Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да свърши работа.
German[de]
Du willst mir also einen Strich durch die Rechnung machen.
Greek[el]
Αυτό έχει τεθεί ένα γερμανικό κλειδί στις εργασίες.
English[en]
That has put a spanner in the works.
Spanish[es]
Este trabajo necesita una buena herramienta.
Persian[fa]
يه آچار داشتن بدرد کار مي خوره
French[fr]
. Besoin d'un coup de clé.
Hebrew[he]
זה מצריך שימוש במפתח ברגים.
Norwegian[nb]
Da får jeg bare gjøre det selv da.
Dutch[nl]
Dat heeft een ringsleutel in m'n rad gestopt.
Portuguese[pt]
Isto é o que se chama pôr um grão de areia nas engrenagens.
Romanian[ro]
Asta e o cheie care va face toata treaba.
Russian[ru]
Придется поработать гаечным ключом.
Swedish[sv]
Det där satte allt en skiftnyckel i maskineriet.
Chinese[zh]
你 以为 这样 就 可以 破坏 我 的 精心安排 啊 ?