Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помисли си, Моли, защото и двамата знаем, че да преследваш изневеряващи тираджии, не е в топ листа на детективите.
Bosnian[bs]
Razmisli o tome Molly, jer oboje znako kako jurnjava za nevjernim kamionđijama nije vrh ljestvice u poslovima istražiteljstva.
Danish[da]
Tænk over det, Molly, for vi ved begge to at jage utro lastbilschaufførere ikke er toppen, når det kommer til at opnå opfyldelse indenfor faget.
Greek[el]
Σκέψου το, Molly, γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι το να κυνηγάς κερατάδες φορτηγατζήδες δεν είναι η ολοκλήρωση ενός ντετέκτιβ.
English[en]
Think about it, Molly, because we both know that chasing cheating truckers is not the top rung of investigative fulfillment.
Spanish[es]
Piénsalo, Molly, porque ambos sabemos que perseguir a camioneros infieles no es el último escalón de la investigación.
Estonian[et]
Mõtle sellele, Molly, sest me mõlemad teame et death petmine autojuhid ei ole top pulk uurimistoimingute täitmine.
French[fr]
Penses-y, Molly, parce que nous savons tous les deux que chasser les tromperies des camionneurs c'est pas l'échelon supérieur de la réalisation d'enquête.
Hebrew[he]
תחשבי על זה, מולי, כי שנינו יודעים שלרדוף אחרי נהגי משאיות בוגדנים זה לא השיא של מילוי שאיפותייך כחוקרת פרטית.
Hungarian[hu]
Gondold át, Molly, mert mindketten tudjuk, hogy a félrelépő kamionosokat követi nem éppen a nyomozói karrier csúcspontja.
Indonesian[id]
Pikirkan tentang ini, Molly. Sebab kita berdua tahu perburuan perselingkuhan sopir truk bukan kesesuaian penyelidikan tingkat atas.
Icelandic[is]
Hugsađu máliđ, Molly. Viđ vitum bæđi ađ ūađ ađ elta ķtrúa trukkabílstjķra veitir ekki mestu ánægjuna í starfi.
Dutch[nl]
Denk er eens over na, Molly, want we weten allebei dat vreemdgaande truckers achternazitten, nou niet echt de hoogste rang is in het detectivewerk.
Polish[pl]
Pomyśl o tym, Molly, bo oboje wiemy, że goni oszukiwanie kierowców ciężarówek nie jest najwyższym szczeblem spełnienia śledczego.
Portuguese[pt]
Pense nisso, Molly, porque ambos sabemos que perseguir condutores traidores não é o degrau mais alto de realização de investigação.
Romanian[ro]
Gândeşte-te la asta, Molly, pentru că amândoi ştim că urmărirea camionagiilor infideli nu e cea mai înaltă treaptă de realizare a unui investigator.
Slovenian[sl]
Razmislite o tem, Molly, ker oba veva da preganja tovornjakarjev varanje ni top klin preiskovalnega izpolnitev.
Serbian[sr]
Razmislite o tome, Molly, jer oboje znamo da jurnjava varanje kamiona nije vrh ljestvice od istražni ispunjenje
Turkish[tr]
Bunu bir düşün, Molly...,... çünkü aldatan eşlerin izleminin dedektifle tatmin edici olmadığını sende bende çok iyi biliyoruz.