Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stávající evropské právní předpisy na ochranu zaměstnanců ve zdravotnictví před poraněními způsobenými jehlami se v praxi ukázala jako neúčinná,
German[de]
in der Erwägung, dass die existierende europäische Gesetzgebung für den Schutz von im Gesundheitsbereich tätigen Arbeitnehmern vor Nadelstichverletzungen praktisch wirkungslos geblieben ist,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας από τραυματισμούς από βελόνες δεν είχε ουσιαστικά κανένα αποτέλεσμα,
English[en]
whereas the existing European legislation protecting health workers from needlestick injuries has proved ineffective in practice,
Spanish[es]
Considerando que la legislación europea en vigor destinada a proteger a los profesionales de la salud de las lesiones por pinchazo permanece prácticamente sin aplicación,
Estonian[et]
arvestades, et olemasolevad Euroopa õigusaktid, mis kaitsevad tervishoiutöötajaid süstlatorkevigastuste eest, on tegelikult osutunud ebatõhusaks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yhteisön nykyinen lainsäädäntö on ollut käytännössä tehoton suojaamaan terveydenhoitoalan työntekijöitä neulojen aiheuttamilta loukkaantumisilta,
French[fr]
considérant que, dans les faits, la législation européenne actuelle est restée inopérante en ce qui concerne la protection des travailleurs des services de santé de l'Union européenne contre les blessures par piqûres d'aiguilles,
Hungarian[hu]
mivel az egészségügyben dolgozó munkavállalók tűszúrás által okozott sérülésekkel szembeni védelmét szolgáló meglévő európai jogszabályok gyakorlatilag eredménytelenek maradtak;
Italian[it]
considerando che l'attuale legislazione europea per la protezione dei lavoratori del settore sanitario dalle ferite provocate da aghi si è rivelata di fatto inefficace,
Latvian[lv]
tā kā pašreizējie Eiropas tiesību akti veselības aprūpes darbinieku aizsardzībai no injekciju adatu ievainojumiem praksē ir izrādījušies neefektīvi;
Maltese[mt]
billi l-leġiżlazzjoni Ewropea attwali li tipproteġi l-ħaddiema tal-kura tas-saħħa minn korrimenti li jirriżultaw minn labar tas-siringi fil-prattika kien pruvat li mhix effettiva,
Dutch[nl]
overwegende dat de bestaande Europese wetgeving ter bescherming van gezondheidswerkers tegen prikaccidenten nagenoeg ineffectief is gebleken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że istniejące prawodawstwo europejskie chroniące pracowników opieki zdrowotnej przed zranieniami igłą okazało się nieskuteczne w praktyce,
Portuguese[pt]
Considerando que a legislação comunitária existente para a protecção dos trabalhadores europeus do sector da saúde, relativamente a ferimentos com seringas, revelou não ser eficaz na prática,
Slovak[sk]
keďže súčasné európske právne predpisy upravujúce ochranu zdravotníckych pracovníkov pred poraneniami injekčnou ihlou sa v praxi ukázali neúčinné,
Slovenian[sl]
ker je obstoječa evropska zakonodaja o zaščiti zdravstvenih delavcev pred poškodbami z injekcijskimi iglami dejansko neučinkovita,
Swedish[sv]
Den nuvarande europeiska lagstiftningen som skall skydda arbetstagare inom hälso- och sjukvårdssektorn mot nålsticksskador har visat sig vara verkningslös i praktiken.