Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продуктите, чието транспортиране се извършва с преминаване през териториите на други държави, различни от Тайван, със или без претоварване или временно складиране в тези държави, ако транспортирането през тези държави е оправдано по географски причини или зависи единствено от изискванията за транспортиране и тези продукти:
Czech[cs]
b) produkty přepravované přes území jiných zemí než Tchaj-wanu, ať již jsou v těchto zemích překládány a dočasně uskladněny či nikoliv, pokud je přeprava přes tyto země odůvodněná zeměpisnými důvody nebo výhradně přepravními požadavky a pokud produkty
Danish[da]
b) varer, hvis transport foregår gennem andre landes territorier end Taiwan med eller uden omladning eller midlertidig oplagring i disse lande, hvis transporten gennem disse lande har været nødvendig af geografiske grunde eller udelukkende af hensyn til transportvilkårene, og hvis varerne:
German[de]
b) deren Transport durch andere Drittländer als Taiwan führt und die in diesen Drittländern umgeladen oder zwischengelagert werden oder nicht, sofern die Durchquerung dieser Drittländer geographisch gerechtfertigt oder ausschließlich durch Transportzwänge begründet ist und die betreffenden Erzeugnisse
Greek[el]
α) τα προϊόντα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος μιας άλλης χώρας 7 β) τα προϊόντα που μεταφέρονται μέσω των εδαφών χωρών άλλων από την Ταϊβάν, με ή χωρίς μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στις εν λόγω χώρες, υπό τον όρο ότι η μεταφορά μέσω των χωρών αυτών δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά λόγω των απαιτήσεων της μεταφοράς και ότι τα προϊόντα:
English[en]
(b) products transported through the territory of countries other than Taiwan with or without transhipment or temporary warehousing within those countries, provided that transport through those countries is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products:
Spanish[es]
b) los productos que se transporten a través del territorio de países distintos de Taiwán, con o sin transbordo o depósito temporal en dichos países, siempre que el transporte a través de estos países se justifique por motivos geográficos o exclusivamente por necesidades de transporte y que los productos:
Estonian[et]
b) tooteid veetakse muude riikide kui Taiwani territooriumi kaudu, laadides neid niisugustes riikides ümber või ladustades ajutiselt või mitte, tingimusel et vedu nende riikide kaudu on õigustatud geograafiliste tingimuste või veonõuete tõttu ja:
Finnish[fi]
b) tuotteita, jotka kuljetetaan muiden maiden kuin Taiwanin alueen kautta riippumatta siitä, lastataanko tavarat kuljetusvälineestä toiseen tai varastoidaanko niitä väliaikaisesti kyseisessä maassa sillä edellytyksellä, että näiden maiden kautta kuljettaminen johtuu maantieteellisistä syistä tai yksinomaan kuljetustarpeista ja että
French[fr]
b) les produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de pays autres que T'ai-wan, avec ou sans transbordement ou entreposage temporaire dans ces pays, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques ou tenant exclusivement aux nécessités du transport et que les produits:
Hungarian[hu]
b) olyan termékek, amelyeket Tajvanon kívüli más országok területén átrakással, átmeneti raktározással vagy azok nélkül szállítottak, feltéve, hogy az ezeken az országokon keresztüli szállítást földrajzi okok vagy kizárólag szállítási követelmények indokolják, és hogy a termékek:
Italian[it]
b) i prodotti il cui trasporto è stato effettuato con attraversamento del territorio di paesi diversi da Taiwan, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in quei paesi, a condizione che l'attraversamento dei paesi terzi sia giustificato da motivi geografici o attinenti esclusivamente alle necessità del trasporto e a condizione che i prodotti:
Lithuanian[lt]
b) produktai, atvežti per kitų nei Taivanis valstybių teritorijas su ar be perkrovimo ar laikino sandėliavimo tose valstybėse, jeigu tik pervežimą per šias valstybes galima pagrįsti geografinėmis priežastimis arba tik dėl transporto reikalavimų, ir kad produktai:
Latvian[lv]
b) produktus ieved, šķērsojot kādas citas valsts, izņemot Taivānas, teritoriju ar pārkraušanu vai bez tās, vai uz laiku uzglabājot produktus šajās valstīs, ja pārvadājumus caur šīm valstīm pamato ģeogrāfiski apsvērumi vai tikai pārvadājumu nosacījumi un ja produkti:
Maltese[mt]
(b) il-prodotti miġrura minn ġot-territorju ta’ pajjiżi oħra għajr it-Tajwan bit-trasbord jew mingħajru jew f’imħażen temporanji ġewwa dawn il-pajjiżi, sakemm iżda li t-trasport ġewwa dawn il-pajjiżi jkun iġġustifikat minħabba raġunijiet ġeografiċi jew esklussivament minħabba l-ħtiġiet tal-ġarr u li l-prodotti:
Dutch[nl]
b) produkten die over het grondgebied van een of meer andere landen dan Taiwan zijn vervoerd, met of zonder overlading of tijdelijke opslag in deze landen, voor zover het vervoer door deze landen om geografische redenen of uitsluitend om vervoertechnische redenen geschiedt en de produkten:
Polish[pl]
b) produkty transportowane przez terytoria krajów innych niż Tajwan z przeładunkiem, tymczasowym magazynowaniem lub bez niego na terenie tych krajów, pod warunkiem że transport przez te kraje jest uzasadniony ze względów geograficznych lub wyłącznie wymogami transportowymi i że produkty:
Portuguese[pt]
b) Os produtos cujo transporte é realizado passando pelo território de países que não Taiwan, com ou sem transbordo ou armazenagem temporária nesses países, desde que a travessia destes últimos se justifique por motivos geográficos ou atendendo, exclusivamente, às necessidades do transporte e que:
Romanian[ro]
produsele al căror transport se efectuează cu traversarea teritoriului altei țări decât Taiwan, cu sau fără transbordare sau antrepozitare temporară în aceste țări, cu condiția ca traversarea acestora din urmă să fie justificată de motive geografice sau care țin exclusiv de necesitățile de transport și cu condiția ca produsele:
Slovak[sk]
b) preprava produktov cez územie iných krajín ako Taiwan s prípadným dočasným skladovaním v týchto krajinách alebo bez neho za predpokladu, že preprava cez tieto krajiny je odôvodnená z geografických dôvodov alebo výnimočne na základe prepravných požiadaviek a za predpokladu, že:
Slovenian[sl]
(b) proizvodi med prevozom potujejo čez ozemlje drugih držav, s pretovarjanjem v teh državah ali brez njega ali z začasnim skladiščenjem ali brez njega, pod pogojem da je prevoz skozi te države upravičen iz geografskih razlogov ali izključno na podlagi prevoznih zahtev in če za proizvode velja:
Swedish[sv]
b) Produkter för vilka transporten genomförs genom andra länders territorium än Taiwans, med eller utan omlastning eller tillfällig mellanlagring i dessa länder, under förutsättning att transporten genom dessa länder är berättigad av geografiska skäl eller beror enbart på att det är nödvändigt för transporten samt att produkterna