Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kon hulle eie reëlings tref om saam met familie of vriende te gaan.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ከቤተሰባቸው ወይም ከወዳጆቻቸው ጋር በመሆን አካባቢውን ለቀው ለመውጣት የራሳቸውን ዝግጅት አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وتمكّن اخوة كثيرون من تدبّر امرهم والمغادرة مع اصدقائهم وأعضاء عائلاتهم.
Bulgarian[bg]
Мнозина успяха сами да уредят пътуването си заедно със свои роднини или приятели.
Bislama[bi]
Plante Witnes oli mekem prapa rod blong olgeta blong aot wetem famle no sam fren blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakaarang sa paghimo sa ilang kaugalingong mga kahikayan sa pagbiya duyog sa ilang pamilya o mga higala.
Czech[cs]
Mnozí se sami postarali o to, aby se s rodinou a přáteli dostali do bezpečí.
Danish[da]
Mange var selv i stand til at komme bort sammen med familie eller venner.
German[de]
Viele konnten sich zusammen mit Freunden oder Verwandten in Sicherheit bringen.
Ewe[ee]
Ame geɖewo wɔ ɖoɖo le wo ɖokui si heʋu kple woƒe ƒometɔwo alo xɔlɔ̃wo.
Greek[el]
Αρκετοί έκαναν προσωπικές διευθετήσεις και έφυγαν με την οικογένεια ή με τους φίλους τους.
English[en]
Many were able to make their own arrangements to leave with family or friends.
Spanish[es]
Muchos lograron marcharse con familiares o amigos.
Estonian[et]
Paljud, kellel oli võimalik, tegid ise korraldusi, et koos oma pere ja sõpradega evakueeruda.
Finnish[fi]
Monet pystyivät hoitamaan käytännön järjestelyt itse ja lähtemään sukulaisten tai ystävien kanssa.
French[fr]
Beaucoup ont pu partir avec leur famille ou leurs amis.
Hebrew[he]
רבים הסתדרו בכוחות עצמם והתפנו עם המשפחה או עם חברים.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nakahimo sang ila kaugalingon nga kahimusan nga magbiya upod ang ila pamilya ukon mga abyan.
Croatian[hr]
Mnogi su napustili grad sa svojom obitelji ili prijateljima.
Hungarian[hu]
Sokan saját maguk meg tudták oldani, hogy a családjukkal vagy a barátaikkal menjenek el.
Indonesian[id]
Banyak yang dapat membuat pengaturan sendiri untuk pergi bersama keluarga atau teman-teman.
Iloko[ilo]
Adu ti nakabael a nangaramid iti bukodda nga urnos tapno makabakuitda a kadua ti pamilia wenno gagayyemda.
Italian[it]
Molti riuscirono ad organizzarsi per conto loro per andare via insieme alla famiglia e agli amici.
Japanese[ja]
多くの人は,家族や友人と一緒に避難する手はずを個人的に整えることができました。
Georgian[ka]
ბევრმა თვითონ გაუწია ორგანიზება ოჯახის წევრების ან მეგობრების ქალაქიდან გაყვანას.
Korean[ko]
많은 사람들이 자체적으로 가족이나 친구들과 함께 떠날 마련을 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mingi bakimaki elongo na bandeko to baninga na bango.
Lithuanian[lt]
Daugelis išvyko su šeima arba draugais.
Latvian[lv]
Daudzi varēja paši aizbraukt no pilsētas kopā ar ģimeni un draugiem.
Malagasy[mg]
Maro no niara-niainga tamin’ny havany na ny namany.
Macedonian[mk]
Мнозина успеаја сами да се организираат да заминат со семејството или со пријателите.
Malayalam[ml]
അനേകർക്കും കുടുംബാംഗങ്ങളോടോ സുഹൃത്തുക്കളോടോ ഒപ്പം ഒഴിഞ്ഞുപോകാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
အများစုသည် မိသားစုလိုက် သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေများနှင့်အတူ ထွက်ခွာရန် ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange klarte selv å dra ut sammen med familie eller venner.
Dutch[nl]
Velen konden zelf iets regelen om met familie of vrienden te vertrekken.
Nyanja[ny]
Ambiri anatha kukonza mmene angachokere ndi achibale awo ndi anzawo.
Polish[pl]
Wielu wyjechało wspólnie z rodziną lub znajomymi.
Portuguese[pt]
Muitos puderam fazer seus planos para sair da cidade com sua família ou amigos.
Romanian[ro]
Mulţi şi-au organizat în aşa fel lucrurile încât să plece cu familia sau cu prietenii.
Russian[ru]
Многие сами позаботились, чтобы уехать вместе с семьей или друзьями.
Sinhala[si]
තම තමන්ගේ පවුල් හා මිත්රයන් සමඟ හුඟදෙනෙක් පිට වුණා.
Slovak[sk]
Mnohí odišli s rodinou alebo s priateľmi.
Slovenian[sl]
Mnogi so si lahko sami uredili, da so odšli z družino ali prijatelji.
Albanian[sq]
Shumë u organizuan vetë që të largoheshin me familjarët ose miqtë e tyre.
Serbian[sr]
Mnogi su bili u prilici da sami organizuju da sa svojom porodicom ili prijateljima odu iz grada.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li ile tsa khona ho iketsetsa litokisetso tsa ho tloha le malapa le metsoalle.
Swedish[sv]
Många hade möjlighet att själva ordna så att de kunde ge sig av tillsammans med familj eller vänner.
Swahili[sw]
Wengi walifaulu kuondoka pamoja na familia au rafiki zao.
Congo Swahili[swc]
Wengi walifaulu kuondoka pamoja na familia au rafiki zao.
Tamil[ta]
அதனால் அநேகர் தங்கள் குடும்பங்களையும் நண்பர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு வெளியேற அவர்களாகவே ஏற்பாடுகள் செய்துகொள்ள முடிந்தது.
Thai[th]
หลาย คน สามารถ จัด การ ด้วย ตัว เอง เพื่อ จะ อพยพ ออก ไป พร้อม กับ ครอบครัว หรือ เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Marami ang nakagawa ng sarili nilang mga kaayusan para lumikas kasama ng kanilang mga pamilya o kaibigan.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba kgona go itirela dithulaganyo tsa go fuduga le ba malapa a bone kgotsa ditsala.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i wokim rot bilong ol yet long lusim taun wantaim famili o ol pren bilong ol.
Turkish[tr]
Kardeşlerin birçoğu, kendi olanaklarıyla aileleri veya arkadaşlarıyla beraber yola çıkabildi.
Tsonga[ts]
Vo tala va kote ku endla malunghiselelo ya vona yo baleka ni mindyangu ya vona ku katsa ni vanghana.
Ukrainian[uk]
Також вони організували транспорт для старших та немічних вісників.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã tự sắp xếp để cùng đi với gia đình hoặc bạn bè.
Xhosa[xh]
Amaninzi enza amalungiselelo okuhamba nentsapho okanye abahlobo.
Zulu[zu]
Abaningi bakwazi ukuzenzela amalungiselelo okuhamba nemikhaya noma nabangane.