Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af dette frembragte han en røgelsessky der fyldte det allerhelligste, før han vovede at gå derind med blodet af de særlige ofre der blev frembåret på den årlige forsoningsdag.
German[de]
Damit er nicht sterbe, mußte er Räucherwerk und Feuerkohlen mitnehmen und das Allerheiligste mit dem Rauch des Räucherwerks erfüllen, bevor er am jährlichen Versöhnungstag mit dem Blut der besonderen Opfer hineingehen durfte.
Greek[el]
Για να μη πεθάνη, ο αρχιερεύς έπρεπε να μεταφέρη θυμίαμα μαζί με αναμμένους άνθρακας και να κάμη το θυμίαμα να γεμίζη τα Άγια των Αγίων προτού επιχειρήση να φέρη μέσα το αίμα των ειδικών θυσιών της ετησίας ημέρας εξιλασμού.
English[en]
Lest he die, the high priest would take incense together with coals of fire and make incense smoke fill the Most Holy before venturing to bring in the blood of the special sacrifices on the annual atonement day.
Spanish[es]
Para que no muriera, el sumo sacerdote llevaba incienso junto con brasas y hacía que el humo del incienso llenara el Santísimo antes de arriesgarse a introducir la sangre de los sacrificios especiales en el día de expiación anual.
Finnish[fi]
Jottei ylimmäinen pappi olisi kuollut, hän otti suitsuketta ja tulisia hiiliä ja pani suitsukesavun täyttämään kaikkeinpyhimmän ennen kuin rohkeni viedä sisään erikoisuhrien verta vuotuisena sovituspäivänä.
French[fr]
Sous peine de mort, le grand prêtre devait prendre de l’encens ainsi que des charbons de feu, et il devait remplir le Très-Saint de la fumée de l’encens avant de se risquer à l’intérieur pour y apporter le sang des sacrifices spéciaux offerts le jour annuel des Propitiations (Héb.
Italian[it]
Per non morire, il sommo sacerdote portava l’incenso insieme a carboni di fuoco e faceva riempire il Santissimo di fumo d’incenso prima di azzardarsi a portarvi il sangue dei sacrifici speciali nell’annuale giorno di espiazione.
Norwegian[nb]
For at ypperstepresten ikke skulle dø, måtte han ta røkelse og glør og la det Aller-helligste bli fylt av en røkelsessky før han bar inn blodet av de spesielle offerdyrene som ble slaktet på den årlige soningsdagen.
Dutch[nl]
Uit vrees te sterven, nam de hogepriester op de jaarlijkse verzoendag reukwerk met brandende kolen en vervulde hij het Allerheiligste met een wolk van reukwerk voordat hij het waagde er met het bloed van de speciale slachtoffers binnen te treden (Hebr.
Portuguese[pt]
Para que não morresse, o sumo sacerdote levava o incenso junto com brasas e fazia que a fumaça do incenso enchesse o Santíssimo antes de se aventurar a trazer o sangue dos sacrifícios especiais no dia de expiação anual.