Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታኅሣሥ 1975 ማለትም እኔ ከመወለዴ ጥቂት ቀደም ብሎ ኢንዶኔዥያ ኢስት ቲሞርን ወረረች፤ በዚህም ምክንያት ከሁለት አሥርተ ዓመታት በላይ የቆየው የሽምቅ ውጊያ ተጀመረ።
Arabic[ar]
قبيل ولادتي، اجتاحت إندونيسيا تِيمور الشرقية في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٥، مما أشعل حرب عصابات دامت اكثر من عقدين.
Bemba[bem]
Mu December 1975, kwalimine inkondo, ilyo icalo ca Indonesia casanshile icitungu ca East Timor, kabili iyi nkondo iyatendeke ninshi ndi mupepi no kufyalwa, yapwile pa numa ya myaka 20.
Bulgarian[bg]
През декември 1975 г. точно преди да се родя, индонезийците нахлули в Източен Тимор, което предизвикало партизанска война, продължила над 20 години.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 1975, sa wala pa ko matawo, giatake sa Indonesia ang East Timor ug nagsugod ang gerilya nga gubat nga mikabat ug kapin sa 20 ka tuig.
Czech[cs]
V prosinci 1975, ještě před tím, než jsem se narodil, vtrhla do Východního Timoru indonéská vojska, což vyvolalo partyzánskou válku, která trvala víc než dvacet let.
Danish[da]
I december 1975, lige inden jeg blev født, invaderede Indonesien Østtimor, og det satte gang i en guerillakrig der strakte sig over tyve år.
German[de]
Kurz vor meiner Geburt hatte Indonesien im Dezember 1975 Osttimor annektiert und so einen Guerillakrieg ausgelöst, der über zwei Jahrzehnte dauern sollte.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1975, λίγο πριν γεννηθώ, η Ινδονησία εισέβαλε στο Ανατολικό Τιμόρ, γεγονός που αποτέλεσε τη σπίθα για έναν ανταρτοπόλεμο που κράτησε πάνω από δύο δεκαετίες.
English[en]
In December 1975, just before I was born, Indonesia invaded East Timor, and that triggered a guerrilla war that lasted over two decades.
Spanish[es]
En diciembre de 1975, justo antes de que yo naciera, Indonesia invadió Timor Oriental, lo cual desencadenó una guerra de guerrillas que duró más de dos décadas.
French[fr]
En décembre 1975, l’Indonésie avait envahi le Timor oriental, déclenchant une guérilla qui a duré plus de 20 ans.
Hindi[hi]
मेरे जन्म से एक साल पहले, दिसंबर 1975 में इंडोनेशिया ने पूर्व तिमोर पर हमला बोल दिया था। इस वजह से गुरिल्ला युद्ध छिड़ गया, जो 20 साल तक चलता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1975, sang wala pa ako natawo, ginsalakay sang Indonesia ang East Timor, kag nagsugod ang inaway nga naglawig sing sobra 20 ka tuig.
Croatian[hr]
U prosincu 1975, kratko prije nego što sam se rodio, Indonezija je napala Istočni Timor, što je dovelo do gerilskog rata koji je trajao preko dvadeset godina.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a születésem előtt, 1975 decemberében Indonézia megszállta Kelet-Timort, és ezzel kezdetét vette egy több mint húsz évig tartó gerillaháború.
Armenian[hy]
1975թ. դեկտեմբերին նախքան իմ ծնվելը Ինդոնեզիան գրավեց Արեւելյան Թիմորը, եւ պարտիզանական կռիվ սկսվեց, որը տեւեց ավելի քան քսան տարի։
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1975, persis sebelum saya lahir, Indonesia menyerang Timor Leste, yang memicu perang gerilya selama lebih dari 20 tahun.
Italian[it]
Nel dicembre del 1975, poco prima che nascessi, l’Indonesia invase Timor Est, il che scatenò una guerriglia che sarebbe durata più di vent’anni.
Japanese[ja]
わたしが生まれる少し前の1975年12月,インドネシアが東ティモールを侵攻し,その後20年以上も続くゲリラ戦が始まりました。
Korean[ko]
내가 태어나기 바로 전인 1975년 12월에 인도네시아가 동티모르를 침략했고, 그로 인해 20년이 넘도록 게릴라전이 벌어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
1975-жылдын декабрь айында Индонезия Чыгыш Тиморду басып киргенде, 20 жылдан ашуун убакытка созулган партизандык согуш башталган.
Lozi[loz]
Mwa kweli ya December silimo sa 1975, pili ni si ka pepwa kale, naha ya Indonesia ne i hapile sibaka sa East Timor, mi taba yeo ya tahisa ndwa ye ne i tandile lilimo ze mashumi a mabeli.
Latvian[lv]
1975. gada decembrī, neilgi pirms manas dzimšanas, Austrumtimorā iebruka Indonēzijas karaspēks, un pēc tam vairāk nekā divdesmit gadu notika partizānu karš.
Malagasy[mg]
Nanafika an’i Timaoro Atsinanana i Indonezia tamin’ny Desambra 1975, taloha kelin’ny nahaterahako. Nanomboka teo ny ady anaty akata naharitra 20 taona mahery.
Macedonian[mk]
Во декември 1975 год., кратко пред да се родам, Индонезија го нападна Источен Тимор, што доведе до герилска војна која траеше повеќе од две децении.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്, അതായത് 1975 ഡിസംബറിൽ ഈസ്റ്റ് റ്റിമോറിനെ ഇന്തൊനീഷ്യ അധീനതയിലാക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
F’Diċembru tal- 1975, ftit qabel ma twilidt, l- Indoneżja invadiet lil Timor tal- Lvant, u dan ta bidu għal gwerra tal- gwerilli li damet sejra iktar minn għoxrin sena.
Northern Sotho[nso]
Ka December 1975, pejana ga ge nka belegwa, Indonesia e ile ya šwahlela East Timor, ya ba go thoma ntwa e šoro yeo e ilego ya gagaba nywaga e fetago e masome a mabedi.
Nyanja[ny]
Mu December 1975, dziko la Indonesia linalanda dziko la East Timor.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸੰਬਰ 1975 ਵਿਚ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਟਿਮੋਰ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਗੁਰੀਲਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਜੋ ਤਕਰੀਬਨ 20 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1975, a Indonésia invadiu o Timor Leste, provocando uma guerrilha que durou mais de 20 anos.
Romanian[ro]
În decembrie 1975, cu puţin timp înainte ca eu să vin pe lume, Indonezia a invadat Timorul de Est, declanşându-se un război de gherilă ce a durat mai bine de două decenii.
Russian[ru]
В декабре 1975 года, незадолго до моего рождения, Индонезия ввела свои войска в Восточный Тимор.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kuboza 1975, mbere gato y’uko mvuka, Indoneziya yateye Timoru y’i Burasirazuba maze havuka intambara y’inyeshyamba zarwanyaga ubutegetsi, yamaze imyaka irenga makumyabiri.
Sinhala[si]
මම ඉපදෙන්න අවුරුද්දකට විතර කලින් ඉන්දුනීසියාව අපේ රට අල්ලගන්න සටන් කළා. අවුරුදු 20කට වඩා වැඩි කාලයක් ඒ ගරිල්ලා සටන් තිබුණා.
Slovak[sk]
V decembri roku 1975, tesne predtým, ako som sa narodil, Východný Timor obsadila Indonézia, čo rozpútalo partizánsku vojnu trvajúcu viac ako dve desaťročia.
Shona[sn]
Muna December 1975 ndisati ndazvarwa, Indonesia yakarwisa East Timor, uye hondo yemagandanga yakabva yatanga iyo yakaramba ichirwiwa kwemakore anopfuura 20.
Albanian[sq]
Në dhjetor 1975, pak para se të lindja, Timorin Lindor e pushtoi Indonezia, dhe kjo ndezi një luftë civile që zgjati më se dy dekada.
Serbian[sr]
U decembru 1975, neposredno pre mog rođenja, Indonezija je napala Istočni Timor, što je dovelo do gerilskog rata koji je trajao više od dve decenije.
Southern Sotho[st]
Ka December 1975, pele ke hlaha, Indonesia e ile ea hlasela East Timor ’me seo se ile sa qala ntoa ea masole a sekhukhu e ileng ea nka lilemo tse ka holimo ho tse mashome a mabeli.
Swedish[sv]
I december 1975, precis innan jag föddes, invaderades Östtimor av Indonesien, och det utlöste ett gerillakrig som varade i över tjugo år.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 1975, kabla tu sijazaliwa, Indonesia ilivamia Timor Mashariki na jambo hilo lilianzisha mapigano ya waasi dhidi ya serikali ambayo yaliendelea kwa zaidi ya miaka 20.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 1975, kabla tu sijazaliwa, Indonesia ilivamia Timor Mashariki na jambo hilo lilianzisha mapigano ya waasi dhidi ya serikali ambayo yaliendelea kwa zaidi ya miaka 20.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม 1975 ก่อน ผม เกิด ไม่ นาน อินโดนีเซีย เข้า มา ยึด ครอง ติมอร์ ตะวัน ออก จึง เกิด สงคราม กองโจร ที่ ยาว นาน กว่า สอง ทศวรรษ.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1975, bago ako ipanganak, sinalakay ng Indonesia ang East Timor, at nagsimula ang isang labanan na tumagal nang mahigit dalawang dekada.
Tswana[tn]
Ka December 1975, pele fela ga ke tsholwa, Indonesia e ne ya tlhasela East Timor mme seo se ne sa simolola ntwa ya borukhutlhi e e neng ya tsaya dingwaga di feta 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 1975 kanditanazyalwa, cisi ca Indonesia cakatalisya nkondo acisi ca East Timor, alimwi nkondo eeyi yakatola myaka iinda kumakkumi obilo.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1975, pastaim long mama i karim mi, ami bilong Indonesia i kam insait long Is Timor, na dispela i kirapim wanpela lain long hait na mekim pait long gavman, dispela pait i stap winim 20 yia.
Turkish[tr]
Aralık 1975’te, ben doğmadan hemen önce Endonezya, Doğu Timor’u işgal etmiş ve bu, yirmi yılı aşkın bir süre devam edecek bir gerilla savaşını tetiklemiş.
Tsonga[ts]
Hi December 1975 loko ndzi nga si velekiwa, tiko ra Indonesia ri hlasele East Timor naswona sweswo swi pfuxe nyimpi leyikulu leyi heteke malembe yo tlula 20.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 12 năm 1975, ngay trước khi tôi sinh ra, Indonesia đã xâm chiếm Đông Timor, và điều đó châm ngòi cuộc chiến du kích dài hơn hai thập niên.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1975, ngaphambi nje kokuba ndizalwe, i-Indonesia yahlasela iMpuma Timor, saza eso yasisiqalo semfazwe yabanqolobi eyathath’ iminyaka engaphezu kwamashumi amabini.
Yoruba[yo]
Ní December 1975, kó tó di pé wọ́n bí mi, orílẹ̀-èdè Indonesia gbéjà ko ìlú East Timor, èyí tó fa ogun abẹ́lé tí wọ́n jà fún ohun tó lé ní ogún ọdún.
Zulu[zu]
Ngo-December 1975, ngaphambi nje kokuba ngizalwe, i-Indonesia yahlasela i-East Timor, futhi lokho kwaqala impi eyathatha iminyaka engaphezu kwamashumi amabili.