Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) ከሌሎች ጥንታዊ ጽሑፎች በተለየ መልኩ መጽሐፍ ቅዱስ መልእክቱ ሳይቀየር እስከ ዘመናችን ደርሷል፤ በሺዎች የሚቆጠሩ በእጅ የተገለበጡ ጥንታዊ የቅዱሳን መጻሕፍት ቅጂዎችን በማመሣከር ይህን ማረጋገጥ ተችሏል።
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) За разлика от други древни трудове Библията е била запазена с точност през вековете, както потвърждават хиляди древни библейски ръкописи.
Belize Kriol English[bzj]
(2 Timoti 3:16) Wen peepl stodi aala di difrent oal skroal ahn manyuskrip dehn weh avaylabl, dehn si proof dat di Baibl weh wi gat tudeh stil karek, eevn doa ih towznz a yaaz oal.
Chol[ctu]
Mach lajalic bajcheʼ yan tac bʌ libro wajalix bʌ ti tsʼijbunti jaʼel, come jiñi Biblia maʼañic wis qʼuextʌyem, i cheʼʌch miʼ pʌs cabʌl ñoxix bʌ tsʼijbujel i chaʼan Biblia.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Ανόμοια με άλλα αρχαία συγγράμματα, η Γραφή έχει διατηρηθεί ακέραιη ανά τους αιώνες, όπως πιστοποιούν χιλιάδες αρχαία Βιβλικά χειρόγραφα.
English[en]
(2 Timothy 3:16) Unlike other ancient works, it has been accurately preserved down through the ages, as verified by thousands of ancient Bible manuscripts.
Spanish[es]
A diferencia de otros libros antiguos, su contenido se ha mantenido intacto a través del tiempo, como lo prueban miles de manuscritos bíblicos antiguos.
Persian[fa]
(۲تیموتائوس ۳:۱۶) برخلاف دیگر کتابهای کهن، این کتاب طی اعصار به دقت حفظ شده است، هزاران نسخهٔ قدیمی کتاب مقدّس گواهی بر این ادعاست.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16) Etamɔɔɔ blema woji krokomɛi, ejaakɛ abaa emli wiemɔi lɛ ayi jogbaŋŋ, ni blema Bibliai ni akɛ niji ŋmala lɛ akpei abɔ maa enɛ nɔ mi.
Hungarian[hu]
Más ókori művekkel ellentétben a szövege pontosan jutott el hozzánk, ahogy azt több ezer ókori bibliai kézirat is bizonyítja.
Western Armenian[hyw]
Եւ հակառակ ուրիշ հին գրութիւններու, Աստուածաշունչի բովանդակութիւնը դարերու ընթացքին պահպանուած է, ինչպէս որ Աստուածաշունչի հազարաւոր հին ձեռագիրներ ցոյց կու տան։
Italian[it]
A differenza di altre opere antiche la Bibbia è stata preservata nei secoli, come testimoniano migliaia di antichi manoscritti biblici.
Javanese[jv]
(2 Timotius 3:16) Ora kaya buku kuna liyané, isiné Alkitab isih cocog karo éwonan manuskrip Alkitab kuna.
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:16) Ngũrani na mabuku maingĩ marĩa maandĩkirũo tene, ndũmĩrĩri ya Bibilia ndĩrĩ yacenjia, na ikũnjo nyingĩ cia tene cia Bibilia nĩ cionanagia ũndũ ũcio.
Korean[ko]
(디모데 후서 3:16) 또한 다른 고대 문헌들과 달리 성경은 오랜 세월 동안 내용이 정확하게 보존되어 왔으며, 이 점은 수많은 고대 성경 필사본에 의해 확인되었습니다.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:16) Kwishila na mabuku makwabo a kala, aye walaminwe senene mu myaka mivule, enka mulombwela’kyo bilembwa bya Bible bya pa kala tununu ne tununu.
Mam[mam]
Junxitl Tyol Dios kywitz txqantl uʼj tuʼnju ma tzʼel nim ambʼil tuʼn ex tzʼaqli taʼ, ik in tzaj kyyekʼin nim ojtxe uʼj tiʼj Tyol Dios.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Timoti 3:16) Ukupusanako ni milimo yuze iya mpiti, Baibo yene ikaomba ku nkulo zyonsi, wakwe vino ivyalembwa ivingi sana ivya mpiti vikalanda.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16). За разлика од други древни книги, нејзиниот текст останал непроменет низ вековите, за што сведочат илјадниците древни библиски ракописи.
Malay[ms]
(2 Timotius 3:16) Tidak seperti tulisan kuno lain, kandungan Bible dipelihara dengan tepat dan dapat disahkan melalui ribuan naskhah kuno.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:16) Għall- kuntrarju taʼ xogħlijiet oħra tal- qedem, din ġiet preservata b’eżattezza matul is- snin, bħalma juru eluf taʼ manuskritti tal- qedem tal- Bibbja.
Nyemba[nba]
(2 Timoteo 3:16) Mbimbiliya ka ya lifuile na mavulu akuavo a ku laza, va i niungiliya mu makulukazi a miaka ku hitila mu mazengununo.
Nepali[ne]
(२ तिमोथि ३:१६) प्राचीनकालको अन्य बहुमूल्य सामानहरू नष्ट भएर गए तापनि बाइबल भने अहिलेसम्म सुरक्षित छ। यसको प्रमाण बाइबलका हजारौँ पुरातन पाण्डुलिपिहरूबाट पाउन सक्छौँ।
Lomwe[ngl]
(2 Timóteo 3:16) Moohiyana ni aliivuru akina akhalai, Masu a Muluku piipiliya aakhapeleleya mwawaakhwanela mu iyaakha sincipale, ela ennooneya wakhala wi oolikanyihiwa ni soorepa sincipale sakhalai.
Nyungwe[nyu]
(2 Timotio 3:16) Mwakusiyana na mabukhu manango yakale-kale, Bibliya lidakoyedwa bwino kwa magole mazinji ninga momwe yambafotokozera mabukhu mazinji yakulewa bza Bibliya.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16) Diferente for di tur otro buki di antigwedat, su kontenido a keda intakto atraves di tempu, manera míles di manuskrito di Beibel antiguo ta komprobá.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Diferente do que aconteceu com outros livros antigos, o conteúdo da Bíblia não foi alterado ao longo dos anos, e milhares de manuscritos antigos provam isso.
Romanian[ro]
(2 Timotei 3:16) Spre deosebire de alte cărți antice, textul ei a rămas neschimbat de-a lungul veacurilor, după cum atestă și miile de manuscrise descoperite.
Russian[ru]
В отличие от других трудов древности, Библия сохранилась и дошла до нас в неизменном виде — подтверждением тому служат сотни древних библейских рукописей.
Songe[sop]
(2 Timote 3:16) Mu kwilekena na ingi mikanda ya kala mbamulame kalolo munda mwa bipwa bibungi, mbamutaluule ku bukwashi bwa ma maniskri binunu a kala a mu Bible.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16) Ndryshe nga veprat e tjera të lashta, ajo nuk ka ndryshuar përgjatë shekujve, siç dëshmojnë mijëra dorëshkrime të hershme të Biblës.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Maelfu ya vitabu vya kukunjwa vya kale yanathibitisha kwamba ujumbe wa Biblia umetunzwa kwa usahihi ingawa miaka mingi imepita tangu iandikwe, jambo lililo tofauti na vitabu vingine vya kale.
Tetun Dili[tdt]
(2 Timóteo 3:16) La hanesan ho livru antigu seluk, Bíblia nia informasaun no mensajen orijinál ema kopia ho loloos toʼo ohin loron no manuskritu antigu sira konfirma ida-neʼe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Dispela buk i narapela kain long ol narapela buk, ol i lukautim gut ol tok bilong en i kam inap long nau, planti tausen manuskrip bilong Baibel long bipo i kamapim dispela.
Tatar[tt]
Башка борынгы хезмәтләрдән аермалы буларак, ул гасырлар дәвамында төгәл сакланылган булган, һәм моны Изге Язмаларның меңләгән борынгы кулъязмалары раслый.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16) Taa ê atu i te tahi atu mau buka tahito, mai ta te mau papai tahito e haapapu ra, ua vai maite noa te Bibilia i te roaraa o te tau.
Tzotzil[tzo]
Jelel tajek kʼuchaʼal li yantik voʼneal livroetike, yuʼun muʼyuk jelem li kʼusi chal Vivlia jech kʼuchaʼal chvinaj li ta voʼneal tsʼibetike.
Vietnamese[vi]
Khác với nhiều tác phẩm cổ xưa, nội dung Kinh Thánh được bảo tồn chính xác qua thời gian, và hàng ngàn bản chép tay cổ chứng minh điều đó.
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:16, 17) Kushiyan beni xaafettida shaˈan qoodettiya Geeshsha Maxaafaa xuufeti bessiyoogaadan, beni xaafettida hara maxaafatuppe dumma hanotan, Geeshsha Maxaafaa qofay ha wodiyaa gakkanaashin laamettennan deˈiis.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼ bey jeʼex u maasil úuchben libroʼoboʼ, le úuchben tsʼíiboʼob tiʼ le Bibliaoʼ ku yeʼeskoʼob maʼ kʼexpajak le baʼaxoʼob ku kaʼansikoʼ.