Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Спринг хил е наречен от Господа аАдам-онди-Ахман, защото, казва Той, това е мястото, където бАдам ще дойде да посети народа си или където ще седне вСтарият по дни, както бе изречено от Даниил, пророкът.
Catalan[ca]
1 L’indret de Spring Hill és anomenat Adam-ondi-Ahman pel Senyor, perquè és el lloc, com ha dit ell, al qual Adam vindrà i es presentarà al seu poble, o l’indret on seurà l’Ancià de Dies, com proferí Daniel el profeta.
Cebuano[ceb]
1 Spring Hill mao ang ginganlan sa Ginoo nga aAdan-ondi-Ahman, tungod, kay miingon siya, kini mao ang dapit diin si bAdan moduaw sa iyang mga katawhan, o ang cKaraan sa mga Adlaw molingkod, sama sa gipamulong ni Daniel ang propeta.
Czech[cs]
1 Spring Hill je pojmenován Pánem aAdam-ondi-Ahman, protože, pravil, to je místo, kam bAdam přijde, aby navštívil lid svůj, neboli kde cStarý Dnů bude seděti, jak promlouval Daniel, prorok.
Danish[da]
1 Spring Hill har af Herren fået navnet aAdam-ondi-Ahman, fordi, sagde han, det er det sted, hvor bAdam skal komme for at besøge sit folk, eller hvor den cgamle af dage skal sidde, som talt af profeten Daniel.
German[de]
1 Der Herr aber bezeichnete Spring Hill als aAdam-ondi-Ahman, weil, wie er sagte, das der Ort ist, wohin bAdam kommen wird, um sein Volk aufzusuchen, oder wo der cAlte der Tage sitzen wird, wie davon beim Propheten Daniel die Rede ist.
English[en]
1 Spring Hill is named by the Lord aAdam-ondi-Ahman, because, said he, it is the place where bAdam shall come to visit his people, or the Ancient of Days shall sit, as spoken of by Daniel the prophet.
Spanish[es]
1 El Señor da a Spring Hill el nombre de aAdán-ondi-Ahmán, porque es el lugar, dijo él, al cual vendrá bAdán a visitar a su pueblo, o sea, donde se sentará el cAnciano de Días, como lo declaró Daniel el profeta.
Estonian[et]
1 Spring Hilli on Issand nimetanud aAadam-ondi-Ahmaniks, sellepärast, ütleb ta, et see on paik, kuhu bAadam tuleb kohtuma oma rahvaga ehk kuhu istub cElatanu, nagu on rääkinud prohvet Taaniel.
Fanti[fat]
1 Nyame frɛ Spring Hill aAdam Ondi-Ahman, osiandɛ, ɔse dɛ, ɔyɛ bea a bAdam bɛba abɛsera no nkorɔfo wɔ, anaa bea a cOnyi a ne Nda Fir Tsetse bɛtsena ase, dɛ mbrɛ Daniel nkɔnhyɛnyi no kãe no.
Finnish[fi]
1 Herra on antanut Spring Hillille nimen aAadam-ondi-Ahman, koska, hän sanoi, se on paikka, jonne bAadam tulee tapaamaan kansaansa eli jossa cIkiaikainen on istuva, kuten profeetta Daniel on puhunut.
Fijian[fj]
1 Sa vakatoka na Turaga me yaca ni vanua ko Spring Hill ko aAtama-onitai-Amani, baleta, sa kaya ko koya, ni oqo na vanua ena mai sikovi ira kina na nona tamata ko bAtama, se na vanua ena mai tiko kina ko koya sa cDede sara na nona Bula, me vaka a tukuna ko Taniela na parofita.
French[fr]
1 Spring Hill est appelé aAdam-ondi-Ahman par le Seigneur, parce que, dit-il, c’est le lieu où bAdam viendra rendre visite à son peuple, autrement dit, le lieu où cl’Ancien des jours s’assiéra, comme le dit Daniel, le prophète.
Gilbertese[gil]
1 Spring Hill e aranaki iroun te Uea bwa aAtam-ontaai-Aman, ibukina, e taku ngaia, bwa te tabo are e na roko iai bAtam ni kawariia ana aomata, ke temanna are cIai ma Ngkoa e na tekateka, n aron ae e taekinaki iroun Taniera te burabeti.
Croatian[hr]
1 Gospod naziva Spring Hill imenom aAdam-ondi-Ahman, zato što je to, kaže on, mjesto gdje će bAdam doći pohoditi narod svoj, to jest gdje će cPradavni sjediti, kako reče Daniel prorok.
Haitian[ht]
1 Senyè a rele Spring Hill aAdan-ondi-Aman, paske, li di, se nan plas sa a bAdan pral vin vizite pèp li a, oubyen kote Moun ki cansyen tout jou yo pral chita, jan Danyèl, pwofèt la te pale a.
Hungarian[hu]
1 Spring Hill-t aÁdám-ondi-Ámán-nak nevezte el az Úr, mert azt mondta, hogy ez az a hely, ahová bÁdám el fog jönni, hogy meglátogassa népét, vagyis ahol az cÖreg Korú leül, amint azt Dániel próféta megmondta.
Armenian[hy]
1 Սփրինգ Հիլը Տիրոջ կողմից անվանվել է աԱդամ-օնդի-Ահման, որովհետեւ, ասել է նա, դա այն վայրն է, որտեղ բԱդամը պիտի գա՝ այցելելու իր ժողովրդին, կամ գՀինավուրցը պիտի նստի, ինչպես ասվել է Դանիել մարգարեի կողմից:
Indonesian[id]
1 Spring Hill dinamai oleh Tuhan aAdam-ondi-Ahman, karena, firman-Nya, itu adalah tempat di mana bAdam akan datang untuk mengunjungi umatnya, atau cYang Lanjut Usianya akan duduk, sebagaimana dibicarakan oleh Daniel sang Nabi.
Igbo[ig]
1 Spring Hill ka Onye-nwe kpọrọ aAdam-ondi-Ahman, n’ihi, dịka o kwuru, ọ bụ ebe bAdam ga-abịa ileta ndị nke ya, ma-ọbụ cIchie nke ụbọchị nile ahụ ga-anọdụ, dịka Daniel onye-amụma kwuru maka ya.
Iloko[ilo]
1 Ninaganan ti Apo iti aAdan-ondi-Ahman ti Spring Hill, gapu ta, kinunana, isu ti lugar a pangsarungkaranto ni bAdan kadagiti taona, wenno pagtugawanto ti cSibibiag iti Agnanayon, kas kinuna ni Daniel a propeta.
Icelandic[is]
1 Drottinn nefnir Spring Hill aAdam-ondi-Ahman, vegna þess, sagði hann, að það er staðurinn, sem bAdam kemur til, er hann vitjar fólks síns, eða þar sem hinn caldni daganna skal sitja, eins og spámaðurinn Daníel talar um.
Italian[it]
1 Spring Hill è chiamata dal Signore aAdam-ondi-Ahman, perché egli disse, è il luogo dove bAdamo verrà a visitare il suo popolo, ossia dove siederà l’cAntico di Giorni, come detto da Daniele, il Profeta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Li Tzuul Spring kʼabʼaʼinbʼil xbʼaan li Qaawaʼ aAdan-ondi-Ahman, xbʼaan naq, chan, aʼan li naʼajej taachalq wiʼ laj bAdan chirulaʼaninkil lix tenamit, malaj li cNajter Xkutankil taakʼojlaaq joʼ yeebʼil resil xbʼaan laj Daniel li profeet.
Khmer[km]
១ស្ព្រីង ហ៊ិល ត្រូវ បាន ឲ្យ ឈ្មោះ ដោយ ព្រះ អម្ចាស់ ថា ជា កអ័ដាម អុនដៃ អា ម៉ាន តាម ដែល លោក មាន ប្រសាសន៍ ពី ព្រោះ ជា កន្លែង ដែល ខលោក អ័ដាម នឹង មក ទស្សនកិច្ច ប្រជាជន របស់ លោក ឬ គអ្នក ពី ចាស់ បុរាណ នឹង អង្គុយ ដូចដែល បាន ពោល ដល់ ដោយ លោក ដានីយ៉ែល ជា ព្យាការី។
Lithuanian[lt]
1 Spring Hilui Viešpats davė vardą aAdam Ondi Amanas, kadangi, – sakė jis, – tai yra vieta, kur bAdomas ateis aplankyti savo žmonių, arba kur atsisės cSenaamžis, kaip pasakyta pranašo Danieliaus.
Latvian[lv]
1 Tas Kungs Springhilu sauc par aAdam-ondi-Āmanu tāpēc, Viņš saka, ka tā ir tā vieta, kur bĀdams nāks, lai apmeklētu savus ļaudis, jeb cSenākais pēc dienām sēdēs, kā teicis pravietis Daniēls.
Malagasy[mg]
1 Spring Hill no ataon’ ny Tompo hoe aAdama-ondia-Amàna, satria, hoy Izy, izany no toerana izay hahatongavan’ i bAdama hamangy ny vahoakany, na hitoeran’ ilay dFahagolan’ ny Andro, araka ny tenenin’ i Daniela mpaminany.
Marshallese[mh]
1 Bat Spring etan jān Irooj ej aAdam-ondai-Aman, kōnke, ej ba, ej jikin eo ijo bAdam enaaj itok n̄an lotok armej ro an, ak cRaan ko Etto enaaj jijet, āinwōt kar kōnono jān Daniel rikanaan eo.
Mongolian[mn]
1СПРИНГ Хиллийг Адам-Ондай-Аман хэмээн Их Эзэн нэрлэв, учир нь энэ нь Адам өөрийн хүмүүст, эсвээс бошиглогч Даниелаар өгүүлэгдсэнчлэн, Эртний Өдрүүд суухаар ирэх тэр газар болой хэмээн тэрээр хэлэв.
Norwegian[nb]
1 Spring Hill kalles av Herren aAdam-ondi-Ahman fordi, sa han, det er stedet hvor bAdam skal komme for å gjeste sitt folk eller hvor cDen gamle av dage skal sitte, som profeten Daniel har talt om.
Dutch[nl]
1 Spring Hill wordt door de Heer aAdam-ondi-Ahman genoemd, omdat, zei Hij, het de plaats is waar bAdam zal komen om zijn volk te bezoeken, ofwel waar de coude van dagen zal zitten, zoals door de profeet Daniël gesproken is.
Portuguese[pt]
1 O Senhor chama Spring Hill de aAdão-ondi-Amã, porque, disse ele, é o lugar ao qual bAdão virá para visitar seu povo, ou melhor, onde o cAncião de Dias se assentará, como mencionado por Daniel, o profeta.
Romanian[ro]
1 Spring Hill este numit aAdam-ondi-Ahman de către Domnul, deoarece, spune El, este locul unde bAdam va veni să viziteze poporul lui sau locul unde cel cÎmbătrânit de zile va sta, aşa cum a fost spus de către Daniel, profetul.
Russian[ru]
1 Спринг-Хилл назван Господом аАдам-ондай-Аман, потому что, – сказал Он, – это то место, куда придёт бАдам посетить свой народ, или где будет восседать вВетхий днями, как было сказано пророком Даниилом.
Samoan[sm]
1 O le Maupuʼepuʼe o Totogo ua faaigoa e le Alii ia aAtamu-onai-Amani, aua, na fai mai o ia, o le nofoaga lea o le a sau i ai eAtamu e asiasi mai i ona tagata, pe o le a nofo ai le iAnamuā ona Aso, e pei ona fetalaia e Tanielu le perofeta.
Shona[sn]
1 Spring Hill yakatumidzwa naIshe kunzi aAdama-ondi-Amani, nokuti vakati ivo, ndiyoinzvimbo iyo bAdama yaachauya kuzoshanyira vanhu vake, kana cVakweguru vaMazuva pavachagara, sekutaurwa kwazvakaitwa nemuporofita Danieri.
Swedish[sv]
1 Spring Hill har av Herren fått namnet aAdam-ondi-Ahman eftersom det är platsen, sade han, dit bAdam skall komma för att besöka sitt folk, eller där den cGamle av dagar skall sitta, som profeten Daniel talade om.
Swahili[sw]
1 Spring Hill Bwana alipaita aAdamu-ondi-Amani, kwa sababu, alisema, ndipo mahali ambapo bAdamu atakuja kuwatembelea watu wake, au cMzee wa Siku atakapokaa, kama ilivyonenwa na Danieli nabii.
Thai[th]
๑ พระเจ้าทรงเรียกสปริงก์ฮิลล์ว่า อาดัม-ออนได-อาห์มันก, เพราะ, พระองค์ตรัสว่า, ที่นี่เป็นสถานที่ซึ่งอาดัมขจะมาเยือนผู้คนของเขา, หรือซึ่งเมธีโบราณคจะนั่ง, ดังที่ดาเนียล ศาสดาพยากรณ์พูดไว้.
Tagalog[tl]
1 Ang Spring Hill ay pinangalanan ng Panginoon na aAdan-ondi-Ahman, dahil, wika niya, ito ang lugar na kung saan si bAdan ay darating upang dalawin ang kanyang mga tao, o ang cMatanda sa mga Araw ay uupo, gaya ng sinabi ni Daniel, ang propeta.
Tongan[to]
1 Naʻe ui ʻe he ʻEikí ʻa Sipilingi Hili ko aʻĀtama-ʻonitaiʻĀmani, koeʻuhí, he naʻá ne folofola, ko e potu ia ʻa ia ʻe haʻu ki ai ʻa bʻĀtama ʻo ʻaʻahi ki hono kakaí, pe ʻe ʻafio ai ʻa ia Naʻe ʻi cMuʻa ʻi Muʻa ʻi he Ngaahi ʻAhó, ʻo hangē ko ia naʻe lau ki ai ʻa Taniela ko e palōfitá.
Ukrainian[uk]
1 Спрінг-Хілл названо Господом аАдам-онді-Аман, тому що, сказав Він, це те місце, куди бАдам прийде відвідати Свій народ, або те, де вСтарий Днями сидітиме, як сказано пророком Даниїлом.
Vietnamese[vi]
1 Đồi Spring được Chúa đặt tên là aA Đam Ôn Đi A Man, vì Ngài phán rằng đây là nơi bA Đam sẽ đến viếng dân của ông, hay cĐấng Thượng Cổ sẽ ngồi, theo như tiên tri Đa Ni Ên đã nói.
Xhosa[xh]
1 ISpring Hill ithiywe yiNkosi asayiAdam-ondi-Ahman, ngenxa yokuba, yathi, siyindawo apho buAdam aya kuza kuyo andwendwele abantu bakhe, okanye cuNyangelemihla uya kuhlala, njengoko kuthethwe njalo nguDaniyeli umprofeti.
Chinese[zh]
1泉山由主命名为a亚当安带阿曼,因为,他说,那是b亚当要来看望他人民的地方,或如先知但以理所说的,c亘古常在者要坐的地方。
Zulu[zu]
1 ISpring Hill ibizwa yiNkosi nge-aAdamu-ondi-Ahman, ngokuba, kusho yona, kuyindawo lapho bu-Adamu eyoza khona ukuzovakashela abantu bakhe, noma coMdala weziNsuku eyohlala khona, njengoba kukhulunywe ngakho nguDaniyeli umphrofethi.