Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, kommissæren foreslår, er, at vi skal tage fra den ene for at give til den anden. Er hr.
German[de]
Die Kommissarin schlägt uns vor, ein Problem durch ein anderes zu ersetzen.
Greek[el]
Αυτό το οποίο μας προτείνει η Επίτροπος είναι να αφαιρέσουμε πόρους από τους μεν για να τους δώσουμε στους δε.
English[en]
What the Commissioner is proposing to us is that we rob Peter to pay Paul.
Spanish[es]
Lo que nos propone la Comisaria es desvestir a un santo para vestir a otro.
Finnish[fi]
Komission jäsen siis ehdottaa, että otetaan toisella kädellä pois, mikä toisella annettiin.
French[fr]
Ce que nous propose la commissaire, c’est de déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Italian[it]
La signora Commissario in realtà ci propone di spogliare Pietro per vestire Paolo.
Dutch[nl]
Wat de commissaris ons voorstelt, is het ene gat met het andere vullen.
Portuguese[pt]
O que nos propõe a Senhora Comissária é que tiremos ao Pedro para dar ao Paulo.
Swedish[sv]
Vad kommissionsledamoten föreslår är att vi tar från en för att ge åt en annan.