Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova o tom řekl Ezechielovi: „Lid, k němuž jsi posílán, . . . nemá nesrozumitelnou řeč ani těžký jazyk, . . . jejichž slova nemůžeš poslouchat s porozuměním.
German[de]
Diesbezüglich sagte Jehova zu Hesekiel: „Denn nicht zu einem Volk, das unverständlicher Sprache oder schwerer Zunge ist, wirst du gesandt . . ., deren Worte du nicht mit Verständnis hören kannst.
Greek[el]
Πάνω σ’ αυτό ο Ιεχωβά είπε στον Ιεζεκιήλ: «Διότι δεν εξαποστέλλεσαι προς λαόν βαθύχειλον και βαρύγλωσσον . . . των οποίων τους λόγους δεν εννοείς.
English[en]
On this Jehovah said to Ezekiel: “For it is not to a people who are unintelligible in language or heavy of tongue that you are being sent . . . whose words you cannot hear understandingly.
Spanish[es]
Tocante a eso, Jehová dijo a Ezequiel: “Porque no es a un pueblo que sea ininteligible en lenguaje o pesado de lengua que se te envía [...] cuyas palabras no puedas oír con entendimiento.
Finnish[fi]
Jehova sanoi tästä Hesekielille: ”Sillä ei sinua lähetetä outokielisen ja kankeapuheisen kansan tykö, – – joiden puhetta et ymmärrä.
French[fr]
À ce sujet, voici ce que Jéhovah dit à Ézéchiel: “Car ce n’est pas vers un peuple au langage inintelligible ou à la langue lourde que tu es envoyé (...), ce n’est pas vers des peuples (...) dont tu n’entends pas les paroles avec intelligence.
Croatian[hr]
Na to je Jehova rekao Ezehijelu: “Ne šaljem te k narodu nepoznata jezika i nerazumljiva govora, koje ti ne bi mogao razumjeti, ...
Hungarian[hu]
Erről Jehova ezt mondta Ezékielnek: „Mert nem olyanokhoz küldelek téged, akiknek nyelve érthetetlen, vagy nehezen beszélhető számodra, . . . akiknek szavát nem érted.
Indonesian[id]
Mengenai hal ini Yehuwa berkata kepada Yehezkiel: ”Sebab engkau tidak diutus kepada suatu bangsa yang berbahasa asing dan yang berat lidah . . . yang engkau tidak mengerti bahasanya.
Italian[it]
A questo riguardo Geova disse a Ezechiele: “Poiché non sei mandato a un popolo dal linguaggio inintelligibile o grave di lingua, . . . le cui parole tu non possa udire in maniera comprensibile.
Japanese[ja]
あなたは,その言語の理解できない,また,舌の重い民のもとに......その言葉をあなたが理解をもって聞くことのできない......民のもとに遣わされるのではないからである。
Norwegian[nb]
Med tanke på dette sa Jehova til Esekiel: «Du blir ikke sendt til et folk som taler et uforståelig og vanskelig språk . . . så du ikke skjønner hva de sier.
Dutch[nl]
Jehovah zei hierover tot Ezechiël: „Want niet tot een volk dat onbegrijpelijk van taal of zwaar van tong is, wordt gij gezonden . . . wier woorden gij niet met begrip kunt horen.
Polish[pl]
Jehowa tak powiedział do Ezechiela: „Jesteś bowiem posłany nie do ludu o mowie niezrozumiałej lub trudnym języku, (...) [którego] słów byś nie rozumiał.
Portuguese[pt]
Sobre isso, Jeová disse a Ezequiel: “Pois não estás sendo enviado a um povo de idioma incompreensível ou de língua pesada . . . cujas palavras não possas ouvir com entendimento.
Slovenian[sl]
Jehova je rekel Ezekielu: »Saj nisi poslan k ljudstvu nerazumljivega govora in neokretnega jezika....
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taki foe disi gi Ezechiël: „Bika mi no e seni joe go na wan pipel di no e ferstan wan tongo ofoe di tongo hebi foe taki . . . di den wortoe foe den joe no kan ferstan.
Swedish[sv]
På denna fråga svarade Jehova Hesekiel: ”Ty du blir ju inte sänd till ett folk med obegripligt språk och trög tunga, ... vilkas tal du inte förstår.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Esikiel: “Mi no salim yu i go long wanpela lain em yu no save long tok ples bilong ol, o long wanpela lain maus bilong ol i hevi. Nogat. . . .
Turkish[tr]
Yehova bu konuda Hezekiel’e şunları söyledi: “Çünkü sen sözü yabancı ve dili güç bir millete değil, ancak İsrail evine gönderiliyorsun . . . .
Ukrainian[uk]
Про це Єгова був сказав Єзекіїлеві: „Бо ти посланий не до народу чужої мови та тяжкого язика... що ти не розумієш їхніх слів.