Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас ҳахәаԥшуеит абзиабара, ашьыхга бзиа еиԥш, арҭ аргыларатә елементқәа шеиднакыло.
Acoli[ach]
I ngeye, wabineno gin mumiyo mar pire tek wek nyom ocung matek.
Afrikaans[af]
Dan sal ons bespreek hoe liefde die messelklei kan wees wat hierdie boublokke saambind.
Amharic[am]
ጡቦቹን ለማያያዝ ፍቅር ምን አስተዋጽኦ እንደሚያደርግም እናያለን።
Arabic[ar]
ثُمَّ لِنَرَ كَيْفَ تَجْمَعُ ٱلْمَحَبَّةُ بَيْنَ هٰذِهِ ٱلْمُقَوِّمَاتِ وَتَعْمَلُ عَلَى تَمَاسُكِ بِنْيَةِ ٱلزَّوَاجِ.
Aymara[ay]
Ukatjja kunjamsa munasiñajj chacha warmirojj yanaptʼi uksa yatjjataskarakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Və görək məhəbbət bu «daşları» bir-birinə necə bərkidə bilər.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, é wún kɛ ɔ ti cinnjin kpa kɛ be klo be wun klolɛ kpa titi.
Central Bikol[bcl]
Dangan pag-uulayan ta kun paano garo baga sesementuhon nin pagkamuot an espirituwal na mga blokeng ini.
Bemba[bem]
Lyena twalalanda na pa fyo ukutemwa kwingalenga icupo ukuba icakosa.
Bulgarian[bg]
След това ще обсъдим как тези „строителни блокове“ могат да бъдат споени с любовта.
Bislama[bi]
Mo bambae yumi tokbaot from wanem tufala we i mared i mas lavlavem tufala.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এক দৃঢ় বিবাহবন্ধন বজায় রাখার জন্য কেন প্রেম অপরিহার্য, সেটাও আমরা পরীক্ষা করব।
Catalan[ca]
A més, també veurem que l’amor és el ciment que uneix aquests blocs.
Cebuano[ceb]
Dayon atong hisgotan kon sa unsang paagi kini nga mga bloke mapalig-on pinaagi sa gugma.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal káé ika pwata tong a lamot ngeni péchékkúlen ewe ririin pwúpwúlú.
Chokwe[cjk]
Mutuhengula nawa chize zango mulihasa kukolesa yikuma yacho.
Czech[cs]
Pak si ukážeme, jak se dá stmelit láskou.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех мӑшӑрсене хӑйсен хушшинчи хутшӑнӑвӗсене ҫирӗплетмешкӗн мӗншӗн юрату кирлине те пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
Derefter vil vi se hvordan kærlighed er den mørtel som kan binde stenene sammen.
German[de]
Anschließend werden wir sehen, wie diese Bausteine durch die Liebe fest verbunden werden.
Efik[efi]
Iyeneme n̄ko ntak emi ọfọnde ebe ye n̄wan ẹnen̄ede ẹma kiet eken.
Greek[el]
Έπειτα, θα δούμε πώς μπορεί η αγάπη να κάνει αυτά τα υλικά να «δέσουν» μεταξύ τους.
English[en]
Then we will consider how these building blocks can be cemented by love.
Spanish[es]
Luego, veamos cómo el amor es el cemento que une esos bloques.
Estonian[et]
Seejärel vaatame, kuidas need plokid armastuse abil kokku liita.
Persian[fa]
سپس خواهیم دید که محبت برای بنای چنین زندگیای ضروری است.
French[fr]
Nous verrons également comment, tel un mortier, l’amour peut lier ces briques entre elles.
Gilbertese[gil]
Imwina, ti na maroroakinna bwa a na kangaa ni kona ni kamatoaaki aanga aikai n te tangira.
Guarani[gn]
Upéi jahecháta mbaʼéichapa pe mborayhu ouni pe matrimónio, pe méskla ombojaháicha ojuehe umi vlóke.
Gujarati[gu]
આપણે એ પણ જોઈશું કે લગ્નજીવનને મજબૂત બનાવવા પ્રેમ હોવો શા માટે જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
Jee müsia wekirajaajeerü anain jamüin aneetka nakuwaʼipa aijiraale naya.
Gun[guw]
Podọ mí nasọ gbadopọnna lehe owanyi na zọ́n bọ ayinamẹ enẹlẹ na tindo kọdetọn dagbe do.
Hausa[ha]
Bayan haka, za mu tattauna yadda ƙauna za ta daɗa sa ma’aurata su yi farin ciki a aurensu.
Hebrew[he]
אחר כך נראה כיצד האהבה יכולה לשמש כמלט שידביק יחדיו את אותן אבנים.
Hindi[hi]
फिर हम इस बात पर भी गौर करेंगे कि शादी को मज़बूत बनाए रखने के लिए प्यार क्यों ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Dayon binagbinagon naton kon paano ini palig-unon sang gugma.
Hiri Motu[ho]
Bona do ita itaia dahaka dainai headava lalonai lalokau be mai anina bada.
Croatian[hr]
Na koncu ćemo vidjeti kako ljubav može poput žbuke povezati te “građevne blokove”.
Haitian[ht]
Apre sa, nou pral wè kòman nou ka simante blòk sa yo avèk lanmou.
Hungarian[hu]
Majd nézzük meg, hogy hogyan tapasztja össze ezeket a téglákat a szeretet.
Armenian[hy]
Կտեսնենք նաեւ, թե ինչպես կարող է սերը ամրացնել ընտանիքը, ինչպես շաղախն է ամուր միացնում շինության աղյուսները։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք նկատի պիտի առնենք, թէ այս շինաքարերը ինչպէ՛ս կրնան իրարու միանալ, անոնց միջեւ սէր ծեփելով։
Indonesian[id]
Kita juga akan membahas bagaimana batu bata ini bisa direkatkan dengan semen kasih.
Igbo[ig]
Anyị ga-atụlekwa otú ịhụnanya ga-esi mee ka ha na-adịkwu ná mma.
Iloko[ilo]
Kitaentayo met no kasano a makatulong ti ayat tapno tumibker ti relasion dagiti agassawa.
Icelandic[is]
Síðan könnum við hvernig hægt er að binda þessa byggingarsteina saman með hjálp kærleikans.
Isoko[iso]
Kẹsena ma vẹ te ta kpahe epanọ uyoyou o sae rọ wọ ọzae-avọ-aye fi eware isoi nana hiruo.
Italian[it]
Poi vedremo perché l’amore è necessario affinché il matrimonio rimanga forte.
Japanese[ja]
次に,それらのブロックをどのように愛で固めることができるかを考えましょう。
Georgian[ka]
სტატიის დასასრულს იმაზეც ვიმსჯელებთ, თუ რამხელა წვლილი შეაქვს სიყვარულს ოჯახის ბედნიერებაში.
Kongo[kg]
Beto ta tadila mpi mutindu dikunzi ya zola ke simbaka makunzi yina ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũkwarĩrĩria ũrĩa wendo ũrĩ wa bata harĩ gũthondeka kĩhiko kĩrũmu.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kundafana yo kutya omolwashike ohole ya fimanenena opo ohombo i kale ya pama.
Kazakh[kk]
Сосын қалай оларды сүйіспеншілікпен нығайтуға болатынын көреміз.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಬಲವಾಗಿರಿಸಲು ಪ್ರೀತಿ ಏಕೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂಬದನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.
Konzo[koo]
N’enyuma waho thukendi lebya ngoku olhwanzo lhwanga hambania ebindu ebi.
Kaonde[kqn]
Kabiji tusakwisamba pa ano matafwali byo akonsha kukosa na mambo a butemwe.
Krio[kri]
Dɔn wi go tɔk bɔt aw lɔv go mek dɛn ɛnjɔy dɛn mared gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho vɛlɛ yaasiaa mɛɛ kaalaa yikpa kpilikioŋ muŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Ntani tatu ka zogera hena omu eharo lya kara nononkondo mononkwara.
Kyrgyz[ky]
Анан аларды кантип бири-бирине сүйүү менен бириктире аларыбызды талкуулайбыз.
Ganda[lg]
Ate era tugenda kulaba ensonga lwaki okwagala kintu kikulu mu bufumbo.
Lozi[loz]
Mi hape lu ka nyakisisa libaka batu ba ba mwa linyalo ha ba tokwa ku latana kuli linyalo la bona li tiye.
Lithuanian[lt]
O tada aptarsime, kaip visus juos sucementuoti meile.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa tusa kubandaula muswelo ubwanya kukomejibwa bino bingidilwa bya kubaka nabyo na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe netumone mudi dinanga mua kukuatakaja madioto aa bikole.
Luvale[lue]
Kaha natushimutwila omu zangi yinahase kuzamisa ulo.
Lunda[lun]
Kufumahu tukuhanjeka hakukeña chikunateli kukolesha awa matafwali akutuña nachu.
Luo[luo]
Kae to wabiro neno kaka hera biro miyo gik moko abichgo okony kend obed motegno kendo osiki.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah, chûng thilte hmangaihnaa char ngheh tlat theih a nih dân kan ngaihtuah bawk ang.
Latvian[lv]
Pēc tam pārdomāsim, kā tos savā starpā saista mīlestība.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika koa fa tena ilaina ny fitiavana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya tumasambilila na pa mulandu uno ukutemwa kwacindamila sana pakuti icupo ciye icikome.
Marshallese[mh]
Jenaaj bar etale unin an aorõk bwe rippãlele ro ren kwal̦o̦k yokwe bwe en em̦m̦an wõt pãd eo aer.
Macedonian[mk]
Потоа ќе видиме како овие „блокови“ можат да се „цементираат“ со љубов.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഈ കല്ലുകളെ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ ‘ചാന്തു കൊണ്ട്’ എങ്ങനെ ചേർത്തു പ ണി യാ മെന്ന് നാം കാണും.
Mongolian[mn]
Бас гэр бүлийг тогтвортой байлгахад хайр яагаад чухал болохыг үзье.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, d na n yãa bũmb ning sẽn kɩt tɩ nonglem yaa tɩlae kãadem pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
त्यासोबतच विवाहाला मजबूत करण्यासाठी प्रेम इतकं महत्त्वाचं का आहे तेही आपण पाहू या.
Malay[ms]
Kita juga akan meneliti bagaimana kasih dapat mengukuhkan perkahwinan.
Norwegian[nb]
Så skal vi se på hvordan kjærlighet kan fungere som mørtel mellom disse byggesteinene.
North Ndebele[nd]
Sizaxoxa langokuthi uthando lungasetshenziswa njani njengesamende sokuhlanganisa izitina lezi.
Nepali[ne]
प्रेमलगायत यी पाँचवटा कुराले वैवाहिक सम्बन्धलाई कसरी बलियो बनाउँछ, त्यसबारे पनि यस लेखमा छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Konima yaashoka otatu ka kundathaneni nkene ohole hayi mangele kumwe iinima mbika.
Lomwe[ngl]
Namala, nnahaala othokororya mukhalelo sootekano seiya inalipihiwaaya ni osivela.
Dutch[nl]
Daarna gaan we bekijken hoe liefde, als cement, die bouwstenen stevig bij elkaar kan houden.
South Ndebele[nr]
Bese emaswapheleni sizokukhuluma ngethando elilidaka lesamende elihlanganisa iintinezo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re tlo ahlaahla le kamoo dilo tšeo di ka tiišwago ka gona ke lerato.
Nyanja[ny]
Kenako tidzaona mmene chikondi chingathandizire pa nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Tupu matutale omokonda yatyi ohole yesukisila pala okupameka otyinepo.
Nyankole[nyn]
Kandi nitwija kureeba oku emiringo egi erikubaasa kuhamibwa rukundo.
Nzima[nzi]
Eza yɛbanwu kɛzi ɛlɔlɛ nwo hyia na agyalɛ azɔ la.
Oromo[om]
Sana booda, jaalalli bilokkeettiiwwan kana shanan akka simmiintootti kan walitti qabsiisu akkamitti akka taʼe ilaalla.
Ossetic[os]
Стӕй ма аныхас кӕндзыстӕм, бинонты царды уарзондзинад куыд ахсджиаг у, ууыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Insan aralen tayo met no akin ya say panangaro so pinagkasemento ya mamapaelet ed relasyon na sanasawa.
Papiamento[pap]
Tambe nos lo wak kon amor ta e semènt ku ta pega e blòkinan ei na otro.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim tu why hem important for hasband and waef showimaot love insaed long marit.
Polish[pl]
Następnie rozważymy, jak te elementy mogą być zespolone miłością.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn pil tehkpene dahme kahrehda limpoak anahn pwehn kolokol mouren pwopwoud ehu en kehlail.
Portuguese[pt]
Depois vamos analisar como o amor serve de “argamassa” nessa construção.
Quechua[qu]
Chantá parlarisun munakuy kananpuni kasqanmanta, mayqenchus ladrillosta ujchanapaj cemento jina.
Cusco Quechua[quz]
Yachallasuntaqmi casado kawsaypi munakuy allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Mu nyuma turarimbura igituma urukundo ari ntahara kugira umubano w’abubatse ugume ukomeye.
Romanian[ro]
Apoi vom vedea cum pot fi consolidate aceste elemente cu ajutorul iubirii.
Russian[ru]
Затем рассмотрим, как любовь, словно скрепляющий раствор, прочно соединяет эти строительные элементы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma turi busuzume impamvu abashakanye bagomba kugaragarizanya urukundo kugira ngo ishyingiranwa ryabo rikomere.
Sena[seh]
Buluka penepo tinadzadinga basa ya ufuni toera kucitisa banja kukhala yakuwanga.
Sango[sg]
Na pekoni, e yeke bâ tongana nyen la ndoye alingbi ti mû maboko na ala ti sara aye oku so.
Sinhala[si]
ඒ වගේම විවාහයකට ආදරේ අත්යවශ්යම දෙයක් වෙන්නේ ඇයි කියලත් අපි බලමු.
Sidamo[sid]
Qoleno, galte jawaata ikkite heedhanno gede baxillu hasiisannohu mayiraatiro laˈneemmo.
Slovak[sk]
Potom si rozoberieme, ako tieto stavebné kamene stmeľuje láska.
Slovenian[sl]
Nato pa bomo videli, kako lahko kot vezivno sredstvo za spajanje teh zidakov uporabita ljubezen.
Samoan[sm]
Ona tatou iloiloina lea o le auala e mafai ai e le alofa, ona faamautūina ai se faaipoipoga.
Shona[sn]
Uye tichaonawo kuti rudo rwunobatsira sei kuti imba isimbe.
Songe[sop]
Atukyebe kutalula dingi bwakinyi kifulo ki na muulo bwa kunyingisha eyibakishi.
Albanian[sq]
Pastaj, do të shqyrtojmë si mund të çimentohen këto me anë të dashurisë.
Serbian[sr]
Potom će biti reči o tome kako ljubav učvršćuje brak, kao što malter učvršćuje blokove.
Sranan Tongo[srn]
Wi o luku sosrefi fa lobi de leki a smenti di e hori den ston fu na oso disi na wán.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko sitawucoca ngekutsi lutsandvo lubaluleke ngani emshadweni.
Southern Sotho[st]
Re ntan’o hlahloba kamoo lerato le tlatsetsang kateng lintlheng tsena.
Swedish[sv]
Vi ska också se hur de här byggstenarna kan fogas samman med kärlek.
Swahili[sw]
Kisha tutachunguza jinsi mambo hayo yanavyoweza kuunganishwa kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Kisha tutaona namna gani upendo unaweza kufanya ndoa ikuwe yenye nguvu.
Tamil[ta]
திருமண பந்தம் உறுதியாக இருப்பதற்கு அன்பு என்ற குணம் ஏன் முக்கியம் என்றும் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
No haree toʼok oinsá mak simente domin nian bele reboka metin moris kaben nian.
Telugu[te]
అంతేకాక, వివాహబంధం బలంగా ఉండాలంటే ప్రేమ ఎంత ముఖ్యమో కూడా చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед дида бароем, ки он принсипҳои муҳим кадоманд ва чаро доштани муҳаббат барои мустаҳкам кардани издивоҷ зарур аст.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቲ ምሳልያዊ ሕጡብ ብኸመይ ብፍቕሪ ኸነጽንዖ ኸም እንኽእል ክንምርምር ኢና።
Tiv[tiv]
Maa se nenge er dooshima una wase ve u eren akaa ne yô.
Turkmen[tk]
Soňra maşgalanyň agzybir bolmagyna söýginiň nädip kömek edýändigini bileris.
Tagalog[tl]
Isasaalang-alang din natin kung bakit mahalaga ang pag-ibig para manatiling matatag ang pagsasama ng mag-asawa.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, tayɔsɛdingola lande na kele ngandji kekɔ ohomba dia monga la diwala dia nge.
Tswana[tn]
Mme go tswa foo, re tla bona kafa lorato lo ka dirisiwang ka gone mo dintlheng tseo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, tikambiskanengi mo chanju chingawovye pa nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tulalanga-langa zintu eezyi zyakuyasya cikwati mbozikonzya kuyumizyigwa aluyando.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi bai stori long hau pasin laikim inap kirapim ol marit long bihainim ol dispela 5-pela pasin.
Turkish[tr]
Ardından da sevginin bu yapıtaşlarını adeta çimento gibi nasıl birleştirdiğini ele alalım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo hi ta bula hi leswaku ha yini vatekani va fanele va kombisana rirhandzu leswaku vukati bya vona byi va lebyi tiyeke.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela hi ta wulawula hi lezi a zitini lezo zi nga semedeliswako zona hi liranzo.
Tumbuka[tum]
Kweniso tiwonenge umo chitemwa chingakhozgera nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ka onoono tatou ki te auala e mafai ei o fakamalosi aka a mea konei ne te alofa.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼeltik xtok kʼuxi chkoltavan li kʼanelale.
Ukrainian[uk]
Відтак ми обговоримо, як зцементувати ці блоки любов’ю.
Umbundu[umb]
Tu konomuisavo esunga lieci olohueli vi sukilila oku lekisa ocisola oco vi pamise olohuela viavo.
Venda[ve]
Nga murahu, ri ḓo ṱolisisa nḓila ine lufuno lwa nga khwaṱhisa ngayo mbingano.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo ninrowa othokorerya moota itixolo iyo siniweryaneya aya omariwa ni niphento.
Wolaytta[wal]
Qassi he xuubeti simintto mala gidida siiquwan waani ohettana danddayiyaakkokka beˈana.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe vakaʼi anai pe koʼe ʼe maʼuhiga ia te ʼofa, moʼo taupau ia he maʼuli fakataumatuʼa ʼe tologa.
Xhosa[xh]
Emva koko, siza kubona indlela uthando oluzenza zisebenze ngayo ezi ndlela.
Yapese[yap]
Ngemu’ mu kud weliyed rogon nrayog ni nge ayuweg e t’ufeg e mabgol rok l’agruw ni’ ni nge par nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Àá tún jíròrò bí ìfẹ́ ṣe dà bí sìmẹ́ǹtì tó máa mú kí àárín tọkọtaya túbọ̀ gún régé.
Yucateco[yua]
Yaan xan k-ilik baʼaxten kʼaʼabéet le yaabilaj utiaʼal maʼ u pʼatkuba le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zadúʼyanu zanda gudxiilúcabe ca guendanagana stícabe pa nadxiisaacabe.
Zande[zne]
Fuani, ani nika bi wai rengbe nyemuse ka voda agu abiriki re kuti kuraha.
Zulu[zu]
Kamuva sizoxoxa ngendlela uthando olungaziqinisa ngayo lezi zici.