Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Pro účely srovnatelnosti se čisté půjčky uvedené v aktualizacích pro roky 2002 a 2003 vztahují k částkám vypočítaným s přihlédnutím k celkové periodizaci daní(zatímco tato účetní změna byla formálně zavedena až v roce 2004 ).
Danish[da]
(4) Af sammenligningshensyn henviser nettolångivning, der er rapporteret i forbindelse med 2002- og 2003-opdateringerne, til tal, der er beregnet under hensyntagen til fuld periodisering af skatter (denne regnskabsændring blev først formelt indført i 2004).
German[de]
(4) Zugunsten der Vergleichbarkeit wird als Nettokreditvergabe für die Programmaktualisierungen 2002 und 2003 der dort genannte Wert unter vollständig periodengerechter Zurechnung von Steuern angegeben (auch wenn diese veränderte Buchungsregel erst 2004 offiziell eingeführt wurde).
Greek[el]
(4) Για λόγους συγκρισιμότητας, ο καθαρός δανεισμός που καταγράφεται για τις επικαιροποιήσεις του 2002 και του 2003 αφορά αριθμητικά στοιχεία τα οποία έχουν υπολογισθεί με βάση την πλήρη περιοδοποίηση των φόρων (ενώ η λογιστική αυτή μεταβολή καθιερώθηκε επισήμως μόλις το 2004).
English[en]
(4) For comparability, net lending reported for the 2002 and 2003 updates refers to figures calculated taking into account the full periodisation of taxes (while this accounting change was not formally introduced until 2004).
Spanish[es]
(4) Para permitir la comparabilidad, los préstamos netos de los que se da cuenta para las actualizaciones de 2002 y 2003 hacen referencia a cifras calculadas teniendo en cuenta la periodización completa de los impuestos (si bien este cambio en la contabilidad no se introdujo formalmente hasta 2004).
Estonian[et]
(4) Võrreldavuse huvides on 2002. ja 2003. ajakohastatud programmides esitatud netolaenude arvutamisel võetud arvesse maksude täielikku periodiseerimist (kuigi see raamatupidamisarvestuse muudatus võeti ametlikult vastu alles 2004. aastal).
Finnish[fi]
(4) Jotta tietoja voitaisiin verrata, vuosien 2002 ja 2003 tarkistetuissa ohjelmissa ilmoitettu nettoluotonanto viittaa lukuihin, jotka on laskettu ottamalla huomioon verojen täysimääräinen jaksottaminen (tämä kirjanpitomuutos otettiin kuitenkin muodollisesti käyttöön vasta vuonna 2004).
French[fr]
(4) Par souci de comparabilité, la capacité de financement indiquée pour les actualisations de 2002 et de 2003 renvoie à des chiffres calculés en tenant compte de la périodisation totale des impôts (alors que cette modification comptable n'a été formellement introduite qu'en 2004).
Hungarian[hu]
(4) Az összehasonlíthatóság érdekében a 2002-es és 2003-as aktualizált programban megadott nettó hitelnyújtási értékek az adóbevételek adott időszakon belüli eltérő nagyságának figyelembe vételével számított adatokra vonatkoznak (bár ezt a módszert 2004-ig hivatalosan nem vezették be).
Italian[it]
(4) A fini comparativi, l'accreditamento netto indicato per gli aggiornamenti del 2002 e 2003 si riferisce alle cifre calcolate tenendo conto della periodizzazione totale delle imposte (anche se tale modifica contabile è stata introdotta ufficialmente solo nel 2004).
Lithuanian[lt]
(4) Palyginimo tikslais, 2002 m. ir 2003 m. atnaujintoms programoms pateikti grynojo kreditavimo duomenys, visiškai atsižvelgiant į mokesčių mokėjimą laikotarpiais (šis apskaičiavimo pakeitimas oficialiai nebuvo įrašytas iki 2004 m.).
Latvian[lv]
(4) Salīdzinājumam, tīrais aizdevums, par ko ziņots 2002. un 2003. gada atjauninātajā programmā, attiecas uz skaitļiem, kuru aprēķinos ņemts vērā pilns nodokļu cikls (lai arī šīs atskaišu izmaiņas netika oficiāli ieviestas līdz 2004. gadam).
Dutch[nl]
(4) Omwille van de vergelijkbaarheid zijn de voor de programma's 2002 en 2003 opgegeven cijfers van de nettoleningen berekend gebruikmakend van een volledige periodisering van de belastingen (alhoewel deze methode pas in 2004 formeel in de rekeningen is ingevoerd).
Polish[pl]
(4) Dla porównania, pożyczki netto zgłoszone do aktualizacji z 2002 i 2003 r. odnoszą się do wielkości obliczonych z uwzględnieniem pełnej periodyzacji podatków (choć ta zmiana sprawozdawczości została formalnie wprowadzona dopiero w 2004 r.).
Portuguese[pt]
(4) Por uma questão de comparabilidade, a capacidade líquida de financiamento indicada para as actualizações de 2002 e 2003 baseia-se em dados calculados tendo em conta a periodicidade global dos impostos (apesar de esta alteração contabilística só ter sido formalmente introduzida em 2004).
Slovak[sk]
(4) Na porovnanie, čisté poskytnuté pôžičky uvedené v aktualizáciách na roky 2002 a 2003 sa vzťahujú na sumy vypočítané zohľadnením úplnej periodizácie daní (pričom táto účtovnícka zmena nebola formálne zavedená pred rokom 2004).
Slovenian[sl]
(4) Zaradi primerjave se neto posojila, zabeležena za leti 2002 in 2003, nanašajo na zneske, ki so bili izračunani z upoštevanjem periodičnega obračunavanja davkov (čeprav ta računovodska sprememba ni bila formalno uvedena pred letom 2004).
Swedish[sv]
(4) Som jämförelse hänvisar de redovisade uppgifterna för det finansiella sparandet i 2002 och 2003 års uppdateringar till siffror som beräknats med hänsyn till en fullständig periodisering av skatter (även om denna redovisningsändring formellt först infördes 2004).