Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in my materiële behoeftes te voorsien, maak en verkoop ek ornamentele skoenlappers van hout en verf ek ook reklameborde.
Arabic[ar]
ولسد حاجاتي الجسدية، اصنع وأبيع منحوتات خشبية على شكل فراشات، وأعمل ايضا خطاط لافتات.
Bemba[bem]
Pa kuti indeikalila, ndabasa ifipelebesha fya fimuti e lyo no kulenga ifya kulengalenga.
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an ang akong materyal nga mga panginahanglan, ako maghimo ug mamaligya ug mga adornong alibangbang nga gama sa kahoy ug magdibuho usab ug mga karatula.
Czech[cs]
Na živobytí si vydělávám vyřezáváním ozdob v podobě motýlů a také maluji informační cedule.
Danish[da]
For at dække mine materielle behov dekorerer jeg sommerfugle af træ og sælger dem, og desuden maler jeg skilte.
German[de]
Meinen Lebensunterhalt verdiene ich mit selbst gemalten Schildern und damit, dass ich Schmetterlinge schnitze und als Dekorationsgegenstand verkaufe.
English[en]
To care for my material needs, I make and sell wooden butterfly ornaments and also paint signs.
Spanish[es]
Para ganarme la vida, hago y vendo artesanías de madera con forma de mariposa y pinto rótulos.
Estonian[et]
Oma materiaalsete vajaduste eest hoolitsemiseks teen ja müün puust liblikakujulisi kaunistusi ning värvin märke.
Finnish[fi]
Elatuksen hankin myymällä itse tekemiäni puuperhosia koriste-esineiksi ja maalaamalla kilpiä.
Hebrew[he]
למחייתי אני יוצר ומוכר פרפרים מעץ וצובע שלטים.
Croatian[hr]
Za život zarađujem tako što izrađujem i prodajem drvene ukrase u obliku leptira te bojim natpise.
Hungarian[hu]
Hogy el tudjam tartani magam, fából pillangó formájú díszeket készítek és árusítok, valamint feliratokat is festek.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi kebutuhan jasmani, saya membuat dan menjual hiasan kupu-kupu dari kayu dan juga membuat papan nama.
Igbo[ig]
Iji na-akpata ego m ji egbo mkpa m, ana m eji osisi atụ urukurubụba e ji achọ ụlọ mma, ana m edekwa saịn bọọdụ.
Iloko[ilo]
Tapno masuportarak ti bagik, agaramid ken aglakoak kadagiti kayo a dekorasion a sinan kulibangbang ken agpintaak met kadagiti karatula.
Italian[it]
Per mantenermi fabbrico e vendo oggetti decorativi in legno a forma di farfalla e pitturo insegne.
Japanese[ja]
物質的な必要を賄うために,木で蝶の飾り物を作って売ったり,看板をかいたりしています。
Georgian[ka]
თავის სარჩენად ხისგან ვაკეთებ პეპლებსა და დახატულ ფიგურებს და ვყიდი.
Lithuanian[lt]
Kad užsidirbčiau pragyvenimui, iš medžio drožiu dekoratyvinius drugelius, be to, darau iškabas.
Latvian[lv]
Es pelnu iztiku, izgatavodams un pārdodams koka tauriņus, kā arī zīmēdams izkārtnes.
Macedonian[mk]
За да се грижам за своите материјални потреби, изработувам и продавам дрвени украси во форма на пеперутки, а цртам и знаци.
Norwegian[nb]
For å dekke mine materielle behov lager jeg pyntesommerfugler av tre, som jeg så selger, og dessuten maler jeg skilt.
Nepali[ne]
म आफ्नो भौतिक आवश्यकता पूरा गर्न काठका पुतलीहरू बनाउँछु र साइनबोर्ड वा तुल लेख्ने काम पनि गर्छु।
Dutch[nl]
Om in mijn materiële behoeften te voorzien, maak en verkoop ik houten siervoorwerpen in de vorm van vlinders en daarnaast schilder ik uithangborden.
Northern Sotho[nso]
Ke betla dirurubele tša go kgabiša le go di rekiša gomme gape ke penta le maswao bakeng sa go itlhokomela.
Polish[pl]
Aby zarobić na utrzymanie, wykonuję i sprzedaję drewniane motyle oraz maluję szyldy.
Portuguese[pt]
Para cuidar de minhas necessidades materiais, faço e vendo borboletas de madeira para enfeite e pinto letreiros.
Romanian[ro]
Ca să-mi câştig existenţa, confecţionez şi vând fluturi decorativi din lemn şi pictez firme.
Russian[ru]
На жизнь себе зарабатываю тем, что продаю деревянных бабочек, которые делаю и расписываю сам.
Slovak[sk]
Aby som sa postaral o svoje hmotné potreby, vyrábam a predávam drevené ozdoby v podobe motýľov a okrem toho maľujem značky.
Slovenian[sl]
Preživljam se s tem, da izdelujem in prodajam okrasne metulje iz lesa, poleg tega tudi barvam napise.
Shona[sn]
Kuti ndiwane zvandinoda zvokunyama, ndinoveza nokutengesa mashavishavi uye ndinopendawo zvikwangwani.
Albanian[sq]
Për të plotësuar nevojat e mia ekonomike, bëj flutura druri për zbukurim dhe i shes. Gjithashtu lyej edhe tabela.
Serbian[sr]
Da bih se izdržavao, pravim i prodajem drvene leptire i takođe pravim natpise.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho iphelisa, ke etsa lirurubele tse khabisang ka lehong, ke boetse ke penta matšoao.
Swedish[sv]
För att få det jag behöver materiellt tillverkar och säljer jag prydnadsfjärilar i trä och målar skyltar.
Swahili[sw]
Ili kujiruzuku, mimi huchonga na kuuza vipepeo vya mbao na pia kuchora vibandiko vya ishara.
Congo Swahili[swc]
Ili kujiruzuku, mimi huchonga na kuuza vipepeo vya mbao na pia kuchora vibandiko vya ishara.
Tagalog[tl]
Upang matustusan ang aking mga pangangailangan, gumagawa at nagbebenta ako ng mga palamuting paruparo na yari sa kahoy at nagpipinta rin ako ng mga karatula.
Tswana[tn]
Gore ke itlamele, ke betla dirurubele tsa logong ke bo ke di rekisa mme gape ke penta matshwao.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi tihanyisa, ndzi endla ni ku xavisa swikhaviso swa maphaphatani swa mapulanga ni ku penda mimfungho.
Ukrainian[uk]
Аби забезпечувати себе матеріально, я виготовляю і продаю дерев’яні метелики та роблю вивіски.
Urdu[ur]
اپنا گزربسر چلانے کیلئے مَیں سائنبورڈ پر تصویریں بناتا ہوں اور لکڑی کی تتلیاں تیار کرتا ہوں جو لوگ اپنے گھروں کو سجانے کیلئے خریدتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.
Xhosa[xh]
Ukuze ndizixhase, ndithengisa amabhabhathane enziwe ngamaplanga yaye ndibhala nemiqondiso.
Yoruba[yo]
Kí n bàa lè gbọ́ bùkátà àtijẹ àtimu, mo máa ń figi gbẹ́ labalábá téèyàn lè lò bí ohun ọ̀ṣọ́ mo sì tún máa ń báwọn èèyàn fi ọ̀dà kọ nǹkan.
Chinese[zh]
我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生,也画广告牌来帮补生计。
Zulu[zu]
Ukuze ngikwazi ukuziphilisa, ngenza imihlobiso yezimvemvane ngokhuni bese ngiyidayisa futhi ngidweba namabhodi okukhangisa.