Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във финансовата оферта се определят например разходите за устройство, коефициентът, от който зависи съотношението между територията преди устройството, и правата на строеж, които собствениците ѝ ще получат, както и начините на финансиране на ИПД.
Czech[cs]
Finanční nabídka určuje například náklady rozvoje, koeficient určující poměr mezi půdou před rozvojem a mírou stavebních práv, které majitelé půdy získají, jakož i způsoby financování PIČ.
Danish[da]
Det økonomiske bud omfatter f.eks. omkostningerne til byggemodning, koefficienten, som fastsætter forholdet mellem jord før byggemodning og den byggeret, grundejeren skal tildeles, samt hvordan IAP’en skal finansieres.
German[de]
Durch die finanziellen Angebote werden z. B. die Erschließungskosten, der Koeffizient zur Ermittlung des Verhältnisses zwischen Grundstücken vor der Erschließung und dem Umfang der den Grundstückseigentümern zuzuerkennenden Baurechte sowie die Finanzierungsmodalitäten für das PAI festgelegt.
Greek[el]
Η οικονομική προσφορά ορίζει επί παραδείγματι το κόστος αναπτύξεως, τον συντελεστή προσδιορισμού της αναλογίας μεταξύ της προ της οικιστικής αναπτύξεως της γης και του συντελεστή των δικαιωμάτων επιφανείας των ιδιοκτητών γης, καθώς και τους τρόπους χρηματοδοτήσεως του ΠΟΔ.
English[en]
The financial offer determines, for example, the development costs, the coefficient determining the proportion between land before development and how much building rights the landowners will receive, as well as the modes of financing the IAP.
Spanish[es]
La proposición jurídico-económica determinará, por ejemplo, los costes de la obra urbanizadora, el coeficiente que fija la proporción entre el suelo antes de la urbanización y los derechos de construcción que van a recibir los propietarios de terrenos, así como los modos de financiación del PAI.
Estonian[et]
Pakkumusest sõltuvad näiteks arenduskulud; koefitsient, mis määrab vahekorra arenduseelse maa ja selle vahel, millises ulatuses maaomanikud ehitusõigusi saavad; samuti PAI rahastamise moodused.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa määritetään esimerkiksi rakentamiskustannukset, kerroin, joka osoittaa maa-alueen ennen rakentamista ja maanomistajien saamien rakennusoikeuksien välisen suhteen, sekä PAI:n rahoitustavat.
French[fr]
La proposition de financement détermine, par exemple, les coûts de développement, le coefficient d’échange, qui détermine la proportion entre le terrain avant son aménagement et le nombre de droits de construction que les propriétaires recevront, ainsi que les modalités de financement du PAI.
Hungarian[hu]
A műszaki ajánlat meghatározza például a fejlesztési költségeket, a fejlesztés előtt álló terület és az ingatlantulajdonosnak adandó építési jogok mértéke közötti arányt meghatározó együtthatót, valamint az ECSP finanszírozásának módjait.
Italian[it]
La proposta finanziaria determinerà, ad esempio, i costi di sviluppo, il coefficiente che stabilisce la proporzione tra i suoli esistenti anteriormente all’urbanizzazione e i diritti di edificazione da concedere ai proprietari dei terreni, nonché le modalità di finanziamento del PAI.
Lithuanian[lt]
Finansiniame pasiūlyme, pavyzdžiui, nurodomos plėtros išlaidos, koeficientas, nustatantis žemės iki vystymo ir užstatymo teisių, kurias gaus žemės savininkai, santykį, taip pat IVP finansavimo tvarką.
Latvian[lv]
Finansējuma piedāvājumā ir noteiktas, piemēram, attīstīšanas izmaksas, koeficients, ar ko nosaka proporciju starp teritoriju pirms attīstīšanas un zemes īpašniekiem piešķiramajām apbūves tiesībām, kā arī IRP finansējuma modeļi.
Maltese[mt]
L-offerta finanzjarja tiddetermina, pereżempju, l-ispejjeż tal-iżvilupp, il-koeffiċjent li jiddetermina l-proporzjon bejn l-art qabel ma tiġi żviluppata u kemm se jkollhom drittijiet ta’ bini s-sidien tal-art, kif ukoll il-metodi ta’ finanzjament tal-PAI.
Dutch[nl]
De financiële offerte bepaalt bijvoorbeeld de urbanisatiekosten, de coëfficiënt die de verhouding vastlegt tussen grond vóór urbanisatie en hoeveel bouwrechten de grondeigenaars zullen ontvangen, en de financieringswijzen van het PAI.
Polish[pl]
Oferta finansowa określa np. koszty zagospodarowania, współczynnik proporcji między terenem przed zagospodarowaniem i udzielanymi pozwoleniami budowlanymi, oraz sposoby finansowania IAP.
Portuguese[pt]
A proposta de financiamento determina, por exemplo, os custos de urbanização, o coeficiente que fixa a proporção entre o solo antes da urbanização e os direitos de construção que vão ser atribuídos aos proprietários, bem como o modo de financiamento do PAI.
Romanian[ro]
Oferta financiară stabilește, de exemplu, costurile dezvoltării, coeficientul care determină raportul dintre suprafața de teren anterioară dezvoltării și cuantumul din dreptul asupra construcției care revine proprietarilor de terenuri, precum și modurile de finanțare a PAI.
Slovak[sk]
Finančná ponuka určuje napríklad náklady na rozvoj, koeficient určujúci pomer medzi pôdou pred rozvojom a mierou stavebných práv, ktoré získajú vlastníci pôdy, ako aj spôsoby financovania IAP.
Slovenian[sl]
Finančna ponudba na primer določa stroške komunalne opreme, količnik za oceno razmerja med zemljiščem pred komunalno ureditvijo in koliko pravic do gradnje bodo prejeli lastniki zemljišč ter načine financiranja PAI.
Swedish[sv]
I det finansiella anbudet fastställs till exempel exploateringskostnaderna, koefficienten för att utröna förhållandet mellan markarealen före exploatering och omfattningen av de byggnadsrätter som fastighetsägare kommer att erhålla samt de sätt på vilket IHP finansieras.