Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der må derfor skabes beskæftigelse, og det betyder, at der skal være samspil og synergi i investeringerne, fordi arbejdspladser, der kun figurerer i de sociale statistikker, der ikke har social kvalitet, der ikke har fremtid, og som er uværdige former for samvær mellem borgerne, er helt sikkert ikke den sociale model for Europa, som vi ønsker.
German[de]
Es müssen also Arbeitsplätze geschaffen werden, und das heißt, es muß bei den Investitionen ein Zusammenspiel der Kräfte und Synergieeffekte geben, weil Arbeitsplätze, die nur in den Sozialstatistiken erscheinen und keine soziale Tragweite haben, die nicht zukunftsträchtig sind und auf unwürdige Formen des Miteinanders zwischen den Bürgern hinauslaufen, ganz gewiß nicht das soziale Modell Europas sind, wie wir es uns wünschen.
Greek[el]
Θα πρέπει λοιπόν να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχουν συγκλίσεις και συνέργειες όσον αφορά τις επενδύσεις, διότι οι θέσεις απασχόλησης που δεν εμφανίζονται παρά μόνον στις κοινωνικές στατιστικές, που δεν προσφέρουν κοινωνική υπόσταση, που δεν έχουν μέλλον και που δεν είναι τίποτα άλλο από μορφές αναξιοπρεπούς συνύπαρξης ανάμεσα στους πολίτες, σίγουρα δεν ανταποκρίνονται στο κοινωνικό πρότυπο της Ευρώπης που όλοι μας επιθυμούμε.
English[en]
Jobs must be created and this means achieving agreement and cooperation on investment, because jobs which appear only in social statistics, which have no social quality, which have no future and which are inappropriate forms of social interaction between people are surely not the European social model which we want to build.
Spanish[es]
Así, pues, hay que crear puestos de trabajo y eso significa que haya convergencias y sinergias en cuanto a la inversión, porque puestos de trabajo que figuren sólo en las estadísticas sociales, que no tengan calidad social, que no tengan futuro y que sean formas indignas de convivencia entre los ciudadanos no son seguramente el modelo social de Europa que nosotros deseamos.
Finnish[fi]
On siis luotava työpaikkoja, ja sen vuoksi on myös pyrittävä synergiaan ja lähentymiseen investointihankkeissa, sillä se eurooppalainen yhteiskuntamalli, jota me haluamme, ei varmastikaan perustu vain sosiaalitilastoissa näkyviin työpaikkoihin, jotka eivät ole sosiaalisesti laadukkaita, jotka johtavat alentaviin sosiaalisen kanssakäymisen muotoihin ja jotka ovat vailla tulevaisuutta.
French[fr]
Il faut donc créer des postes de travail et cela signifie produire des convergences et des synergies concernant l'investissement, parce que les postes de travail qui ne figurent que dans les statistiques sociales, qui n'ont pas de qualité sociale, qui n'ont pas de futur et qui sont des formes indignes de cohabitation entre les citoyens ne constituent sûrement pas le modèle social de l'Europe que nous désirons.
Italian[it]
Occorre poi creare posti di lavoro e ciò significa promuovere convergenze e sinergie in materia di investimenti, perché i posti di lavoro che figurano solo nelle pagine delle statistiche sociali, privi di qualità sociale, senza futuro e che sono espressione di forme indegne di convivenza fra i cittadini non sono sicuramente il modello sociale da noi auspicato per l'Europa.
Dutch[nl]
Dit wil zeggen dat wij arbeidsplaatsen moeten creëren, hetgeen op zijn beurt betekent dat wij moeten zorgen voor convergentie en synergie op investeringsgebied, aangezien banen die nauwelijks in de maatschappijstatistieken worden opgenomen, die geen maatschappelijke waarde hebben, die geen toekomstperspectief hebben en die onwaardige samenlevingsvormen tussen burgers tot stand brengen geen onderdeel kunnen vormen van het maatschappijmodel dat wij in Europa wensen tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Há, pois, que criar postos de trabalho, e isso significa haver convergências e sinergias quanto ao investimento, porque postos de trabalho que figurem apenas nas estatísticas sociais, que não tenham qualidade social, que não tenham futuro e que sejam formas indignas de convivência entre os cidadãos não são seguramente o modelo social da Europa que nós desejamos.
Swedish[sv]
Vi måste alltså skapa arbetstillfällen och det innebär konvergenser och synergier vad gäller investeringar, för arbetstillfällen som endast figurerar i den sociala statistiken, som inte har någon social kvalitet, som inte har någon framtid och som är ovärdiga former av samlevnad mellan medborgarna, är säkert inte den sociala modell vi önskar för Europa.