Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Vorausgegangen waren Veröffentlichungen in der internationalen Presse, wonach man vermutete, daß über die türkischen "Zollfreizonen" von Istanbul und Mersin Textilerzeugnisse aus Drittländern ausgeführt würden, die auf den Märkten der Union als "türkisch" auftauchten, von den Bestimmungen des Abkommens über die Zollunion EU-Türkei profitierten und gleichartige Gemeinschaftserzeugnisse verdrängten.
Greek[el]
Είχαν προηγηθεί δημοσιεύματα στο διεθνή Τύπο τα οποία ανέφεραν ότι υπήρχαν υπόνοιες σχετικά με την εξαγωγή μέσω των τουρκικών "ελευθέρων βιομηχανικών ζωνών" της Κων/πολης και της Μερσίνας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τρίτων χωρών τα οποία εμφανίζονταν στις αγορές της Ένωσης ως "τουρκικά", επωφελούντο από τις διατάξεις της Συμφωνίας Τελωνειακής Ένωσης Ε.Ε.-Τουρκίας και εξετόπιζαν τα ομοειδή κοινοτικά προϊόντα.
English[en]
This statement came in the wake of international press reports voicing suspicions that textile exports from third countries were passing through the Turkish "free industrial zones" of Istanbul and Mersin and appearing on EU markets as "Turkish" products, thereby benefiting from the provisions of the EU-Turkey Customs Union Agreement and displacing similar Community products.
Spanish[es]
Previamente habían aparecido noticias en la prensa internacional, según las cuales se sospechaba que, a través de las "zonas industriales francas" turcas de Estambul y de Mersin, se exportaban productos textiles procedentes de terceros países que aparecían en los mercados de la Unión como "turcos", beneficiándose de las disposiciones del Acuerdo de Unión Aduanera UE-Turquía y desplazando a los productos comunitarios similares.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä lehdistössä julkaistuissa tiedoissa viitattiin epäilyihin Istanbulin ja Mersinan vapaa-alueiden kautta harjoitetusta sellaisten kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden viennistä, jotka asetettiin markkinoille turkkilaisina, hyödyntäen siten EU:n ja Turkin välisen tulliliittosopimuksen ehtoja ja syrjäyttäen vastaavia yhteisön tuotteita.
French[fr]
La presse internationale s'était faite l'écho de soupçons selon lesquels des produits textiles en provenance de pays tiers transitaient par les "zones franches industrielles" d'Istanbul et de Mersin pour être écoulés en tant que produits d'origine "turque", sur les marchés de l'Union européenne, profitant des dispositions de l'accord d'union douanière entre l'Union et la Turquie au détriment des produits communautaires de même nature.
Italian[it]
In precedenza la stampa internazionale aveva pubblicato articoli in cui si riferivano voci di esportazioni - attraverso le "zone industriali franche" di Istanbul e di Mersin - di prodotti tessili originari di paesi terzi introdotti nei mercati dell'Unione come "turchi" in forza delle disposizioni dell'accordo doganale Unione europea-Turchia e che avevano scalzato i prodotti comunitari consimili.
Dutch[nl]
In de internationale pers waren berichten verschenen waarin verluidde dat er verdenkingen waren gerezen in verband met de invoer via de vrije industriezones in Istanboel en Mersin van textielproducten uit derde landen die als Turkse producten op de markten van de Unie verschenen, profiteerden van de bepalingen van de overeenkomst inzake de douane-unie EU-Turkije en soortgelijke communautaire producten van de markt verdrongen.
Portuguese[pt]
Anteriormente, a imprensa internacional tinha já referido a existência de suspeitas de exportações, através das zonas francas industriais turcas de Istambul e de Mersin, de produtos têxteis provenientes de países terceiros que apareciam no mercado da União como turcos, beneficiando das disposições do Acordo da União Aduaneira UE-Turquia, excluindo do mercado os produtos comunitários equivalentes.
Swedish[sv]
Detta hade föregåtts av uppgifter i internationell press med misstankar om att exporten av teko-produkter via de turkiska "fria industrizonerna" i Istanbul och Mersina skedde med teko-produkter från tredje länder som på marknaderna i EU dock presenterades som "turkiska" och därigenom kunde dra nytta av tullunionen mellan EU och Turkiet för att konkurrera ut gemenskapens egna produkter.