Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووجود ‹جب للاسود› في بابل ينسجم مع شهادة الكتابات القديمة التي تُظهر انه كثيرا ما امتلك الحكام الشرقيون حظائر للحيوانات الوحشية.
Cebuano[ceb]
Ang paglungtad sa usa ka “gahong sa mga leyon” didto sa Babilonya nahiuyon sa pamatuod sa karaang mga inskripsiyon nga nagpakitang ang mga magmamando sa Sidlakan kanunayng naghupot ug mga koleksiyon sa ihalas nga mga hayop.
Czech[cs]
To, že v Babylóně existovala ‚lví jáma‘, je v souladu se svědectvím starověkých nápisů, z nichž vyplývá, že panovníci v Orientu často měli zvěřince s divokými zvířaty.
Danish[da]
At der ifølge beretningen var en løvekule i Babylon, stemmer overens med gamle inskriptioner som viser at orientalske herskere ofte havde menagerier med vilde dyr.
German[de]
Daß es in dem Bericht heißt, es habe in Babylon eine „Löwengrube“ gegeben, ist in Übereinstimmung mit dem Zeugnis alter Inschriften, gemäß denen orientalische Herrscher oft Zwinger für wilde Tiere hatten.
Greek[el]
Η ύπαρξη “λάκκου λιονταριών” στη Βαβυλώνα συμφωνεί με τις μαρτυρίες αρχαίων επιγραφών που δείχνουν ότι συχνά οι ηγεμόνες της Ανατολής διατηρούσαν θηριοτροφεία.
English[en]
The existence of a “lions’ pit” in Babylon is in conformity with the testimony of ancient inscriptions that show that Oriental rulers frequently had menageries of wild animals.
Spanish[es]
La existencia de un “foso de los leones” en Babilonia ha sido confirmada por las inscripciones antiguas encontradas, inscripciones que muestran que los gobernantes orientales con frecuencia tenían varias clases de animales salvajes.
French[fr]
D’anciennes inscriptions confirment l’existence d’une “ fosse aux lions ” à Babylone en indiquant que les dirigeants orientaux entretenaient souvent des ménageries d’animaux sauvages.
Hungarian[hu]
Az, hogy Babilonban volt ’oroszlánverem’, összhangban van az ókori feliratok bizonyságával, amelyek azt mutatják, hogy a keleten uralkodóknak sok esetben vadasparkjaik voltak.
Indonesian[id]
Keberadaan ”lubang singa” di Babilon selaras dengan bukti berupa inskripsi-inskripsi kuno yang memperlihatkan bahwa para penguasa dari Timur sering memelihara beraneka ragam binatang liar.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti “abut dagiti leon” idiay Babilonia ket maitunos iti pammaneknek dagiti kadaanan a kitikit a mangipakpakita a dagiti agtuturay iti Dumaya kadawyanna nga adda pagpupokanda iti atap nga an-animal.
Italian[it]
L’esistenza di una “fossa dei leoni” a Babilonia è in armonia con la testimonianza di antiche iscrizioni indicanti che i sovrani orientali spesso avevano serragli di animali feroci.
Japanese[ja]
バビロンに「ライオンの坑」があったことは,オリエントの支配者がよく見せ物の野生動物を集めた動物園を持っていたことを示す古代の碑文の証言と一致しています。
Korean[ko]
바빌론에 “사자 굴”이 있었다는 사실은 오리엔트 지역 통치자들에게는 흔히 야생 동물원이 있었음을 알려 주는 고대 비문들의 증거와 부합된다.
Norwegian[nb]
Det at beretningen sier at det fantes en ’løvegrav’ i Babylon, er i samsvar med gamle innskrifter som viser at orientalske herskere ofte hadde menasjerier med ville dyr.
Dutch[nl]
Dat er zich in Babylon een „leeuwekuil” bevond, is in overeenstemming met het getuigenis van oude inscripties, volgens welke oosterse heersers er dikwijls menagerieën van wilde dieren op na hielden.
Polish[pl]
Istnienie „lwiej jamy” w Babilonie poświadczają starożytne inskrypcje, z których wynika, że władcy bliskowschodni nierzadko mieli menażerie z dzikimi zwierzętami.
Portuguese[pt]
A existência duma “cova de leões” em Babilônia está em conformidade com o testemunho de inscrições antigas, que mostram que governantes orientais freqüentemente tinham coleções de animais selvagens.
Russian[ru]
Существование в Вавилоне «подземелья со львами» подтверждается древними надписями, судя по которым правители Востока часто содержали зверинцы.
Albanian[sq]
Ekzistenca e një ‘grope luanësh’ në Babiloni është në harmoni me dëshmitë e mbishkrimeve të lashta që tregojnë se sundimtarët e Lindjes shpesh kishin kopshte zoologjike me kafshë të egra.
Swedish[sv]
Uppgiften att det fanns en ”lejongrop” i Babylon får stöd av gamla inskrifter som visar att orientaliska härskare ofta hade menagerier med vilda djur.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng “yungib ng mga leon” sa Babilonya ay kaayon ng patotoo ng sinaunang mga inskripsiyon na nagpapakita na ang mga tagapamahala sa Silangan ay kalimitang may alagang mababangis na hayop.