めて父親となられた神聖なる存在者は,この上なく美しいあの合唱をどんなにか楽しまれたことでしょう。
Korean[ko]
하나님께서는 전혀 새로운 상황에서 처음으로 아버지가 되셨을 때, 그 더없이 아름다운 합창을 얼마나 즐기셨겠읍니까!
Malagasy[mg]
Io rodobe tena mirindra aoka izany io dia tsy maintsy ho nampifaly ny Tenan’Andriamanitra izay, voalohany izao, no tonga ray tamin’ny toe-javatra vaovao tanteraka!
Malayalam[ml]
തികച്ചും പുതുതായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആദ്യമായി ഒരു പിതാവായിത്തീർന്നപ്പോൾ ദൈവം ആ അതിമനോഹരമായ ഗാനാലാപം എത്ര ആസ്വദിച്ചിരിക്കും!
Marathi[mr]
अगदी नव्या परिस्थितीत आपण प्रथमच पिता होऊ शकलो याचा आनंद त्या अत्यंत सुंदर गायनाद्वारे त्या सर्वसमर्थाला किती सातत्याने जाणवत राहिला असावा!
Norwegian[nb]
Jehova Gud må ha gledet seg over denne vidunderlig vakre sangen da han for første gang ble far under absolutt helt nye omstendigheter!
Dutch[nl]
Wat moet dat bijzonder prachtige concert het goddelijk Wezen een vreugde hebben geschonken toen hij voor het eerst vader werd onder absoluut nieuwe omstandigheden!
Polish[pl]
Jakże ten przepiękny koncert musiał radować Boga, który po raz pierwszy został Ojcem w tak całkowicie nowych okolicznościach!
Portuguese[pt]
Como aquele extremamente belo concerto deve ter sido apreciado pelo Ser divino, ao se tornar pela primeira vez pai em circunstâncias inteiramente novas!
Romanian[ro]
Cîtă bucurie trebuie să-i fi produs Fiinţei divine acel superb concert pe care l-a audiat cînd a devenit pentru prima dată Tată într-un complex de împrejurări absolut noi!
Russian[ru]
Как же этот необыкновенно прекрасный концерт, должно быть, радовал Бога, когда Он впервые стал Отцом при совершенно новых обстоятельствах!
Slovenian[sl]
Kako izjemen, čudovit koncert je to bil za božansko Bitje, ko je prvič postalo oče in to v povsem novih okoliščinah!
Sranan Tongo[srn]
Fa na toemsi moi concert disi ben moe gi na persoon foe Gado wan prisiri di foe a fositron a ben tron Tata ondro absoluut njoen onstandigheden!
Southern Sotho[st]
Boleng bo halalelang bo tlameha e be bo ile ba thabela pina eo e monate haholo hakaakang e entsoeng ha bo fetoha ntate ka lekhetlo la pele maemong a macha ho hang.
Swedish[sv]
Hur måste inte Gud ha tyckt om denna underbart vackra konsert, då han för första gången blev fader under absolut nya omständigheter!
Tamil[ta]
முற்றிலும் புதிய கூட்டு சூழ்நிலைமைகளில் தாம் முதல்தடவை தகப்பனானபோது, தெய்வீகர், அந்த மிக நேர்த்தியான அழகிய ஒன்றுசேர்ந்த இன்னிசைப்பாடலை எவ்வளவாய் மகிழ்ந்து அனுபவித்திருக்க வேண்டும்!
Tagalog[tl]
Tiyak na ang pagkaganda-gandang konsiyertong iyan ay nagdulot ng kaligayahan sa banal na Diyos sa kaniyang pagiging ama noon sa unang pagkakataon sa gitna ng isang lubusang bagong mga kalagayan!
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim God i bin kamapim pikinini long kain rot olsem, na gutpela singsing bilong ol pikinini bilong em long heven i amamasim em!
Turkish[tr]
Tamamen bu yeni şartlar altında, ilk defa baba olan Tanrı, görkemli güzellikteki bu ilahiden ne kadar zevk almış olmalı!
Tsonga[ts]
Ntwanano wolowo lowukulu wo xonga wu fanele wu tsakeriwa swonghasi hi Xikwembu lexi Tlakukeke eka ku va ka xona ro sungula tatana eka sete leyi heleleke leyintshwa ya swiyimo!
Tahitian[ty]
Auê ïa taua himene au mau ra i te faaoaoa i te Atua, a tahi râ hoi e riro mai ai ei metua tane i roto i te mau huru tupuraa apî roa!
Ukrainian[uk]
Як же той чудовий концерт мабуть задовольняв Божественне Єство, коли Воно перший раз стало Отцем під зовсім новими обставинами!
Chinese[zh]
当时上帝在一种完全新的环境中成为父亲,天上美妙的歌声必然使他感到多么喜乐!
Zulu[zu]
Yeka indlela lowomculo omuhle ngokukhethekile okumelwe ukuba wajatshulelwa ngayo nguMuntu waphezulu ekubeni kwakhe ngubaba okokuqala ngqá ngaphansi kwezimo ezintsha ngokuphelele!