Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het reputasies geskend, . . . [mense] in tronkselle laat beland en mense kwaad genoeg gemaak om oorlog te voer en hulle medemens te vermoor.”
Amharic[am]
የሰዎችን መልካም ስምና ዝና አውድመዋል። . . . [ለሰዎች] ወደ ወህኒ መውረድ ምክንያት ሆነዋል። ሰዎች አእምሯቸውን ስተው ለውጊያ እንዲዘምቱና አምሳዮቻቸው የሆኑ ሌሎች ሰዎችን እንዲጨፈጭፉ አድርገዋል።”
Arabic[ar]
فقد دمرت السمعات الحسنة، . . . أرسلت [الناس] الى السجن، واستفزت الناس الى حد دفعهم الى شن الحروب وذبح رفيقهم الانسان».
Bemba[bem]
Amashina yabi yalyonawila abantu amashina yasuma . . . ukupoosa [abantu] mu fifungo, no kulenga abantu ukukalipa icine cine ica kuti batendeka ukulwa no kwipayaulula abantu banabo.”
Cebuano[ceb]
Kini nagdaot sa mga dungog, . . . nagpabilanggo [sa mga tawo], ug nagpasuko pag-ayo sa mga tawo nga makiggubat na sila ug mopatay sa ilang isigkatawo.”
Czech[cs]
Ničilo pověst, . . . posílalo [lidi] do vězeňských cel a rozzuřilo lidi natolik, že vstoupili do boje a zabíjeli své bližní.“
Danish[da]
De har skadet manges omdømme, . . . sendt [folk] i fængsel og gjort mænd så rasende at de er gået i krig og har slået deres medmennesker ihjel.“
Greek[el]
Έχουν καταστρέψει υπολήψεις, . . . έχουν στείλει [ανθρώπους] στη φυλακή και έχουν εξοργίσει κάποιους τόσο πολύ ώστε να τους κάνουν να ριχτούν στη μάχη και να σφαγιάσουν συνανθρώπους τους».
English[en]
They have ruined reputations, . . . sent [people] to prison cells, and made men mad enough to enter battle and slaughter their fellowmen.”
Spanish[es]
Han destruido reputaciones, [...] han enviado [gente] a las celdas y han enardecido a los hombres al grado de haber ido a la batalla a matar al semejante”.
Estonian[et]
Need on rikkunud paljude maine ..., saatnud [inimesi] vangikongi, ajanud neid nii raevu, et nad on lahingusse astunud ja kaasmaalasi tapnud.”
French[fr]
Elle ruine des réputations, [...] envoie [des gens] en prison et rend des hommes assez fous pour prendre les armes et massacrer leurs semblables ”.
Croatian[hr]
Ona uništavaju reputaciju, (...) šalju [ljude] u zatvorske ćelije i toliko ih razdražuju da su spremni zaratiti i ubijati svoje bližnje.”
Hungarian[hu]
Lerombolták a jó hírnevet . . . , börtönbe juttatták [az embereket], és eléggé felbőszítették őket ahhoz, hogy a háborúba menjenek és legyilkolják felebarátaikat.”
Indonesian[id]
Akibatnya, reputasi dirusak, . . . orang-orang dijebloskan ke penjara, dan manusia dibuat sedemikian murkanya hingga tidak segan-segan bertempur dan membantai sesama mereka”.
Igbo[ig]
Ha emebiwo aha ọma, . . . mee ka [ndị mmadụ] gaa mkpọrọ, kpasuokwa ndị mmadụ iwe mere ha ji gaa agha ma gbuo mmadụ ibe ha.”
Iloko[ilo]
Dinadaeldan dagiti pakasarsaritaan, . . . naipabaluddan [ti tattao], ken pinagbalinda a nauyong ti tattao tapno gubaten ken papatayenda dagiti padada a tao.”
Italian[it]
Hanno rovinato reputazioni, . . . mandato [gente] in galera e infiammato gli animi al punto da convincere gli uomini ad andare in guerra e scannare i propri simili”.
Japanese[ja]
それは,名声を損ない,......[人々を]刑務所の監房に送り,他の人たちを狂気にさせ,戦闘を始めさせて,同胞の殺戮を行なわせるまでになる」。
Korean[ko]
비방은 명예를 훼손하고, ··· [사람들을] 교도소로 보내고, 남자들이 전쟁터에 나가 다른 사람들을 살육할 정도로 남자들을 분노하게 만들었다.”
Lithuanian[lt]
Jie sugriaudavo reputacijas, ... dėl jų [žmonės] atsidurdavo kalėjimuose; jie taip įsiutindavo asmenis, jog šie būdavo pasirengę stoti mūšin ir nužudyti savo artimą“.
Latvian[lv]
Tie ir palīdzējuši aptraipīt reputācijas, ..nosūtīt [cilvēkus] uz cietuma kamerām un satracināt ļaudis tiktāl, ka tie ir gatavi iet kaujā un slepkavot savus tuvākos.”
Malagasy[mg]
Nanimba tanteraka lazan’olona izy io, (...) nandefa [olona] tany amin’ny efitra figadrana ary nahatonga olona ho tezitra mafy ka hirotsaka tamin’ny ady sy hamono ny mpiara-belona taminy”.
Macedonian[mk]
На тој начин биле уништени репутации . . . биле испратени [луѓе] во затвор и народот бил излуден до степен да влезе во бој и да ги убива своите ближни“.
Malayalam[ml]
അവ സത്പേരുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, . . . [ആളുകളെ] കാരാഗൃഹത്തിന്റെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടിരിക്കുന്നു, പടവെട്ടാനും സഹജീവികളെ നിഷ്കരുണം കൊന്നൊടുക്കാനും പോന്നവിധത്തിൽ അവ ആളുകളുടെ ഉള്ളിൽ കോപത്തിന്റെ തീ ആളിക്കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് പ്രചാരണ വിശകലന ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांवर असा विशिष्ट ठप्पा मारल्याने समाजात त्यांची अब्रू तर जातेच पण यामुळे बऱ्याच जणांना विनाकारण शिक्षा भोगावी लागते. कधीकधी तर यामुळे लढाया आणि रक्तपातही घडतो.”
Maltese[mt]
Ikompli jgħid kif dawn ħassru r- reputazzjonijiet, bagħtu lin- nies il- ħabs, u ġennew lil xi wħud sal- punt li aċċettaw li jmorru jiġġieldu u jbiċċru lil bnedmin sħabhom.
Norwegian[nb]
De har ødelagt rykter, . . . sendt [folk] i fengsel og gjort menn rasende nok til å gå til kamp og slakte ned sine medmennesker».
Dutch[nl]
Ze hebben reputaties geruïneerd, . . . [personen] in de cel doen belanden en mensen razend genoeg gemaakt om ten strijde te trekken en hun medemensen af te slachten.”
Northern Sotho[nso]
Go sentše botumo . . . gwa romela [batho] dikgolegong, gwa dira batho gore ba befelwe kudu go ka tsenela ntwa le go bolaya magagabo bona.”
Nyanja[ny]
Awononga mbiri za anthu, . . . amangitsa [anthu], ndi kukwiyitsa anthu mpaka poti n’kuyamba nkhondo ndiponso kupha anthu anzawo.”
Polish[pl]
W ten sposób wielu straciło dobre imię (...) [wielu] trafiło do więzień, a emocje rozpalano do tego stopnia, że ludzie toczyli ze sobą wojny i mordowali swych bliźnich”.
Portuguese[pt]
Elas arruinaram reputações, . . . mandaram [pessoas] para a prisão e enfureceram homens a ponto de esses entrarem em batalhas e matarem seu próximo”.
Romanian[ro]
Ele au distrus reputaţii, . . . [pe unii] i-au trimis la închisoare, iar pe alţii i-au înfuriat atât de mult, încât au mers la luptă şi i-au măcelărit pe semenii lor“.
Russian[ru]
Они могут опорочить чью-то репутацию... обречь [людей] на тюремное заключение, возбудить в людях ярость, заставляющую их воевать и убивать своих ближних».
Slovak[sk]
Zničili dobré meno... posielali [ľudí] do väzenských ciel a vyvolávali u ľudí zúrivosť dostatočnú na to, aby bojovali so svojimi blížnymi a zabíjali ich.“
Slovenian[sl]
Uničevali so ugled [. . .], pošiljali [ljudi] v zaporniške celice ter toliko razbesneli ljudi, da so se podali v boj in pobijali soljudi.«
Samoan[sm]
O igoa faifai ua faaleagaina ai talaaga, . . . ua faafalepuipuiina ai nisi [tagata], ma ua matuā faaosoina ai i tagata le lotoa lea ua oo ai lava ina latou sii taua ma fasiotia isi o latou uso a tagata.”
Shona[sn]
Akakuvadza mukurumbira, . . . akaendesa [vanhu] mumajeri, uye akaita kuti vanhu vagumbuke kwazvo zvokuti vakaenda kuhondo kunouraya vamwe vanhu.”
Albanian[sq]
Ata kanë shkatërruar reputacionin [e njerëzve], . . . i kanë futur ata në qelitë e burgjeve dhe i kanë tërbuar deri në atë pikë, sa kanë bërë luftëra dhe kanë masakruar njerëz të tjerë».
Serbian[sr]
Oni su uništili dobar glas... strpali [ljude] u zatvor i učinili da čovek postane dovoljno lud da stupi u boj i ubija svoje bližnje“.
Southern Sotho[st]
Le ’nile la senya botumo bo botle, . . . la kenya [batho] lichankaneng, la ba la etsa hore batho ba tuke bohale hoo ba kenang lintoeng le ho bolaea batho ba bang.”
Swedish[sv]
De har förstört rykten, ... skickat [människor] i fängelse och gjort människor så förbittrade att de gått ut i strid och slaktat sina medmänniskor.”
Swahili[sw]
Kumeharibu sifa, . . . kukawapeleka [watu] gerezani, na kuchochea watu wakasirike vya kutosha kwenda vitani na kuua wanadamu wenzao.”
Congo Swahili[swc]
Kumeharibu sifa, . . . kukawapeleka [watu] gerezani, na kuchochea watu wakasirike vya kutosha kwenda vitani na kuua wanadamu wenzao.”
Tamil[ta]
ஒருவருடைய புகழை குழிதோண்டி புதைத்தன, [மக்களை] சிறையில் அடைக்க வைத்தன, மனிதனுக்கு வெறியை மூட்டி போரில் ஈடுபட வைத்தன, சக மனிதனை ஈவிரக்கமின்றி கொலைசெய்ய வைத்தன.”
Thai[th]
มัน ได้ ทําลาย ชื่อเสียง, . . . ส่ง [ผู้ คน] เข้า คุก, และ ทํา ให้ มนุษย์ บ้า คลั่ง พอ ที่ จะ เข้า สู่ สงคราม และ สังหาร เพื่อน มนุษย์ ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ኣስማት ኣባላሽዩ . . . [ሰባት] ኣብ ኣብያተ- ማእሰርቲ ከም ዝዳጐኑ ገይሩ: ንደቅ ሰብ ኣብ ውግእ ተሳቲፎም ንብጾቶም ክሳዕ ምቕታል ዘብጽሕ ነድሪ ከም ዘሕድሩ ገይሩ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay sumira ng reputasyon, . . . nagpabilanggo [ng mga tao], at nagpagalit nang husto sa mga tao upang udyukan silang makipagdigma at paslangin ang kanilang mga kapuwa tao.”
Tswana[tn]
A ile a diga batho seriti, . . . a dira gore [batho] ba latlhelwe mo kgolegelong, mme a ile a galefisa batho gore ba bo ba tsenele ntwa mme ba ganyaole bathokabone.”
Tsonga[ts]
Ma onhe ndhuma leyinene ya vanhu, . . . ma endle leswaku [vanhu] va nghena ejele, naswona ma endla leswaku vanhu va hlundzuka ngopfu lerova va nghenela nyimpi kutani va dlaya vanhu-kulobye.”
Ukrainian[uk]
За допомогою них псували репутацію... [людей] відсилали до в’язниць, а чоловіки ставали настільки лютими, що вступали в бій і проливали кров своїх ближніх».
Xhosa[xh]
Kuye konakalisa indlela abantu abaziwa ngayo, . . . kwaphosa [abantu] eziseleni, kwaza kwabangela abantu bathi ti ngumsindo babandakanyeka emadabini baza babulala abamelwane babo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ba orúkọ rere àwọn èèyàn jẹ́, . . . wọ́n ti gbé àwọn èèyàn lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n, wọ́n sì ti mú orí àwọn èèyàn gbóná gan-an débi tí wọ́n fi ń gbógun ti ara wọn tí wọ́n sì ń pa èèyàn ẹlẹgbẹ́ wọn.”
Chinese[zh]
恶名足以令人身败名裂、系身囹圄、神经错乱,甚至令人不惜发动战争,残杀同胞。”
Zulu[zu]
Kuye konakalisa idumela, . . . kwabangela ukuboshwa kwabantu, futhi kwathukuthelisa abantu kangangokuba baze balwe babulale ozakwabo.”