Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odtud až k hoře Sinaj v Arábii se Izraelité opětovně poučují více o Jehovovi, když činí z hořké vody sladkou, opatřuje hojnost křepelek a poskytuje chutnou potravu, které říkají manna.
Danish[da]
På vejen herfra til Sinaj bjerg i Arabien lærer israelitterne gang på gang mere om Jehova. Han gør bittert vand fersk, skaffer en overflod af vagtler og sørger for et velsmagende fødemiddel de kalder manna.
German[de]
Auf ihrem Weg von dort bis zum Berg Sinai in Arabien lernen die Israeliten immer mehr über Jehova. Zum Beispiel macht er bitteres Wasser süß, schafft eine Unmenge von Wachteln herbei und sorgt für eine schmackhafte Speise, die sie als Manna bezeichnen.
Greek[el]
Από εκεί μέχρι το Όρος Σινά στην Αραβία οι Ισραηλίτες επανειλημμένα μαθαίνουν περισσότερα για τον Ιεχωβά, καθώς κάνει το πικρό νερό γλυκό, τους παρέχει αφθονία ορτυκιών και τους παρέχει εύγευστη τροφή που την αποκαλούν μάνα.
English[en]
From there to Mount Sinai in Arabia the Israelites repeatedly learn more about Jehovah, as he makes bitter water sweet, furnishes an abundance of quails and provides a tasty food they call manna.
Spanish[es]
Desde allí hasta el monte Sinaí, en Arabia, los israelitas repetidas veces aprenden más acerca de Jehová, pues él convierte agua amarga en agua dulce, proporciona codornices en abundancia y provee un alimento sabroso que ellos llaman maná.
Finnish[fi]
Matkallaan sieltä Arabiassa sijaitsevalle Siinainvuorelle israelilaiset oppivat useissa tilanteissa Jehovasta yhä enemmän, kun hän muuttaa karvaan veden makeaksi, toimittaa heille runsaasti viiriäisiä sekä antaa maukasta ruokaa, jota he sanovat mannaksi.
French[fr]
Au cours de leur marche vers le mont Sinaï, les Israélites ont souvent l’occasion d’en apprendre davantage sur Jéhovah.
Croatian[hr]
Otuda pa do gore Sinaja u Arabiji, Izraelci su opetovano učili sve više o Jehovi — kad pretvara gorku vodu u slatku, kada im osigurava mnoštvo prepelica i pruža ukusnu hranu zvanu mana.
Hungarian[hu]
Ettől a helyszíntől az arábiai Sinai hegység az izraeliták ismételten sok mindent megtudnak Jehováról, amikor a keserű vizet édessé változtatja, bőséges húseledelről gondoskodik fürjek formájában, majd ízletes ételt ad nekik, amit mannának hívnak.
Indonesian[id]
Dari sana sampai ke Gunung Sinai di negeri Arab orang-orang Israel berulang kali belajar lebih banyak tentang Yehuwa, seraya Ia mengubah air yang pahit menjadi manis, memberikan berlimpah-limpah burung puyuh dan menyediakan makanan enak yang mereka sebut manna.
Italian[it]
Da lì al monte Sinai, in Arabia, gli israeliti imparano in varie occasioni molte altre cose su Geova, allorché egli rende dolce l’acqua amara, provvede quaglie in abbondanza e un cibo gustoso che viene chiamato manna.
Korean[ko]
그곳으로부터 ‘아라비아’의 ‘시내’ 산에 이르기까지 ‘이스라엘’ 백성은, 여호와께서 쓴 물을 달게 만드시고, 메추라기를 풍성히 공급해 주시고 자기들이 ‘만나’라고 부른 맛있는 음식을 마련해 주시는 것을 보면서, 반복적으로 여호와에 관하여 더 많은 것을 배우게 된다.
Norwegian[nb]
Mens israelittene er på vei derfra til fjellet Sinai i Arabia, får de ved flere anledninger lære mer om Jehova, når han gjør beskt vann godt, skaffer til veie en mengde vaktler og sørger for en velsmakende føde, som de kaller manna.
Dutch[nl]
Van hier tot aan de berg Sinaï in Arabië doen zich bij herhaling gelegenheden voor dat de Israëlieten weer iets nieuws leren over Jehovah, zoals wanneer hij bitter water zoet maakt, in een overvloed van kwartels voorziet en voor een smakelijk voedsel zorgt dat zij manna noemen.
Polish[pl]
Po drodze z tego miejsca do góry Synaj w Arabii Izraelici coraz lepiej poznawają Jehowę, który gorzką wodę zamienia w słodką, dostarcza mnóstwa przepiórek i zaopatruje ich w smaczny pokarm, który nazywają manną.
Portuguese[pt]
Daí para a frente, até o monte Sinai, na Arábia, os israelitas repetidas vezes aprenderam mais sobre Jeová, ao passo que ele tornou potável certa água amarga, proveu uma abundância de codornizes e um alimento saboroso que eles chamaram de maná.
Romanian[ro]
În drumul lor de la Marea Roşie la Muntele Sinai israeliţii învaţă din ce în ce mai mult despre Iehova: el îndulceşte apa amară, procură un număr impresionant de prepeliţe şi furnizează o hrană delicioasă, pe care israeliţii o numesc mana.
Slovenian[sl]
Od tam pa do gore Sinaj v Arabiji so se Izraelci veliko naučili o Jehovi; spremenil je grenko vodo v sladko, priskrbel množico jerebic in jim dajal okusno hrano, imenovano mana.
Swedish[sv]
Därifrån och fram till Sinai berg i Arabien får israeliterna upprepade gånger lära sig mera om Jehova, när han gör bittert vatten sött, förser dem med ett överflöd av vaktlar och ger dem god mat som de kallar manna.
Turkish[tr]
Oradan Arabistan’daki Sina Dağına giden İsrailliler, Yehova’nın acı suyu tatlıya çevirip, bol miktarda bıldırcın ve man diye isimlendirilen bir gıda sağlamasıyla, O’nun mucizelerini gene görürler.
Ukrainian[uk]
Звідтіля до гори Сінай в Аравії ізраїльтяни більше й більше навчаються про Єгову, як Він освіжає гірку воду, постачає їм багато перепелиць і смачної поживи, яку вони називають манна.
Chinese[zh]
由红海至阿拉伯的西乃山途中,以色列人屡次有机会对耶和华获得更深的认识;他使苦水变甜,供应巨量的鹌鹑,并且赐下他们称之为吗哪的可口食物。