Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както споменах, съдия-следователят може да пристъпи към mise en examen само при наличие на „убедителни и съгласувани улики“, от които може да се направи основателно предположение, че разследваното лице е извършило съответното престъпление(49).
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno, vyšetřující soudce může zahájit mise en examen pouze tehdy, pokud existují „silné nebo shodující se důkazy“, ze kterých vyplývá, že se vyšetřovaná osoba pravděpodobně dopustila daného trestného činu(49).
Danish[da]
Som nævnt kan undersøgelsesdommeren kun indlede en »mise en examen«, hvis der er stærke eller samstemmende beviser, som gør det sandsynligt, at den person, som undersøgelsen vedrører, har begået den pågældende overtrædelse (49).
German[de]
Wie erwähnt, darf der Untersuchungsrichter die „mise en examen“ nur veranlassen, wenn „stichhaltige oder übereinstimmende Beweise“ vorliegen, die es wahrscheinlich erscheinen lassen, dass die Person, gegen die ermittelt wird, die in Rede stehende Straftat begangen hat.(
Greek[el]
Όπως προανέφερα, ο ανακριτής μπορεί να κινήσει τη mise en examen μόνον αν υπάρχουν «ισχυρές ή συγκλίνουσες αποδείξεις» εκ των οποίων πιθανολογείται ότι το πρόσωπο που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας τέλεσε το αδίκημα περί του οποίου πρόκειται (49).
English[en]
As mentioned, the examining magistrate may initiate the mise en examen only if there is ‘strong or concordant evidence’ which makes it probable that the person under investigation has committed the offence in question.
Spanish[es]
Como ya se ha mencionado, el juez de instrucción sólo puede iniciar una mise en examen si existen «elementos de prueba sólidos y coherentes» que indiquen que es probable que la persona investigada haya cometido el delito de que se trate.
Estonian[et]
Nagu mainitud, võib eeluurimiskohtunik algatada mise en examen’ üksnes juhul, kui on „tugevaid või sidusaid tõendeid”, mille põhjal on tõenäoline, et uurimisalune isik on pannud toime kõnealuse õigusrikkumise.(
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu, tutkintatuomari voi aloittaa mise en examenin vain, jos riittävien ja yhtäpitävien todisteiden perusteella on todennäköistä, että tutkinnan kohteena oleva henkilö on syyllistynyt kyseiseen rikokseen.(
French[fr]
Comme cela a été indiqué, le juge d’instruction ne peut procéder à la mise en examen que s’il existe des «indices graves ou concordants» rendant vraisemblable que la personne faisant l’objet de l’enquête ait pu participer à la commission de l’infraction en question (49).
Hungarian[hu]
Amint azt említettem, a vizsgálóbíró a mise en examen‐t csak akkor rendelheti el, ha „erős és egybehangzó” bizonyíték valószínűsíti, hogy a vizsgálat alá vont személy elkövette a szóban forgó jogsértést(49).
Italian[it]
Come ho già detto, il giudice istruttore può avviare la «mise en examen» solo se sussistono «elementi di prova gravi o concordanti» sulla probabilità che la persona sottoposta ad indagine sia autrice del reato di cui trattasi (49).
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo minėta, parengtinio tyrimo teisėjas gali inicijuoti mise en examen tik tuomet, kai yra rimtų ir nuoseklių įrodymų, leidžiančių manyti, kad svarstomas asmuo įvykdė atitinkamą nusikaltimą(49).
Latvian[lv]
Kā iepriekš norādīts, izmeklēšanas tiesnesis var ierosināt mise en examen vienīgi, ja pastāv “būtiski vai saskaņoti pierādījumi”, kas norāda uz iespējamību, ka persona, kuras darbības tiek izmeklētas, ir izdarījusi konkrēto nodarījumu (49).
Maltese[mt]
Kif semmejt, il-maġistrat inkwirenti jista’ jagħti bidu għall-mise en examen f’każ biss li jkun hemm “provi qawwija jew konkordanti” li jagħmluha probabbli li l-persuna investigata wettqet ir-reat inkwistjoni (49).
Dutch[nl]
Zoals gezegd, kan de rechter-commissaris alleen overgaan tot de „mise en examen” wanneer de bewijzen „sterk zijn of in dezelfde richting wijzen”, zodat het aannemelijk is dat de verdachte het bewuste strafbare feit heeft begaan.(
Polish[pl]
Jak wspomniano, sędzia śledczy może wszcząć mise en examen wyłącznie w przypadku „mocnego lub spójnego materiału dowodowego”, który przemawia za prawdopodobieństwem popełnienia danego przestępstwa.(
Portuguese[pt]
Como foi indicado, o juiz de instrução apenas pode proceder a mise en examen se existirem «indícios graves ou concordantes» que façam com que seja provável que a pessoa objecto da investigação tenha podido participar na prática da infracção em causa (49).
Romanian[ro]
Astfel cum am menționat, judecătorul de instrucție poate începe mise en examen doar dacă există „elemente de probă concludente și concordante” care pot dovedi că persoana cercetată a săvârșit infracțiunea în cauză(49).
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, vyšetrujúci sudca môže začať vyšetrovanie len vtedy, ak existujú „silné alebo zhodné dôkazy“, z ktorých vyplýva, že sa vyšetrovaná osoba pravdepodobne dopustila daného trestného činu.(
Slovenian[sl]
Kot sem že omenila, lahko preiskovalni sodnik začne mise en examen le, če obstajajo „trdni ali usklajeni dokazi“, na podlagi katerih obstaja verjetnost, da je preiskovana oseba storila zadevno kaznivo dejanje.(
Swedish[sv]
Som nämnts kan undersökningsdomaren endast inleda en mise en examen (förundersökning) om det finns ”starka och samstämmiga bevis” som gör det troligt att den person som är föremål för undersökning har begått det aktuella brottet.(