Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن ان تتأثر البوصلة في السيارة بحقول مغنطيسية اخرى بالاضافة الى ذاك الذي للارض، وحقول كهذه يلزم ابطال تأثيرها.
Bemba[bem]
Compass muli motoka kuti ayambukilwa ku fintu fyakwata amaka ya kwikata pa mbali ya maka ye sonde aya kwikata, kabili ifyakwata amaka ya kwikata ifya musango yo filingile ukusundulwa.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka compass sa kotse mahimong apektado sa laing mga natad sa bato-balani gawas nianang sa yuta, ug ang maong mga natad kinahanglang masumpo.
Czech[cs]
Kompas mohou v automobilu ovlivňovat vedle zemského magnetismu také ještě další magnetická pole, a ta je třeba neutralizovat.
Danish[da]
Et kompas i en bil kan blive påvirket af andre magnetfelter end jordens, og der må kompenseres for sådanne magnetfelter.
German[de]
In einem Auto könnte ein Kompaß von anderen Magnetfeldern als dem der Erde beeinflußt werden; solche Magnetfelder müssen ausgeschaltet werden.
Efik[efi]
Ukwak uwụt owo usụn̄ emi odude ke moto ekeme ndinam n̄kpọ ntiene mme odudu efen ke osiode isọn̄ efep, ndien oyom ẹbiat mme utọ odudu oro ẹfep.
Greek[el]
Όταν μια πυξίδα βρίσκεται σε ένα αυτοκίνητο, αυτή μπορεί να επηρεάζεται από άλλα μαγνητικά πεδία εκτός από εκείνο της γης, και τέτοια πεδία πρέπει να εξουδετερωθούν.
English[en]
A compass in an automobile may be affected by other magnetic fields besides that of the earth, and such fields need to be neutralized.
Spanish[es]
Una brújula colocada en un automóvil puede verse afectada por otros campos magnéticos además del de la Tierra, campos que tienen que neutralizarse.
Estonian[et]
Autos olevat kompassi võivad mõjutada muud magnetväljad peale maakera oma, ja sellised väljad tuleks neutraliseerida.
Finnish[fi]
Autossa olevaan kompassiin voivat vaikuttaa toiset magneettikentät maan magneettikentän lisäksi, ja sellaisten kenttien vaikutus täytyy kumota.
French[fr]
Dans une voiture, une boussole risque de subir l’influence de champs magnétiques autres que celui de la terre. Il faut donc les neutraliser.
Hiligaynon[hil]
Ang compass sa isa ka awto mahimo maapektuhan sang iban nga magnetiko nga mga latagon luwas sa duta, kag ina nga mga latagon kinahanglan batuan.
Croatian[hr]
Na kompas u automobilu mogu osim zemljinog magnetskog polja djelovati i druga magnetska polja, a njih treba neutralizirati.
Hungarian[hu]
Az autóban lévő iránytűre néha hatással lehet egy másik, a föld mágneses mezején kívüli mágneses mező, és szükséges az ilyen mezők semlegesítése.
Indonesian[id]
Kompas dalam sebuah mobil dapat saja dipengaruhi oleh medan magnit selain yang dari bumi ini, dan medan demikian perlu dinetralkan.
Iloko[ilo]
Mabalin a maapektaran ti compass iti lugan babaen kadagiti dadduma a magnetiko a tay-ak malaksid iti daga, ket masapul a mapagbalin a neutral dagita a tay-ak.
Italian[it]
Una bussola montata su un’automobile può essere influenzata da campi magnetici diversi da quello terrestre, che pertanto devono essere neutralizzati.
Korean[ko]
자동차에 있는 나침반은 지구의 자장(磁場) 외에도 다른 자장의 영향을 받을 수 있으므로 그러한 자장의 영향을 제거해야 한다.
Malagasy[mg]
Ny famantaranavaratra iray ao amin’ny fiarakodia dia mety hiharan’ny herin’ny sahan’andriamby (champ magnétique) hafa ankoatra ny an’ny tany, ka ilaina hofoanana ny sahan’andriamby toy izany.
Macedonian[mk]
Компасот во еден автомобил може да биде под влијание на други магнетски полиња освен она на Земјата, и таквите полиња треба да бидат неутрализирани.
Malayalam[ml]
ഒരു മോട്ടോർ വാഹനത്തിലെ വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം ഭൂമിയുടേതിനു പുറമേ മററു ചില കാന്തികവലയങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം, അത്തരം വലയങ്ങളെ നിർവ്വീര്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I en bil kan et kompass bli påvirket av andre magnetfelt foruten jordens magnetfelt, og disse feltene må da nøytraliseres.
Dutch[nl]
Een kompas in een auto zou door andere magnetische velden buiten dat van de aarde beïnvloed kunnen worden, en zulke velden moeten geneutraliseerd worden.
Nyanja[ny]
Kampasi ya m’galimoto ingayambukiridwe ndi mphamvu yokoka yochokera ku zinthu zina kuwonjezera pa yochokera ku dziko lapansi, ndipo mphamvu zoterozo zifunikira kusulutsidwa.
Polish[pl]
Oprócz ziemskiego pola magnetycznego na kompas w samochodzie mogą oddziaływać jeszcze inne tego rodzaju pola, toteż trzeba zniwelować ich wpływ.
Portuguese[pt]
Uma bússola num automóvel talvez seja afetada por outros campos magnéticos além dos da Terra, e esses campos precisam ser neutralizados.
Romanian[ro]
O busolă aflată într-un automobil ar putea fi afectată de alte cîmpuri magnetice în afara celui terestru şi astfel de cîmpuri trebuie neutralizate.
Russian[ru]
В автомобиле на компас могут влиять, кроме магнитного поля Земли, и другие магнитные поля, которые необходимо нейтрализовать.
Slovak[sk]
Kompas v automobile však môžu okrem magnetického poľa zeme ovplyvňovať aj iné magnetické polia a takéto polia treba neutralizovať.
Slovenian[sl]
Kompas v avtomobilu lahko, razen zemeljskega, motijo različna magnetna polja, ki jih je potrebno nevtralizirati.
Shona[sn]
Kambasi iri mumotokari ingatapurwa nezvimwe zvinhu zvine magnet kunze kweizvo zvapasi, uye zvinhu zvakadaro zvinofanira kuitwa kuti zvisashanda.
Serbian[sr]
Na kompas u automobilu mogu uticati druga magnetska polja osim Zemljinog, pa takva polja treba neutralisati.
Southern Sotho[st]
Compass e ka koloing e ka ’na ea angoa ke khoheli e ’ngoe ea magnet ntle ho ea lefatše, ’me ho hlokahala hore khoheli e joalo e fokotsoe.
Swedish[sv]
En kompass i en bil kan påverkas av andra magnetiska fält än jordens, och sådana fält måste neutraliseras.
Swahili[sw]
Dira katika gari yaweza kuathiriwa na ugasumaku nyinginezo zaidi ya zile za dunia, uga hizo zahitaji kukatishwa.
Telugu[te]
భూమికి సంబంధించినవే కాకుండ ఇతరత్రావుండే అయస్కాంత క్షేత్రాలద్వారా కూడ మోటారు వాహనమందలి దిక్సూచి ప్రభావితమౌతుంది, కాగా అటువంటి క్షేత్రాలను తటస్థపరచాల్సిన అవసరముంటుంది.
Thai[th]
เข็มทิศ ใน รถยนต์ อาจ ได้ รับ ผล กระทบ จาก สนาม แม่เหล็ก ที่ อื่น ๆ นอก จาก สนาม แม่เหล็ก ของ โลก และ สนาม แม่เหล็ก ดัง กล่าว จํา ต้อง ถูก ลบ ล้าง.
Tagalog[tl]
Ang isang compass sa isang auto ay maaaring maapektuhan ng ibang larangan ng bato-balani bukod sa taglay ng lupa, at ang gayong mga larangan ay kailangang maiuwi sa pagkaneutral.
Tswana[tn]
Kompase e e mo sejanageng e ka nna ya amiwa ke dilo tse dingwe tse di nang le kgogedi kwantle ga lefatshe, mme dilo tse di ntseng jalo go tshwanetse ga fedisiwa kgogedi ya tsone.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol narapela strong tu long ka, na ol inap paulim wok bilong kompas sapos man i no mekim wanpela samting bilong pasim.
Tsonga[ts]
Khompasi ya movha yi nga ha kavanyetiwa hi swilo swin’wana swa nkoka-nsimbhi, handle ka misava, kutani swilo swo tano swi fanele ku hetiwa matimba.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê aveia i roto i te hoê pereoo uira e faahapehia na roto i te mau tao‘a auri ovahine, taa ê atu i te mana iho o te fenua, e e tia ia faaorehia teie mau mana faahape.
Ukrainian[uk]
Окрім магнітних полів землі, на компас в автомобілі можуть впливати інші магнітні поля, і такі поля потрібно нейтралізувати.
Xhosa[xh]
Ikhampasi ekwinqwelo-mafutha isenokuphazanyiswa zezinye izinto ezinombizelane (magnetic field) ngaphandle kwalowo womhlaba, yaye izinto ezinjalo kufuneka zenziwe zingakwazi ukusebenza.
Yoruba[yo]
Atọ́ka-ọ̀nà ti ó wà ninu ọkọ̀ kan ni pápá irin-tútù miiran yatọ si ti ilẹ̀-ayé lè nipa lé lori, iru awọn pápá bẹẹ ni a sì nilati sọ di alailagbara.
Chinese[zh]
汽车里的罗盘除了受地球的磁场影响之外,还可能受其他磁场所影响,而这些磁场是需要设法加以抵消的。
Zulu[zu]
Ikhampasi esemotweni ingase ithintwe kabi ezinye izindawo ezinozibuthe ngaphandle kowomhlaba, futhi izindawo ezinjalo zidinga ukwenziwa zingabi nozibuthe.