Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die voorwoord van Crónica de España geskryf: “As ons dink aan die voordeel van die Heilige Skrif, sien ons dit lê in die onderrigting wat dit ons gee aangaande die skepping van die wêreld, die verskyning van die aartsvaders, . . . die beloofde koms van ons Here Jesus Christus sowel as sy lyding, opstanding en hemelvaart.”
Amharic[am]
ክሮኒካ ዴ ኤስፓኒያ በተሰኘው መጽሐፉ መግቢያ ላይ “ከቅዱሳን ጽሑፎች የምናገኘውን ጥቅም ካሰብን ስለ ዓለም ፍጥረት፣ ስለ ዕብራውያን አባቶች . . . ተስፋ ስለተሰጠበት የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ መምጣትና ስለ መከራው፣ ስለ ትንሣኤው እንዲሁም ስለ ዕርገቱ የሚገልጹት ዘገባዎች ትምህርት ይገኝባቸዋል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
ذكر في مقدمة مؤلَّفه تاريخ اسبانيا العام (بالاسبانية): «اذا فتشنا عن فوائد الاسفار المقدسة، فسنجدها في المعرفة التي تعطينا اياها هذه الاسفار في ما يتعلق بخلق العالم، فترة الآباء الاجلاء، . . . المجيء الموعود به لربنا يسوع المسيح، آلامه، قيامته، وصعوده الى السماء».
Bulgarian[bg]
В предисловието към книгата „Испански хроники“ той писал: „Ползата от Свещеното писание се състои в познанието, което то ни дава относно сътворението на света, появата на патриарсите, ... обещаното идване на нашия Господар Исус Христос, както и неговите страдания, възкресение и възнесение.“
Cebuano[ceb]
Diha sa pasiuna sa Crónica de España, siya misulat: “Kon atong tagdon ang kaayohan nga makuha gikan sa Sagradong Kasulatan, atong masabtan nga kini makaplagan diha sa mga pagtulon-an nga gihatag niini bahin sa paglalang sa kalibotan, pagtungha sa mga patriarka, . . . sa gisaad nga pag-abot sa atong Ginoong Jesu-Kristo, ug sa iyang pag-antos, pagkabanhaw ug pagsaka sa langit.”
Czech[cs]
V předmluvě k dílu Crónica de España napsal: „Uvažujeme-li o tom, jaký užitek plyne z posvátného Písma, vidíme, že spočívá v poučení o stvoření světa, o příchodu patriarchů, . . . o slíbeném příchodu našeho Pána Ježíše Krista, o jeho umučení, vzkříšení a nanebevstoupení.“
Danish[da]
I forordet til Crónica de España skrev han: „Hvis vi tænker over de goder der strømmer fra De Hellige Skrifter, ser vi at de består i den oplysning de giver os om verdens skabelse, patriarkernes fremståen, . . . vor Herre Jesu Kristi forjættede komme samt hans lidelseshistorie, opstandelse og himmelfart.“
German[de]
In der Vorrede zur Crónica de España schrieb er: „Der Nutzen, der uns aus der Heiligen Schrift zufließt, besteht in der Unterweisung über die Erschaffung der Welt, das Kommen der Patriarchen, . . . das verheißene Kommen unseres Herrn Jesus Christus und seine Passion, Auferstehung und Himmelfahrt.“
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε στον πρόλογο του έργου Χρονικό της Ισπανίας (Crónica de España): «Αν σκεφτούμε το όφελος που απορρέει από τις Ιερές Γραφές, βλέπουμε ότι έγκειται στη διδασκαλία που αυτές μας παρέχουν όσον αφορά τη δημιουργία του κόσμου, την έλευση των πατριαρχών, . . . την υποσχεμένη έλευση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, και τα πάθη, την ανάσταση και την ανάληψή του».
English[en]
He wrote in the prologue of Crónica de España: “If we consider the benefit that flows from the Sacred Scriptures, we see that it lies in the instruction they give us regarding the creation of the world, the coming of the patriarchs, . . . the promised coming of our Lord Jesus Christ, and his passion, resurrection and ascension.”
Spanish[es]
En el prólogo de la Crónica General de España escribió lo siguiente sobre el provecho que ofrecen las Santas Escrituras: “Por ellas somos sabedores del criamiento del mundo, y otrosí de los patriarcas [...], y del Anunciamiento y del Nacimiento y de la Pasión y de la Resurrección y de la Ascensión de Nuestro Señor Jesucristo” (lenguaje actualizado).
Estonian[et]
Ta kirjutas „Crónica de España” sissejuhatuses: „Kui mõtleme sellele, mida kõike head lähtub Pühakirjast, siis näeme, et see seisneb õpetustes maailma loomisest, patriarhide tulekust, ... meie Issanda Jeesuse Kristuse tõotatud tulemisest ja tema kannatustest, ülestõusmisest ning taevaminekust.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti erään teoksen alkusanoissa: ”Pyhä Raamattu on hyödyllinen siksi, että se kertoo meille maailman luomisesta, patriarkkojen tulemisesta, – – Herramme Jeesuksen Kristuksen luvatusta tulemisesta sekä hänen kärsimyksestään, ylösnousemuksestaan ja taivaaseen astumisestaan.” (Crónica de España.)
French[fr]
Il a écrit dans la préface de Crónica de España : “ Si nous considérons le bienfait qui émane des Écrits Sacrés, nous nous apercevons qu’il réside dans l’enseignement que ceux-ci nous donnent sur la création du monde, la venue des patriarches, [...] la venue promise de notre Seigneur Jésus Christ, ainsi que sur sa passion, sa résurrection et son ascension. ”
Hebrew[he]
הוא כתב בפרולוג של קרוניקה דה אספניה: ”אם נבחן את התועלת הצומחת מכתבי־הקודש, ניווכח שהיא נובעת מן ההדרכה הטמונה בהם בדבר בריאת העולם, בואם של האבות, ... בואו המובטח של אדוננו ישוע המשיח, סבלותיו, תחייתו ועלייתו השמיימה”.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sa introduksion sang Crónica de España: “Kon binagbinagon naton ang mga benepisyo sang Sagrado nga Kasulatan, makita naton nga yara ini sa mga instruksion nga ginahatag sini sa aton tuhoy sa pagtuga sang kalibutan, sa pagluntad sang mga patriarka, . . . sa saad nga pag-abot sang aton Ginuong Jesucristo, kag sa iya pag-antos, pagkabanhaw, kag pagkayab.”
Croatian[hr]
U predgovoru djela Crónica de España kralj je napisao: “Ako razmislimo o vrijednosti Svetog pisma, vidjet ćemo da ona leži u njegovim poukama u vezi sa stvaranjem svijeta, životom patrijarhâ, (...) obećanim dolaskom našeg Gospodina Isusa Krista te njegovom mukom, uskrsnućem i uzašašćem.”
Hungarian[hu]
Ezt írta krónikájának az előszavában: „Ha azon gondolkodunk, hogy miben rejlenek azok az áldások, melyeket a Szentírás áraszt magából, láthatjuk, hogy abban, amit a világ teremtéséről, a patriarchák idejéről . . . , Urunk, Jézus Krisztus megígért eljöveteléről, szenvedéséről, feltámadásáról és mennybemeneteléről tanít nekünk” (Crónica de España).
Indonesian[id]
Ia menulis dalam kata pengantar buku Crónica de España, ”Jika kita mempertimbangkan manfaat yang mengalir dari Tulisan-Tulisan Suci, kita melihat bahwa di sana terdapat ajaran bagi kita tentang penciptaan dunia, kehadiran para patriark, . . . kedatangan Tuan kita Yesus Kristus yang dijanjikan, serta penderitaan, kebangkitan, dan kenaikannya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna iti umuna a sasao iti Crónica de España: “No usigentayo ti pagimbagan a magun-odan iti Nasantuan a Kasuratan, makitatayo nga isuronatayo maipapan iti panamarsua iti lubong, ti kaadda dagiti patriarka, . . ti naikari nga iyaay ni Apotayo a Jesu-Kristo, ken ti panagsagaba, panagungar, ken iyuulina.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði í formála bókarinnar Crónica de España: „Ef við hugsum um það gagn sem við höfum af Heilagri ritningu sjáum við að það felst í þeim fróðleik sem hún veitir okkur um sköpun heimsins, komu ættfeðranna, . . . hina fyrirheitnu komu Drottins okkar, Jesú Krists, þjáningar hans, upprisu og uppstigningu.“
Italian[it]
Nel prologo della sua Crónica General de España scrisse: “Se consideriamo i benefìci che derivano dalle Sacre Scritture, comprendiamo che questi consistono nell’istruzione che le Scritture ci danno riguardo alla creazione del mondo, alla venuta dei patriarchi, . . . all’avvento promesso di nostro Signore Gesù Cristo e alla sua passione, risurrezione e ascensione”.
Korean[ko]
그는 「스페인 연대기」(Crónica de España)의 서문에서 이렇게 기술하였습니다. “성경에서 얻게 되는 유익에 대해 숙고해 보면, 우리에게 유익을 주는 내용은 세상의 창조, 족장들의 출현, ··· 약속된 대로 우리 주 예수 그리스도가 오신 일, 그분의 수난, 부활, 승천과 관련된 성서의 가르침이라는 것을 알게 된다.”
Lithuanian[lt]
Leidinio Crónica de España įžangoje jis rašė: „Mąstydami apie Šventojo Rašto vertę matome, kad ji slypi aprašymuose apie pasaulio sukūrimą, patriarchų atsiradimą, [...] žadėtąjį mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus atėjimą, jo kančią, prisikėlimą ir žengimą į dangų.“
Latvian[lv]
Grāmatas Crónica de España (Spānijas hronika) prologā viņš rakstīja: ”Ja mēs apdomājam, kāds labums nāk no Svētajiem Rakstiem, mēs saskatām šo labumu tajā, ka tie mums sniedz zināšanas par pasaules radīšanu, par patriarhiem, ..par mūsu Kunga Jēzus Kristus apsolīto atnākšanu, viņa ciešanām, augšāmcelšanos un uzkāpšanu debesīs.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy, tao amin’ny sasin-tenin’ilay boky hoe Crónica de España: “Rehefa dinihina ny soa raisina avy amin’ny Soratra Masina, dia hitantsika fa avy amin’ny fampianarana hita ao amin’ny Soratra Masina izy ireny. Ireto avy izany: ny namoronana an’izao tontolo izao, ny amin’ireo loham-pianakaviana fahiny, ... ny fiavian’i Jesosy Kristy Tompontsika izay efa nampanantenaina, ny fahoriany sy ny nitsanganany tamin’ny maty ary ny niakarany tany an-danitra.”
Macedonian[mk]
Во предговорот на Crónica de España тој напишал: „Користа од Светото писмо произлегува од поуките што тоа ни ги дава во врска со создавањето на светот, со појавата на патријарсите... со ветеното доаѓање на нашиот Господар Исус Христос, и со неговото страдание, воскресение и вознесение“.
Malayalam[ml]
ക്രോനികാ ഡി എസ്പാന്യായുടെ ആമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ലോക സൃഷ്ടി, ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെ ആഗമനം, . . . കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വാഗ്ദത്ത വരവ്, അവന്റെ കഷ്ടാനുഭവങ്ങൾ, ഉയിർപ്പ്, സ്വർഗാരോഹണം എന്നിവയോടു ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള പ്രബോധനങ്ങളിലൂടെയാണ് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ വെച്ചുനീട്ടുന്ന പ്രയോജനങ്ങൾ നമുക്കു ലഭ്യമാകുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Han skrev i forordet til Crónica de España: «Når vi tenker over de goder som strømmer fra De hellige skrifter, ser vi at de ligger i den kunnskap vi får om verdens skapelse, patriarkenes komme, . . . vår Herre Jesu Kristi lovte komme og hans lidelseshistorie, oppstandelse og himmelfart.»
Dutch[nl]
In de inleiding van de Crónica General de España schreef hij: „Als wij beschouwen wat het nut is van de Heilige Schrift, zien wij dat het gelegen is in wat ze ons leert over de schepping der wereld, de komst van de patriarchen, . . . de annunciatie en de geboorte van onze Heer Jezus Christus, en zijn passie, verrijzenis en hemelvaart.”
Nyanja[ny]
M’mawu oyamba a buku la Crónica de España, mfumuyi inalemba kuti: “Tikayang’ana m’Malemba Opatulika, timaona kuti Malembawo amaphunzitsa zinthu zofunikira kwambiri zokhudza kulengedwa kwa dziko, makolo akale a m’Baibulo, . . . kubweranso kwa Mbuye wathu Yesu Khristu komwe analonjeza, ndiponso kuphedwa kwake, kuukitsidwa kwake ndi kupita kumwamba.”
Polish[pl]
We wstępie do dzieła Crónica de España napisał: „Jeśli rozważamy korzyści płynące ze Świętych Pism, to widzimy, że mówią nam one o stworzeniu świata, żywocie patriarchów, (...) o obiecanym przyjściu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, a także jego męce, zmartwychwstaniu i wniebowstąpieniu”.
Portuguese[pt]
Ele escreveu no prefácio da Crónica de España: “Quando consideramos os benefícios que podemos tirar das Escrituras Sagradas, vemos que esses se baseiam nas informações que elas nos dão sobre a criação do mundo, o aparecimento dos patriarcas, . . . a prometida vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e seu sofrimento, ressurreição e ascensão.”
Romanian[ro]
El a scris în prologul la Crónica de España: „Cum ne ajută Sfintele Scripturi? Prin relatările instructive despre crearea lumii, despre patriarhi, . . . despre profeţita venire a Domnului nostru Isus Cristos, despre patimile sale, despre învierea şi înălţarea sa la cer“.
Russian[ru]
Вот что он написал во вступлении к «Летописи Испании»: «Сколь многие блага мы можем обрести, рассматривая истории из Священного Писания о создании мира, жизни патриархов... прихода обещанного Мессии, нашего Господа Иисуса Христа, его муках, воскресении и вознесении» (Crónica de España).
Slovak[sk]
V predhovore k dielu Crónica de España napísal: „Ak sa zamyslíme nad úžitkom, ktorý plynie zo Svätého Písma, vidíme, že spočíva v poučení, ktoré nám dáva o stvorení sveta, o príchode patriarchov... o sľúbenom príchode nášho Pána Ježiša Krista a o jeho umučení, vzkriesení a nanebovstúpení.“
Slovenian[sl]
V predgovoru knjige Crónica de España je napisal: »Če razmislimo o dobrem vplivu, ki ga ima Sveto pismo, vidimo, da je ta povezan z besedilom o ustvaritvi sveta, očakih, [. . .] obljubljenem prihodu našega Gospoda Jezusa Kristusa, njegovem trpljenju, smrti, vstajenju in vnebohodu.«
Albanian[sq]
Ai shkroi këto fjalë në parathënien e veprës Kronika e Spanjës (spanjisht): «Nëse shqyrtojmë dobinë që vjen nga Shkrimet e Shenjta, kuptojmë se ajo gjendet në atë çka na mësojnë rreth krijimit të botës, ardhjes së patriarkëve, . . . ardhjes së premtuar të Zotërisë tonë Jezu Krisht, vuajtjeve, ringjalljes dhe ngjitjes së tij në qiell.»
Serbian[sr]
U predgovoru knjige Crónica de España napisao je: „Iz Svetog pisma proizlaze mnoge koristi koje se ogledaju u poukama koje dobijamo iz njega o stvaranju sveta, o životu patrijarhâ... o obećanom dolasku našeg Gospoda Isusa Hrista i njegovom stradanju, uskrsenju i uznesenju.“
Southern Sotho[st]
O ile a re selelekeleng sa Crónica de España: “Haeba re hlahloba molemo o tlisoang ke Mangolo a Halalelang, rea bona hore a re ruta ka pōpo ea lefatše, ho tla ha bapatriareka, . . . ho tla ho tšepisitsoeng ha Morena oa rōna Jesu Kreste le mahlomola ao a bileng ho ’ona bosiung ba lefu la hae, ho tsoha ha hae bafung le ho nyolohela ha hae leholimong.”
Swedish[sv]
I inledningen till Crónica de España skrev han: ”Om vi tänker på den nytta vi har av Den heliga skrift, ser vi att den ligger i den undervisning vi får angående världens skapelse, patriarkernas liv, ... vår Herre Jesu Kristi utlovade ankomst, hans lidande och död, hans uppståndelse och himmelsfärd.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi katika utangulizi wa kitabu Crónica de España: “Tukichunguza manufaa yanayotokana na Maandiko Matakatifu, tunaona kuwa kuna mafundisho tunayopata kuhusu kuumbwa kwa ulimwengu, kuja kwa baba wa ukoo, . . . kuja kulikoahidiwa kwa Bwana wetu Yesu Kristo, kuteswa, kufufuliwa, na kupaa kwake mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi katika utangulizi wa kitabu Crónica de España: “Tukichunguza manufaa yanayotokana na Maandiko Matakatifu, tunaona kuwa kuna mafundisho tunayopata kuhusu kuumbwa kwa ulimwengu, kuja kwa baba wa ukoo, . . . kuja kulikoahidiwa kwa Bwana wetu Yesu Kristo, kuteswa, kufufuliwa, na kupaa kwake mbinguni.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ไว้ ใน คํานํา ของ โครนิคา เด เอสปันญา ดัง นี้: “ถ้า เรา พิจารณา ประโยชน์ ที่ ได้ รับ จาก พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ เรา จะ เห็น ว่า การ สอน ที่ เรา ได้ รับ จาก คัมภีร์ นั้น เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ การ สร้าง โลก, ประวัติ ของ ปฐม บรรพบุรุษ, . . . คํา สัญญา เรื่อง การ มา ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า, และ การ ทน ทุกข์ ใน ช่วง พระ กระยาหาร มื้อ สุด ท้าย จน ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์, การ คืน พระ ชนม์, และ การ เสด็จ ขึ้น สู่ สวรรค์.”
Tagalog[tl]
Isinulat niya sa paunang salita ng Crónica de España: “Kung iisipin natin ang pakinabang na makukuha sa Sagradong Kasulatan, makikita natin na ito’y naroroon sa mga tagubiling ibinibigay nito sa atin hinggil sa paglalang sa daigdig, sa pagdating ng mga patriyarka, . . . sa ipinangakong pagdating ng ating Panginoong Jesu-Kristo, at ang kaniyang kalbaryo, pagkabuhay-muli at pag-akyat sa langit.”
Tswana[tn]
E ne ya kwala jaana mo ketapeleng ya Crónica de España: “Fa re akanya ka melemo e e gone mo Dikwalong tse di Boitshepo, re kgona go bona gore re thusiwa ke gore di re naya thuto malebana le popo ya lefatshe, go tla ga ditlhogo tsa lotso, tsholofelo ya go tla ga Morena Jesu Keresete, go boga ga gagwe, tsogo le go tlhatloga ga gagwe.”
Turkish[tr]
O, Crónica de España adlı eserin önsözünde şöyle yazdı: “Eğer Kutsal Yazılardan elde edilen yararlara bakacak olursak, bu yararların, Kutsal Yazıların dünyanın yaratılışı, ataların gelişi, . . . . Efendimiz İsa Mesih’in vaat edilen gelişi, acı çekişi, öldürülüşü, dirilişi ve göğe çıkışı hakkında verdiği bilgilerde saklı olduğunu görürüz.”
Tsonga[ts]
Eka xingheniso xa buku ya yena leyi nge Crónica de España, u tsale a ku: “Loko hi xiyisisa mpfuno lowu hi wu kumaka eka Matsalwa yo Kwetsima, hi kuma leswaku ha pfuneka hi ku tiva ku tumbuluxiwa ka misava, ku ta ka vapatriyaka, . . . ku ta ka Hosi ya hina Yesu Kreste loku tshembisiweke ni ku hiseka ka yena, ku pfuxiwa ni ku tlhandlukela etilweni.”
Ukrainian[uk]
У передмові до «Хроніки Іспанії» він написав: «Святе Письмо може багато чого нас навчити: воно розповідає про створення світу, життя патріархів... прихід нашого Господа Ісуса Христа, його страждання, воскресіння та вознесіння».
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yencwadi ethi Crónica de España wabhala wathi: “Xa sicinga ngenzuzo yokufunda iZibhalo Ezingcwele, abantu bafunda ngokudalwa kwehlabathi, ukuzalwa koosolusapho. . . . ukufika kweNkosi uYesu Kristu, iimbandezelo nokubulawa kwakhe, ukuvuswa nokunyukela kwakhe ezulwini.”
Zulu[zu]
Esanduleleni sencwadi ethi Crónica de España yabhala: “Uma sicabangela inzuzo yemiBhalo Engcwele, siyabona ukuthi itholakala emiyalweni yayo maqondana nokudalwa komhlaba, ukufika kwezinzalamizi, . . . ukufika okuthenjisiwe kweNkosi yethu uJesu Kristu, ukufa kwayo, ukuvuswa nokunyukela kwayo ezulwini.”