Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld waar byna die helfte van alle huwelike op egskeiding uitloop, waar tienerswangerskap hoogty vier en waar seksueel oorgedraagde siektes algemeen is, is daar ’n dringende behoefte aan verstandige, praktiese leiding.
Arabic[ar]
وفي عالم حيث نصف الزيجات تقريبا ينتهي الى الطلاق، حيث حمل المراهقات متفشٍ، وحيث الامراض المنتقلة جنسيا وبائية، هنالك حاجة ملحَّة الى ارشاد عملي رزين.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban na haros an kabanga nin pag-aragoman natatapos sa diborsio, kun saen lakop an pagbados nin mga hobenes, asin kun saen an mga helang na ikinaoolakit sa pagdodorog lakop asin nangyayari sa dakol, igwa nin apuradong pangangaipo para sa madonong, praktikal na giya.
Bulgarian[bg]
В един свят, в който почти половината от семействата завършват с развод, в който бременности на млади момичета все повече се увеличават, и болести, пренасящи се по полов начин, добиват пандемични размери, е спешно необходимо разумно и практично ръководство.
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan diin halos katunga sa mga kaminyoon mosangko sa diborsiyo, diin daghan ang pagmabdos sa tin-edyer, ug diin epidemya ang mga sakit nga gipasa sa seksuwal nga paagi, may dinaliang panginahanglan sa ugdang, praktikal nga giya.
Czech[cs]
Ve světě, kde téměř polovina manželství končí rozvodem, kde bují těhotenství mezi mladistvými a kde existuje pandemie pohlavních chorob, je naléhavě třeba střízlivého, praktického vedení.
Danish[da]
I en verden hvor cirka hvert andet ægteskab ender i skilsmisse, hvor teenagegraviditeter er almindelige og hvor kønssygdommene er blevet pandemiske, er der et presserende behov for nøgtern og praktisk vejledning.
German[de]
In einer Welt, in der fast die Hälfte aller Ehen mit Scheidung enden, in der Teenagerschwangerschaften überhandnehmen und sexuell übertragbare Krankheiten pandemische Ausmaße angenommen haben, ist vernünftige, praktische Anleitung dringend erforderlich.
Greek[el]
Σ’ έναν κόσμο όπου σχεδόν οι μισοί γάμοι καταλήγουν σε διαζύγιο, όπου οι εγκυμοσύνες των εφήβων είναι ευρέως διαδεδομένες και όπου οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες έχουν πάρει τη μορφή πανδημίας, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για ισορροπημένη, πρακτική καθοδήγηση.
English[en]
In a world where almost half the marriages end in divorce, where teenage pregnancy is rampant, and where sexually transmitted diseases are pandemic, there is an urgent need for sober, practical guidance.
Spanish[es]
En un mundo donde casi la mitad de los matrimonios terminan en divorcio, donde cunde la preñez entre las adolescentes y hay una pandemia de enfermedades transmitidas mediante las relaciones sexuales, hay necesidad urgente de guía equilibrada y práctica.
Finnish[fi]
Maailmassa, missä miltei puolet avioliitoista päättyy avioeroon, missä teini-ikäisten raskaudet ovat erittäin yleisiä ja sukupuoliteitse tarttuvia tauteja on kaikkialla, tarvitaan kipeästi järkevää ja käytännöllistä opastusta.
French[fr]
Dans un monde où près d’un mariage sur deux se solde par un divorce, où le nombre de grossesses chez les adolescentes se multiplie de façon alarmante et les maladies sexuellement transmissibles deviennent une véritable pandémie, il est absolument indispensable de bénéficier d’une direction sage et pratique.
Hindi[hi]
एक ऐसे संसार में जहाँ क़रीब आधे विवाह तलाक़ में समाप्त होते हैं, जहाँ किशोरियों में गर्भावस्था की भरमार है, और जहाँ लैंगिक सम्पर्क से होनेवाले रोग विश्वव्यापी हैं, संतुलित, व्यावहारिक मार्गदर्शन की तुरन्त आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kalibutan nga halos katunga sang pag-asawahay nagadangat sa diborsio, sa diin lapnag ang pagmabdos sang mga tin-edyer, kag sa diin lapnag ang mga balatian nga ginapaliton paagi sa sekso, kinahanglanon gid ang maligdong kag praktikal nga gabayan.
Indonesian[id]
Dalam suatu dunia yang setengah dari perkawinannya berakhir dalam perceraian, kehamilan remaja merajalela, dan penyakit yang ditularkan melalui hubungan seks sudah menjadi pandemi, terdapat kebutuhan yang mendesak untuk pembimbing yang jelas dan praktis.
Italian[it]
In un mondo in cui quasi metà dei matrimoni finiscono nel divorzio, il numero di gravidanze fra adolescenti è salito alle stelle e le malattie trasmesse per via sessuale hanno raggiunto proporzioni epidemiche, c’è urgente bisogno di consigli assennati e pratici.
Japanese[ja]
結婚したカップルのほぼ半数が離婚に終わり,十代の妊娠が頻繁に見受けられ,性行為感染症が全体に広がっている世界では,真面目で実際的な指導が早急に必要です。
Korean[ko]
결혼의 거의 절반이 이혼으로 끝나고, 십대 임신이 만연하고, 성 매개 질환이 도처에 퍼져 있는 세상에서, 건전하고 실제적인 지침이 절실히 필요하다.
Lozi[loz]
Mwa lifasi ili m’o i bata i ba kalulo ye li licika ya manyalo a fela ka telekano, m’o ku itwala kwa ba banyinyani ku se ku ñatafalile, mi ili m’o matuku a sihule ki a mañata, ku na ni tokwahalo ya ka putako ya ketelelo ye utwahala, ni ye sebeza.
Malagasy[mg]
Eo amin’izao tontolo izao izay saika fanambadiana anankiray amin’ny roa no miafara amin’ny fisarahana, izay ahitana ny fitomboan’ny isan’ny zatovovavy bevohoka amin’ny fomba manaitra ary ny fihanaky ny areti-mifindra azo amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy, dia tena ilaina tanteraka ny fitarihana feno fahendrena sady azo ampiharina.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യബന്ധങ്ങളിൽ പകുതിയോളം വിവാഹമോചനത്തിൽ കലാശിക്കുന്ന, കൗമാരപ്രായ ഗർഭധാരണങ്ങൾ പെരുകിയിരിക്കുന്ന, ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന, ഒരു ലോകത്തിൽ നമുക്ക് സമചിത്തതയുള്ള, പ്രായോഗികമായ, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിന്റെ അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
जगात जवळजवळ निम्म्या विवाहाचा अंत घटस्फोटात होत आहे, नवयौवनातील गर्भधारणा फोफावत आहे, व लैंगिक संसर्गजन्य आजार वाढत आहेत अशा वेळी शांतचित्त व व्यावहारिक मार्गदर्शनाची नितांत गरज आहे.
Burmese[my]
လင်မယားထက်ဝက်နီးပါး ကွာရှင်း၍ ဆယ်ကျော်သက်ရွယ်မိန်းကလေးများ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း၊ အထိန်းအကွပ်မရှိ သောင်းကျန်းကာ လိင်ဆက်ဆံမှုကြောင့် ကူးစက်ရောဂါများ ပျံ့နှံ့နေသောဤလောကကြီးတွင် ယုတ္တိနှင့်ညီ၍လက်တွေ့ကျသော လမ်းညွှန်မှုကို အရေးပေါ်လိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I en verden der nesten halvparten av alle ekteskap ender i skilsmisse, der antallet av gravide tenåringer øker, og der seksuelt overførte sykdommer raser som den rene epidemi, er det virkelig behov for nøktern, praktisk rettledning.
Dutch[nl]
In een wereld waar bijna de helft van de huwelijken op een echtscheiding uitloopt, waar tienerzwangerschappen aan de orde van de dag zijn en waar seksueel overdraagbare ziekten algemeen voorkomen, bestaat er een dringende behoefte aan nuchtere, praktische leiding.
Nyanja[ny]
M’dziko limene chifupifupi theka la maukwati amathera m’kusudzulana, kumene kukhala ndi pakati kwa a zaka za pakati pa 13 ndi 19 kuli kokulira, ndi kumene matenda opatsirana mwa kugonana ali ofalikira, pali chifuno chofulumira kaamba ka chitsogozo chodekha, ndi chogwira ntchito.
Polish[pl]
W świecie, w którym blisko połowa małżeństw kończy się rozwodem, w którym gwałtownie rośnie liczba nieletnich dziewcząt zachodzących w ciążę, a choroby przenoszone drogą płciową przybierają rozmiary pandemii, nie można się obyć bez rozsądnego, praktycznego przewodnictwa.
Portuguese[pt]
Num mundo em que quase a metade dos casamentos termina em divórcio, em que campeia a gravidez de adolescentes, e em que as doenças sexualmente transmissíveis são pandêmicas, existe necessidade urgente de orientação sensata e prática.
Russian[ru]
В мире, где почти половина всех браков заканчивается разводом, где возрастает число беременностей среди подростков и передаваемые половым путем болезни стали пандемией, крайне необходимо разумное, практическое руководство.
Shona[sn]
Munyika umo inodokuva hafu yeroorano inoguma nechatanuro, umo nhumbu dzavechiduku dzakapararira, uye umo hosha dzinopfuudzwa muvatano dzakapararira, kune kudikanwa kunokosha kwenhungamiro ine mufungo, inoshanda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan grontapu pe pikinmoro afu fu den trowlibi e kon na wan kba na ini wan brokotrow, pe tini di e kisi bere de a tori fu na dey èn pe siki di sma e kisi fu sekslibi de wan algemeen sani, dan wan tranga fanowdu de fu kisi praktis tiri di de nanga na gosontu frustan.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng leo ho lona hoo e ka bang halofo ea manyalo a qetellang ka tlhalo, moo ho ima ha bacha ho atileng, le moo mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali e leng seoa, ho hlokahala ka potlako tataiso e hlaphohileng, e sebetsang.
Swedish[sv]
I en värld där närmare hälften av alla äktenskap slutar med skilsmässa, där tonårsgraviditeter blir allt vanligare och där sexuellt överförda sjukdomar har fått pandemiska proportioner finns det ett stort behov av balanserad, praktisk vägledning.
Swahili[sw]
Mwongozo wenye kutumika vizuri na ulio timamu wahitajiwa hima katika ulimwengu ambamo karibu nusu ya ndoa zifungwazo huishia katika talaka, ambamo mimba za vijana matineja zimeenea sana, na ambamo magonjwa yenye kuambukizwa kingono yamesambaa kweli kweli.
Tamil[ta]
விவாகங்களில் ஏறக்குறைய பாதி விவாகரத்தில் முடிவடைகின்ற, பருவ வயது கர்ப்பம் கட்டுப்பாடில்லாமல் வளர்ந்துகொண்டிருக்கிற, பாலுறவினால் கடத்தப்படும் நோய்கள் மிகப் பரவலாக இருக்கின்ற ஓர் உலகில், தெளிந்த அறிவுள்ள, நடைமுறைக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கும் ஆலோசனைக்கு அவசரத் தேவை இருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
వివాహాలలో సగము విడాకులతో అంతమగుచు, పందొమ్మిదియేండ్ల ప్రాయములోపు వారిలో గర్భధారణలు పెరిగిపోవుచు, లైంగిక సంబంధముద్వారా వ్యాపించుచున్న రోగములు అధికమగుచున్న లోకములో వివేకవంతమైన, కార్యశీలక నడిపింపు ఎంతో అవసరము.
Tagalog[tl]
Sa isang daigdig na kung saan halos kalahati ng mga pag-aasawa’y natatapos sa paghihiwalay, kung saan palasak ang pagdadalang-tao ng mga tinedyer, at kung saan malaganap ang mga sakit na napapasalin sa pamamagitan ng seksuwal na pagtatalik, totoong kailangan ang seryosong, praktikal na patnubay.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno leo mo go lone mo e ka nnang sephatlo sa manyalo se felelang ka tlhalo, le leo mo go lone go ima ga basha go leng gontsi, le leo mo go lone malwetsi ao a tshelanwang ka tlhakanelo-dikobo a anameng, go tlhokega kaelo e e lekalekaneng, e e nang le mosola ka potlako.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti marit ol i brukim marit, na planti yangpela meri singel i kamapim nating pikinini, na ol sik bilong pamuk samting i go bikpela long olgeta hap bilong graun, olsem na yumi save, ol manmeri i sot tru long gutpela stretpela tok bilong soim rot long ol.
Turkish[tr]
Hemen hemen yarısı boşanmayla sonuçlanan evlilikler, sayısı giderek artan gebelik ve seks yoluyla yayılan hastalıkların salgın olduğu bir dünyada, makul, pratik bir rehbere acil bir ihtiyaç vardır.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi kwalomu ka hafu ya vukati yi hetelelaka hi ku dlaya vukati, laha ku kuma makhwiri ka vana va kondlo-a-ndzi-dyi ku nga lawulekiki, ni laha mavabyi yo tluletana hi rimbewu ma hangalakaka, ku ni xilaveko xa xihatla xa vukongomisi lebyinene, lebyi tirhaka.
Ukrainian[uk]
У світі в якому половина шлюбів кінчаються розлученням, в якому вагітність між неповнолітніми дуже поширюється, а статевопередані хвороби поширюються на більшість населення світу, то виникає негайна потреба здорового й практичного керівництва.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi apho phantse isiqingatha semitshato iphelela kuqhawulo-mtshato, apho ukumitha kwabeshumi elivisayo kuxhaphakileyo nalapho izifo ezidluliselwa ngesini zikho jikelele, kukho imfuneko engxamisekileyo yokhokelo lokwenene nolusebenzisekayo.
Zulu[zu]
Ezweni lapho cishe ingxenye yemishado iphela ngesahlukaniso, lapho ukukhulelwa kwabeve eshumini kudlangile, futhi lapho izifo ezidluliselwa ngobulili zigcwele yonke indawo, kunesidingo esiphuthumayo sesiqondiso esinengqondo, esiyinzuzo.