Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verstandige weg is dus om noukeurig aandag te skenk aan God se Woord en toe te laat dat dit ons denke, spraak en dade beïnvloed.—2 Korintiërs 10:5; Kolossense 1:10.
Amharic[am]
እንግዲያው ለአምላክ ቃል ትኩረት መስጠትና አስተሳሰባችንን፣ ንግግራችንንና ድርጊታችንን እንዲቀርጸው መፍቀድ ለሁላችንም የጥበብ እርምጃ ነው።—2 ቆሮንቶስ 10:5፤ ቆላስይስ 1:10
Arabic[ar]
من الحكمة اذًا ان ننتبه جيدا الى كلمة الله وندعها تؤثر في افكارنا، كلامنا، وتصرفاتنا. — ٢ كورنثوس ١٠:٥؛ كولوسي ١:١٠.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an madonong na gibohon niato iyo an maghinanyog nin maingat sa Tataramon nin Dios asin togotan iyan na impluwensiahan an satong pag-isip, pagtaram, asin paggawe. —2 Corinto 10:5; Colosas 1:10.
Bemba[bem]
Kanshi ica mano ico twingacita, kwangwa sana ku Cebo ca kwa Lesa no kuleka amatontonkanyo yesu, imilandile yesu, ne micitile yesu fyaumfwana na cene.—2 Abena Korinti 10:5; Abena Kolose 1:10.
Bulgarian[bg]
Следователно ще бъде мъдро от наша страна да изучаваме Божието Слово и да разсъждаваме върху него, и да позволим то да влияе на нашите мисли, реч и действия. (2 Коринтяни 10:5; Колосяни 1:10)
Bislama[bi]
I moa waes blong stadi long Tok blong God, tingting dip long hem, mo letem tok ya i gat paoa long ol tingting, ol toktok, mo ol fasin blong yumi. —2 Korin 10:5; Kolosi 1: 10.
Bangla[bn]
তা হলে, ঈশ্বরের বাক্যের প্রতি গভীর মনোযোগ দেওয়া এবং আমাদের চিন্তাভাবনা, কথাবার্তা ও কাজকে প্রভাবিত করার জন্য এটাকে সুযোগ দেওয়া হল আমাদের জন্য বিজ্ঞতার পথ।—২ করিন্থীয় ১০:৫; কলসীয় ১:১০.
Cebuano[ceb]
Nan, maalamon nga magtuon ug mamalandong kita sa Pulong sa Diyos ug magpaimpluwensiya kita niana sa atong hunahuna, sinultihan, ug lihok.—2 Corinto 10:5; Colosas 1:10.
Danish[da]
Det vil derfor være klogt af os at lytte opmærksomt til Guds ord og lade det påvirke vores tanker, tale og handlinger. — 2 Korinther 10:5; Kolossenserne 1:10.
German[de]
Wir handeln daher weise, Gottes Wort volle Aufmerksamkeit zu schenken und unser Denken, Reden und Handeln davon beeinflussen zu lassen (2. Korinther 10:5; Kolosser 1:10).
Ewe[ee]
Eyata nusi me nunya le ye nye be míalé fɔ ɖe Mawu ƒe Nya la ŋu eye míaɖe mɔ wòakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe tamesusuwo, nuƒoƒo, kple nuwɔna dzi.—Korintotɔwo II, 10:5; Kolosetɔwo 1:10.
Efik[efi]
Ke ntre, edinam oro owụtde eti ibuot edi ndiwụk ntịn̄enyịn ke Ikọ Abasi nnyụn̄ nyak enye akara ekikere, ikọ, ye edinam nnyịn.—2 Corinth 10:5; Colossae 1:10.
Greek[el]
Η πορεία σοφίας, λοιπόν, είναι να δίνουμε μεγάλη προσοχή στο Λόγο του Θεού και να τον αφήνουμε να επηρεάζει τις σκέψεις μας, την ομιλία μας και τις πράξεις μας. —2 Κορινθίους 10:5· Κολοσσαείς 1:10.
English[en]
The course of wisdom for us, then, is to pay close attention to God’s Word and allow it to influence our thoughts, speech, and action. —2 Corinthians 10:5; Colossians 1:10.
Finnish[fi]
Meidän on siksi viisasta kiinnittää tarkasti huomiota Jumalan sanaan ja antaa sen vaikuttaa ajatuksiimme, puheeseemme ja toimintaamme (2. Korinttilaisille 10:5; Kolossalaisille 1:10).
Fijian[fj]
E ka vakavuku noda muria vakavoleka na Vosa ni Kalou, ena uqeta noda vakasama, na ka eda tukuna kei na ka eda cakava. —2 Korinica 10:5; Kolosa 1: 10.
French[fr]
La sagesse veut donc que nous prêtions bien attention à la Parole de Dieu et que nous la laissions influencer nos pensées, nos paroles et nos actions. — 2 Corinthiens 10:5 ; Colossiens 1:10.
Ga[gaa]
Belɛ, nilee gbɛ ni esa akɛ wɔkɔ ji ni wɔkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni wɔjwɛŋ nɔ, ni wɔha ená wɔsusumɔi, wɔwiemɔ, kɛ wɔnifeemɔ nɔ hewalɛ.—2 Korintobii 10:5; Kolosebii 1:10.
Gujarati[gu]
તેથી, એ કેટલું મહત્ત્વનું છે કે આપણે રાત દિવસ બાઇબલ વાંચીએ અને એના પર મનન કરીએ. એટલું જ નહિ, પણ તેમના નિયમો પોતાના જીવનમાં લાગુ પાડીએ.—૨ કોરીંથી ૧૦:૫; કોલોસી ૧:૧૦.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyọnẹnnu wẹ e na yin na mí nado na ayidonugo sọwhiwhe tọn hlan Ohó Jiwheyẹwhe tọn bo dike e ni yinuwado linlẹn, hodidọ, po nuyiwa mítọn po ji.—2 Kọlintinu lẹ 10:5; Kọlọsinu lẹ 1:10.
Hebrew[he]
אם כן, מן התבונה שנקדיש את מלוא תשומת הלב לדבר־ אלוהים ונאפשר לו להשפיע על מחשבותינו, דיבורנו ומעשינו (קורינתים ב’. י’:5; קולוסים א’:10).
Hindi[hi]
तो हमारे लिए बुद्धिमानी की बात यही होगी कि हम परमेश्वर के वचन का गहरा अध्ययन और मनन करें, साथ ही उसके मुताबिक अपनी सोच को ढालें और अपनी बातचीत और अपने कामों में बदलाव करें।—2 कुरिन्थियों 10:5; कुलुस्सियों 1:10.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang dalanon sang kaalam para sa aton amo ang pagtuon kag pagpamalandong sa Pulong sang Dios kag pagtugot sa sini nga mag-impluwensia sang aton panghunahuna, panghambal, kag paggawi. —2 Corinto 10:5; Colosas 1:10.
Croatian[hr]
Zato je mudro da poklonimo punu pažnju Božjoj Riječi i dozvolimo joj da utječe na naše misli, govor i postupke (2. Korinćanima 10:5; Kološanima 1:10).
Hungarian[hu]
Ezért akkor járunk bölcsen, ha komoly figyelmet szentelünk Isten Szavának, valamint engedjük, hogy az hatással legyen a gondolatainkra, a beszédünkre és a tetteinkre (2Korintusz 10:5; Kolosszé 1:10).
Armenian[hy]
Ուստի իմաստության դրսեւորում կլինի մեր կողմից լուրջ ուշադրություն դարձնել Աստծո Խոսքին եւ թույլ տալ, որ այն ազդեցություն գործի մեր մտքերի, խոսքերի եւ գործերի վրա (Բ Կորնթացիս 10։ 5; Կողոսացիս 1։ 10)։
Indonesian[id]
Maka, haluan hikmatnya bagi kita ialah mencamkan Firman Allah dan membiarkannya mempengaruhi pikiran, tutur kata, dan tindakan kita.—2 Korintus 10:5; Kolose 1:10.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ụzọ amamihe dị na ya bụ anyị ige ntị n’Okwu Chineke ma kwe ka o metụta echiche, okwu ọnụ na akparamagwa anyị.—2 Ndị Kọrint 10:5; Ndị Kọlọsi 1:10.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti nainsiriban a tignaytayo isu ti panangsukimat iti Sao ti Dios ken palubosantayo dayta a mangimpluensia iti pampanunot, panagsasao, ken tigtignaytayo. —2 Corinto 10:5; Colosas 1:10.
Italian[it]
Quindi la condotta saggia per noi è prestare la massima attenzione alla Parola di Dio e lasciare che influisca sui nostri pensieri, le nostre parole e le nostre azioni. — 2 Corinti 10:5; Colossesi 1:10.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちにとっての知恵の道とは,神の言葉に細心の注意を払い,それを考えや言動に反映させることなのです。 ―コリント第二 10:5。 コロサイ 1:10。
Georgian[ka]
გონიერებას გამოვავლენთ, თუ ღვთის სიტყვას ყურადღებით შევისწავლით, ვიფიქრებთ მასზე და ჩვენს აზროვნებაზე, მეტყველებასა და საქციელზე გავლენის მოხდენის საშუალებას მივცემთ (2 კორინთელთა 10:5; კოლასელთა 1:10).
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಕಟ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅದು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು, ಮಾತನ್ನು ಹಾಗೂ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುವುದೇ ವಿವೇಕಯುತ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 10:5; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:10.
Korean[ko]
따라서 우리에게 지혜로운 행로는 하느님의 말씀에 면밀한 주의를 기울여서 그 말씀이 우리의 생각과 말과 행동에 영향을 미치게 하는 것입니다.—고린도 둘째 10:5; 골로새 1:10.
Lingala[ln]
Yango wana, bwanya ezali kotinda biso na kotyela Liloba ya Nzambe likebi mpe kotika yango ebongola makanisi, maloba, mpe misala na biso. —2 Bakolinti 10:5; Bakolose 1:10.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu ka eza nde ku isa hahulu mamelelo kwa Linzwi la Mulimu ni ku li lumeleza ku susueza minahano, lipulelo, ni likezo za luna.—2 Makorinte 10:5; Makolose 1:10.
Lithuanian[lt]
Tad būsime išmintingi, jei atidžiai įsiklausysime į Dievo Žodį ir leisime jam veikti mūsų mintis, kalbą ir veiksmus. (2 Korintiečiams 10:5; Kolosiečiams 1:10)
Luba-Lulua[lua]
Nunku njila wa meji buetu tuetu nkuteya ntema mikole ku Dîyi dia Nzambi ne kulekela Dîyi edi dilombola meji etu, ngakuilu wetu ne bienzedi bietu.—2 Kolinto 10:5; Kolosai 1:10.
Luvale[lue]
Ngocho, jila yamangana shina yakwivwilila chikuma kuMazu aKalunga nakwitavila atwolole vishinganyeka vyetu, nahanjikiso, navilinga vyetu nawa.—Wavaka-Kolinde 2, 10:5; Wavaka-Kolose 1:10.
Malagasy[mg]
Izao ihany àry no lalam-pahendrena: Mianatra sy misaintsaina ny Tenin’Andriamanitra ary mamela izany hanan-kery eo amin’ny saintsika sy ny tenintsika ary ny ataontsika. —2 Korintianina 10:5; Kolosianina 1:10.
Macedonian[mk]
Според тоа, мудар правец за нас е да обрнеме грижливо внимание на Божјата реч и да ѝ дозволиме да влијае врз нашите мисли, говор и постапки (2. Коринќаните 10:5; Колошаните 1:10).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവവചനത്തിന് അടുത്ത ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുകയും നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും സംസാരത്തെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കാൻ അതിനെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ജ്ഞാനമാർഗം. —2 കൊരിന്ത്യർ 10:5; കൊലൊസ്സ്യർ 1:10.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपल्याकरता सुज्ञतेचा मार्ग म्हणजे, देवाच्या वचनाचा अभ्यास करणे आणि त्याचा आपल्या विचारांवर, बोलण्यावर आणि कृतीवर परिणाम होऊ देणे.—२ करिंथकर १०:५; कलस्सैकर १:१०.
Maltese[mt]
Il- mogħdija għaqlija għalina, mela, hija li nagħtu attenzjoni kemm nistgħu lill- Kelma t’Alla u nħalluha tinfluwenza l- ħsibijiet, il- kliem, u l- azzjonijiet tagħna. —2 Korintin 10:5; Kolossin 1: 10.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပညာရှိလမ်းစဉ်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို အာရုံစိုက်လေ့လာပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးအခေါ်၊ အပြောအဆိုနှင့် လုပ်ရပ်တို့အပေါ် လွှမ်းမိုးခွင့်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၀:၅; ကောလောသဲ ၁:၁၀။
Norwegian[nb]
Er vi vise, vil vi derfor nøye merke oss det som står i Guds Ord, og la det påvirke vår tankegang og talemåte og våre handlinger. — 2. Korinter 10: 5; Kolosserne 1: 10.
Nepali[ne]
त्यसैले, हाम्रो लागि बुद्धिको मार्ग भनेको परमेश्वरको वचनमा उत्कट ध्यान दिनुका साथै यसले हाम्रो विचार, बोली र कामलाई असर गर्न दिनु हो।—२ कोरिन्थी १०:५; कलस्सी १:१०.
Dutch[nl]
We doen er daarom verstandig aan zorgvuldig aandacht te schenken aan Gods Woord en het invloed te laten uitoefenen op onze gedachten, spraak en daden. — 2 Korinthiërs 10:5; Kolossenzen 1:10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tsela e bohlale bakeng sa rena ke go lebiša tlhokomelo Lentšung la Modimo gotee le go le dumelela gore le tutuetše dikgopolo tša rena, dipolelo le ditiro. —2 Ba-Korinthe 10:5; Ba-Kolose 1:10.
Nyanja[ny]
Motero n’chinthu chanzeru kuti tiziphunzira ndi kusinkhasinkha Mawu a Mulungu ndi kuwalola kukhudza maganizo, malankhulidwe ndi zochita zathu. —2 Akorinto 10:5; Akolose 1:10.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ, ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੀਏ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:5; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:10.
Pangasinan[pag]
Sirin, pian magmaliw itayon makabat, aralen tan dalepdepen tayo so Salita na Dios tan abuloyan itan a mangimpluensya ed kanonotan, panagsalita, tan kiwas tayo. —2 Corinto 10:5; Colosas 1:10.
Papiamento[pap]
Pa nos, e proseder sabí ta pa paga bon tinu na e Palabra di Dios i permitié influensiá nos pensamentu, abla i akshon.—2 Korintionan 10:5; Kolosensenan 1:10.
Pijin[pis]
So iumi bae wise, sapos iumi study and ting raonem Word bilong God and letem diswan affectim tingting, toktok and samting wea iumi duim.—2 Corinthians 10:5; Colossians 1:10.
Polish[pl]
Jeśli więc zważamy na Słowo Boże i pozwalamy, by wpływało na nasze myśli, mowę i czyny, postępujemy naprawdę mądrze (2 Koryntian 10:5; Kolosan 1:10).
Portuguese[pt]
Portanto, o proceder sábio da nossa parte é prestar detida atenção à Palavra de Deus e deixar que ela influencie nosso modo de pensar, falar e agir. — 2 Coríntios 10:5; Colossenses 1:10.
Rundi[rn]
Icotubera ciza rero, ni uko twitondera Ijambo ry’Imana kandi tukareka rikaba ari ryo riyobora ivyo twiyumvira, ivyo tuvuga be n’ivyo dukora. —2 Ab’i Korinto 10:5; Ab’i Kolosayi 1:10.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru noi calea înţelepciunii este să studiem cu atenţie şi să medităm la Cuvântul lui Dumnezeu, lăsându-l să ne influenţeze gândirea, vorbirea şi conduita. — 2 Corinteni 10:5; Coloseni 1:10.
Russian[ru]
Поэтому, если мы хотим поступать мудро, мы должны внимать Слову Бога и позволять ему влиять на наше мышление, речь и поступки (2 Коринфянам 10:5; Колоссянам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, twaba tugize ubwenge twitondeye Ijambo ry’Imana kandi tukarireka rikayobora ibitekerezo byacu, ibyo tuvuga n’ibyo dukora.—2 Abakorinto 10:5; Abakolosayi 1:10.
Sango[sg]
Tongaso, ti e lege ti ndara ayeke ti dengi mê mingi na Tënë ti Nzapa na ti zia lege na ni ti sala ngangu na ndo bibe, salango tënë, nga na salango ye ti e. —2 aCorinthien 10:5; aColossien 1:10.
Sinhala[si]
එසේනම් අප ගත යුතු ප්රඥාවන්ත ක්රියාමාර්ගය වන්නේ දෙවිගේ වචනයට හොඳ අවධානයක් යොමු කර, අපේ සිතුවිලි, කතාව සහ ක්රියාව සකස් කිරීමට එයට ඉඩහැරීමය.—2 කොරින්ති 10:5; කොලොස්සි 1:9ආ, 10.
Slovak[sk]
Je preto múdre, ak venujeme starostlivú pozornosť Božiemu Slovu a dovoľujeme, aby ovplyvňovalo naše myšlienky, reč i konanie. — 2. Korinťanom 10:5; Kolosanom 1:10.
Samoan[sm]
O le ala atamai mo i tatou, o le uaʻi atu lea i Afioga a le Atua ma ia mafaufau, talanoa ma gaoioi e tusa ma lea Afioga.—2 Korinito 10:5; Kolose 1:10.
Shona[sn]
Saka nzira yokuchenjera kwatiri ndeyokunyatsoteerera Shoko raMwari uye kuribvumira kudzora pfungwa dzedu, kutaura, uye zviito.—2 VaKorinde 10:5; VaKorose 1:10.
Albanian[sq]
Prandaj është gjë e mençur t’i kushtojmë vëmendje të madhe Fjalës së Perëndisë dhe ta lejojmë atë të ndikojë te mendimet, fjalët dhe veprimet tona.—2 Korintasve 10:5; Kolosianëve 1:10.
Serbian[sr]
Stoga je mudro da poklanjamo punu pažnju Božjoj Reči i da joj dozvoljavamo da utiče na naše misli, govor i postupke (2. Korinćanima 10:5; Kološanima 1:10).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a bun te wi e poti bun prakseri na Gado Wortu èn te wi e meki a wortu disi abi krakti tapu a fasi fa wi e denki, èn sosrefi tapu den sani di wi e taki èn e du. —2 Korentesma 10:5; Kolosesma 1:10.
Southern Sotho[st]
Ka hona, tsela ea bohlale ke ho ela hloko ka ho fetisisa Lentsoe la Molimo le ho le lumella hore le laole menahano, lipuo le liketso tsa rōna.—2 Bakorinthe 10:5; Bakolose 1:10.
Swedish[sv]
Vi är därför visa om vi noga ger akt på Guds ord och låter det påverka våra tankar, vårt tal och våra handlingar. (2 Korinthierna 10:5; Kolosserna 1:10)
Swahili[sw]
Basi ni jambo la hekima kujifunza na kutafakari Neno la Mungu na kuacha liongoze mawazo, usemi, na matendo yetu.—2 Wakorintho 10:5; Wakolosai 1:10.
Congo Swahili[swc]
Basi ni jambo la hekima kujifunza na kutafakari Neno la Mungu na kuacha liongoze mawazo, usemi, na matendo yetu.—2 Wakorintho 10:5; Wakolosai 1:10.
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு கூர்ந்து கவனம் செலுத்தி, நம் சிந்தையையும் பேச்சையும் நடத்தையையும் செதுக்கி சீராக்க அதை அனுமதிப்பதுதான் ஞானமானது. —2 கொரிந்தியர் 10:5; கொலோசெயர் 1:10.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు మనకు జ్ఞానవంతమైన మార్గమేమిటంటే, దేవుని వాక్యంపై పూర్తి అవధానం నిలిపి, అది మన ఆలోచనలను, మాటలను, చర్యలను ప్రభావితం చేసేందుకు అనుమతించడమే. —2 కొరింథీయులు 10:5; కొలొస్సయులు 1: 10.
Thai[th]
ดัง นั้น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา สําหรับ พวก เรา คือ การ ใส่ ใจ ศึกษา ค้นคว้า และ ใคร่ครวญ พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ถี่ถ้วน และ ยอม ให้ อํานาจ แห่ง พระ คํา ชัก นํา ความ คิด, คํา พูด, และ การ กระทํา ของ เรา.—2 โกรินโธ 10:5; โกโลซาย 1:10.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ቃል ኣምላኽ ምስ እነጽንዕን ብዛዕባኡ ምስ እነስተንትንን ነተሓሳስባናን ዘረባናን ተግባርናን ንኽጸልዎ ምስ እንፈቅድን ብጥበብ ንመላለስ ኣሎና ማለት እዩ።—2 ቈረንቶስ 10:5፣ ቈሎሴ 1:10
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang landasin ng karunungan para sa atin ay magbigay ng natatanging pansin sa Salita ng Diyos at hayaan itong makaimpluwensiya sa ating mga pag-iisip, pananalita, at pagkilos. —2 Corinto 10:5; Colosas 1:10.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tla bo re le botlhale fa re ithuta Lefoko la Modimo le go tlhatlhanya ka lone re bo re le letla gore le laole tsela e re akanyang ka yone, e re buang ka yone le e re dirang dilo ka yone.—2 Bakorintha 10:5; Bakolosa 1:10.
Tongan[to]
Ko e ‘alunga leva ‘o e potó kia kitautolú ko e tokanga lahi ki he Folofola ‘a e ‘Otuá pea faka‘atā ia ke ne tākiekina ‘etau ngaahi fakakaukaú, leá, mo e ngāué. —2 Kolinito 10:5; Kolose 1: 10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi gat gutpela tingting bai yumi putim gut yau long Tok Bilong God na larim dispela tok i stiaim tingting na toktok na pasin bilong yumi. —2 Korin 10:5; Kolosi 1:10.
Turkish[tr]
Öyleyse bizim için hikmetli davranış, Tanrı’nın Sözüne çok dikkat etmek ve Mukaddes Kitabın düşünce, söz ve hareketlerimizi etkilemesine izin vermektir.—II. Korintoslular 10:5; Koloseliler 1:10.
Tsonga[ts]
Kutani ndlela ya vutlhari eka hina i ku yingiserisisa Rito ra Xikwembu ni ku ri pfumelela leswaku ri kongomisa mianakanyo ya hina, swiendlo swa hina ni leswi hi swi vulaka.—2 Vakorinto 10:5; Vakolosa 1:10.
Twi[tw]
Ɛnde, ade a nyansa wom a ɛsɛ sɛ yɛyɛ ara ne sɛ yɛbɛyɛ aso atie Onyankopɔn Asɛm na yɛama anya yɛn adwene, yɛn kasa ne yɛn nneyɛe so nkɛntɛnso.—2 Korintofo 10:5; Kolosefo 1:10.
Ukrainian[uk]
Отже, для нас мудро було б пильно зважати на Боже Слово і дозволяти йому впливати на наші думки, мову і вчинки (2 Коринтян 10:5; Колосян 1:10).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi vhuṱali u guda na u elekanya nga Ipfi ḽa Mudzimu, na u ḽi tendela ḽi tshi langa zwine ra humbula, u amba, na u zwi ita.—2 Vha-Korinta 10:5; Vha-Kolosa 1:10.
Vietnamese[vi]
Vậy, đường lối khôn ngoan là chú tâm đến Lời Đức Chúa Trời và để Lời ấy tác động đến tư tưởng, lời nói và hành động của chúng ta.—2 Cô-rinh-tô 10:5; Cô-lô-se 1:10.
Waray (Philippines)[war]
Salit, maaramon nga adman ngan pamalandungon gud naton an Pulong han Dios ngan tugotan ito nga makaimpluwensya han aton panhunahuna, pagyakan, ngan panggawi. —2 Korinto 10:5; Kolosas 1:10.
Wallisian[wls]
Koia ko te ala ki te poto ʼe ko te ako pea mo te metitasioʼi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, pea mo tou tuku ke ina takitaki tatatou ʼu manatu, mo tatatou palalau pea mo tatatou ʼu aga. —2 Kolonito 10:5; Kolose 1:10.
Xhosa[xh]
Ngoko ikhondo lobulumko kukunikela ingqalelo ngokucokisekileyo kwiLizwi likaThixo size silivumele ukuba liphembelele iingcamango, intetho nezenzo zethu.—2 Korinte 10:5; Kolose 1:10.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun tó bọ́gbọ́n mu jù lọ fún wa láti ṣe ni pé ká máa kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ká sì máa ṣe àṣàrò lórí rẹ̀, ká jẹ́ kó máa darí èrò, ọ̀rọ̀, àti ìṣe wa.—2 Kọ́ríńtì 10:5; Kólósè 1:10.
Chinese[zh]
因此,我们密切留意上帝的话语,让它支配我们的言行思想,实在是明智之举。( 哥林多后书10:5;歌罗西书1:10)
Zulu[zu]
Ngakho, inkambo yokuhlakanipha ngathi iwukunakisisa iZwi likaNkulunkulu nokulivumela lithonye imicabango, inkulumo, nezenzo zethu.—2 Korinte 10:5; Kolose 1:10.