Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V zájmu souladu se Společnou úmluvou MAAE, která v jednom ze svých článků (čl. 27 odst. 3i) výslovně zaručuje ochranu navigačních práv a svobod, které uznává mezinárodní právo.
Danish[da]
For at skabe overensstemmelse med IAEA's fælles konvention, hvori der udtrykkeligt i en af artiklerne (artikel 27, stk. 3 i) garanteres beskyttelse af søfartsrettigheder og -friheder, der er anerkendt i international ret.
German[de]
Diese Änderung sorgt für mehr Kohärenz mit dem Gemeinsamen Übereinkommen der IAEO, das in Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe i den Schutz der im internationalen Recht anerkannten Schifffahrtsrechte und -freiheiten zusichert.
Greek[el]
Για λόγους συνέπειας προς την Κοινή Σύμβαση του ΔΟΑΕ, ο οποίος εγγυάται ρητά σε ένα από τα άρθρα του (άρθρο 27§3ι) την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών της ναυτιλίας που αναγνωρίζονται στο διεθνές δίκαιο.
English[en]
To be consistent with the IAEA Joint Convention which expressly, in one of its articles (Article 27 § 3 i), guarantees the protection of navigational rights and freedoms recognised in international law.
Spanish[es]
Por coherencia con la Convención conjunta del OIEA, que en uno de sus artículos (artículo 27, apartado 3, letra i)) garantiza expresamente la protección de los derechos de navegación y las libertades reconocidas en la legislación internacional en vigor.
Estonian[et]
Et tagada kooskõla IAEA ühiskonventsiooniga, mille ühes artiklis (artikli 27 lõige 3 i) tagatakse sõnaselgelt rahvusvahelise õigusega tunnustatud navigatsiooniõiguste ja -vabaduste kaitse.
Finnish[fi]
Varmistetaan johdonmukaisuus IAEA:n yleissopimuksen kanssa, jonka yhdessä artiklassa (27 artiklan 3 i kohta) nimenomaisesti taataan kansainvälisen oikeuden mukaisten merenkulkua koskevien oikeuksien ja vapauksien suojelu.
French[fr]
Afin de respecter la convention commune de l'AIEA, dont une disposition (l'article 27, paragraphe 3, point i) garantit expressément la protection des droits et des libertés de la navigation reconnus par le droit international.
Hungarian[hu]
A NAÜ (IAEA) közös egyezménnyel való összhang érdekében – amely egyik cikkében (27. § 3.i.) kifejezetten garantálja a nemzetközi jogban elismert navigációs jogokat és szabadságokat.
Italian[it]
Ai fini della coerenza con la Convenzione comune dell’AIEA che, in uno dei suoi articoli (27, paragrafo 3, lettera i)), garantisce la tutela dei diritti di navigazione e delle libertà riconosciute dal diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Siekiant atitikti Tarptautinės atominės energetikos agentūros (TATENA) Jungtinės konvencijos, kuri viename iš savo straipsnių garantuoja tarptautinės teisės pripažįstamų navigacijos teisių ir laisvių apsaugą, nuostatas.
Latvian[lv]
Lai panāktu atbilstību Starptautiskās atomenerģijas aģentūras (IAEA) Kopējai konvencijai, kas vienā no saviem pantiem (27. panta 3. i punktā) skaidri garantē navigācijas tiesību aizsardzību un brīvības, kuras atzīst starptautiskie tiesību akti.
Maltese[mt]
Biex tkun konsistenti mal-Konvenzjoni Konġunta ta' l-IAEA li b'mod ċar, f'wieħed mill-artikoli tagħha (l-Artikolu 27 § 3 i), tiggarantixxi l-protezzjoni tad-drittijiet u tal-libertajiet ta' navigazzjoni rikonoxxuti fil-liġi internazzjonali.
Dutch[nl]
Ter wille van de samenhang met het Gezamenlijk Verdrag van de IAEA, waarin in een van de artikelen (artikel 27, paragraaf 3, punt i) de bescherming van het recht op en de vrijheid van navigatie zoals bepaald in het internationale recht wordt gegarandeerd.
Polish[pl]
W celu zachowania spójności ze Wspólną konwencją MAEA, która w jednym z artykułów (art. 27 ust. 3 lit. i) w sposób wyraźny gwarantuje ochronę praw i wolności żeglugowej ustanowionych zgodnie z prawem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Coerência com a Convenção Conjunta da AIEA, que garante expressamente num dos seus artigos (no 3, alínea i, do artigo 27o) a protecção dos direitos e liberdades de navegação reconhecidos no direito internacional.
Slovak[sk]
Na zachovanie súladu so spoločným dohovorom MAAE, ktorý v jednom zo svojich článkov (článok 27 § 3 i) výslovne zaručuje ochranu navigačných práv a slobôd uznávaných v medzinárodnom práve.
Slovenian[sl]
Za uskladitev s Skupno konvencijo Mednarodne agencije za atomsko energijo, ki v enem svojih členov (člen 27(3)(i)) izrecno zagotavlja varstvo pravic in svobode plovbe, ki jih priznava mednarodna zakonodaja.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med en av artiklarna i IAEA:s gemensamma konvention (artikel 27.3 i) genom vilken det uttryckligen garanteras att navigationsrättigheter och -friheter som erkänns i internationell rätt skall skyddas.