Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan hierdie pre-embrio bloot as ’n klompie selle beskou word wat vir niks behalwe navorsing geskik is nie?
Arabic[ar]
لكن هل بنية «ما قبل المُضغة» هي مجرد مجموعة من الخلايا الملائمة فقط للابحاث؟
Cebuano[ceb]
Apan ang maong preembryo mahimong sabton ba lamang ingong pundok sa mga selula, nga angay lamang sa panukiduki?
Czech[cs]
Může být ale preembryo považováno za pouhý shluk buněk, které se hodí jen pro výzkum?
Danish[da]
Men kan et sådant ’præembryo’ blot betragtes som en klynge celler som man uden videre kan bruge til forskning?
German[de]
Aber ist solch ein Präembryo wirklich nichts weiter als ein Zellklumpen, der zu kaum mehr taugt als zu Forschungszwecken?
Greek[el]
Μπορεί, όμως, αυτό το προέμβρυο να θεωρηθεί απλώς μια μάζα κυττάρων, κατάλληλη μόνο για έρευνα και τίποτα άλλο;
English[en]
But can this preembryo be dismissed as a mere mass of cells, fit for little more than research?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿puede considerarse el preembrión una simple masa de células solo apta para la investigación?
Estonian[et]
Ent kas võib sellist preembrüot pidada pelgalt rakukogumikuks, mis kõlbab vaid teaduslikeks uuringuteks?
French[fr]
” Faut- il pour autant considérer le préembryon comme un simple amas de cellules, tout juste bon pour des expérimentations ?
Hebrew[he]
אך האם ניתן להתייחס לקדם־ עובר זה כאל אשכול תאים גרידא, שפרט לצורכי מחקר אין לו כל ערך?
Croatian[hr]
No može li se zbog toga taj organizam olako “otpisati” kao puku nakupinu stanica koja ne služi ničem osim za istraživanje?
Hungarian[hu]
De vajon az előébrény minősíthető csupán valamiféle sejttömegnek, amely semmi másra nem jó, mint hogy kutatásokat végezzenek rajta?
Indonesian[id]
Tetapi, dapatkah praembrio ini dianggap sekadar gumpalan sel, yang hanya berguna untuk penelitian?
Iloko[ilo]
Ngem daytoy kadi a preembryo ket basta nagtitipkel a selula, a maitutop la a mausar iti panagsirarak?
Italian[it]
(Incredible Voyage—Exploring the Human Body) Ma si può considerare questo pre-embrione alla stregua di un semplice agglomerato di cellule, buono solo per la ricerca scientifica?
Japanese[ja]
しかしこの“前胚”を,研究対象にしかならない単なる細胞の塊として片づけてよいでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ შეიძლება პრეემბრიონი, უბრალოდ, უჯრედთა გროვად იქნეს მიჩნეული და მხოლოდ გამოკვლევებისთვის გამოსადეგ მასალად ჩაითვალოს?
Korean[ko]
하지만 이 초기 배아를 단순한 세포 덩어리로, 연구용으로 적합한 것에 불과한 것으로 취급해 버릴 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Bet ar galima tą vadinamąjį preembrioną laikyti paprasčiausia ląstelių keke, kurią laisvai galima tyrinėti?
Latvian[lv]
Bet vai priekšembriju drīkst uzskatīt tikai par šūnu sakopojumu, kas derīgs vienīgi pētījumiem?
Norwegian[nb]
(Incredible Voyage—Exploring the Human Body) Men kan preembryoet avskrives som en skarve celleklump, som bare er egnet til forskningsformål?
Dutch[nl]
Maar kan dit preëmbryo worden afgedaan als gewoon een groepje cellen, alleen geschikt voor onderzoek?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingati zimene zimapangika milungu iŵiri yoyambirira zimenezi ndi mulu wa maselo chabe, woti ulibenso ntchito ina kupatulapo kupangira kafukufuku basi?
Polish[pl]
Ale czy preembrion to zwykły zlepek komórek, nadający się w sam raz do przeprowadzania różnych eksperymentów?
Portuguese[pt]
Mas será que o pré-embrião pode ser tratado como uma simples massa de células, útil apenas para pesquisas?
Romanian[ro]
Dar poate fi socotit preembrionul doar o masă de celule bună pentru cercetări?
Russian[ru]
Но можно ли рассматривать преэмбрион просто как клеточную массу, пригодную лишь для исследований?
Slovak[sk]
Ale môže sa predembryo považovať iba za masu buniek vhodnú len na výskum?
Slovenian[sl]
Toda ali lahko na ta predzarodek gledamo le kot na gmoto celic, ki je primerna samo za raziskovanje?
Shona[sn]
Asi kuumbika kwomuviri usati waberekwa kunganzi anongovawo zvawo masero akabatana akangokodzera kushandiswa pakuongorora here?
Albanian[sq]
Por a mund të nënvlerësohet ky paraembrion, duke e quajtur thjesht si një grup qelizash, i cili është i përshtatshëm vetëm për kërkime?
Serbian[sr]
Ali da li se pred-embrion može smatrati samo grupom ćelija, podesnom jedino za istraživanje?
Southern Sotho[st]
Empa na lehe lee le emolisitsoeng le lokela ho nkoa e le feela lisele tse ngata tseo ho ka etsoang lipatlisiso ka tsona hafeela libeke tse peli li e-s’o fete?
Swedish[sv]
Men kan man verkligen avfärda pre-embryot som enbart en cellmassa som inte duger till så mycket annat än till forskning?
Swahili[sw]
Lakini je, ingefaa kusema kwamba yai lililotungishwa ni mkusanyiko wa chembe tu unaofaa kutumiwa katika utafiti?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, ingefaa kusema kwamba yai lililotungishwa ni mkusanyiko wa chembe tu unaofaa kutumiwa katika utafiti?
Tagalog[tl]
Ngunit ang preembryo bang ito ay maituturing na isa lamang kumpol ng mga selula, na angkop lamang para sa pagsasaliksik?
Tswana[tn]
A mme preembryo e ka tsewa e le mokoa fela wa disele, o o ka dirisetswang fela go dira dipatlisiso?
Tsonga[ts]
Kambe, xana preembryo leyi yi nga hlamuseriwa tanihi xijumba xa tisele ntsena, nchumu lowu nga tirhiseriwaka vulavisisi ntsena?
Ukrainian[uk]
Але невже передембріон — це лише матеріал придатний для дослідів?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba le mbumba kunokuthiwa sisicuku nje seeseli, esinokusetyenziswa kuphela ekwenzeni uphando?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kungashiwo ukuthi leli hlule limane nje liyinqwaba yamangqamuzana, into nje okungenziwa ngayo ucwaningo?