Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا «تقتلوا» الوقت بمجرد الانهماك في نوع التسلية المتوافرة عرضا، بل ضعوا الحياة في وقت الفراغ هذا بفعل شيء يجلب المتعة الحقيقية والانتعاش، شيء يمكن ان تنظروا اليه ثانية وتذكروه بسرور.
Czech[cs]
Nenech se přimět k tomu, abys „zabíjel čas“ takovou zábavou, která je právě po ruce, ale věnuj se ve svém volném času něčemu, co tě obohatí, uvolní a co ti přinese takové zotavení, na které můžeš s radostí vzpomínat.
Danish[da]
Du skal ikke bare vælge den form for underholdning der er lettest adgang til, for at „slå tiden ihjel“; gør fritiden levende ved at gøre noget som du virkelig vil have glæde af, noget der vil give dig styrke og fornyelse, og som du med glæde og behag kan tænke tilbage på og huske.
German[de]
Laß es nicht dazu kommen, daß du einfach „Zeit totschlägst“ und irgendeiner Unterhaltung nachgehst, die dir gerade so einfällt. Verbringe deine Freizeit mit etwas, was dich bereichert, entspannt und dir Erholung schenkt, etwas, worauf du mit Freude zurückblicken kannst.
Greek[el]
Μη σκοτώνετε απλώς την ώρα σας καταλήγοντας σε οτιδήποτε είδος διασκεδάσεως που τυχαίνει να σας παρουσιασθή. Διαθέστε τον ελεύθερο χρόνο σας κάνοντας κάτι που θα σας φέρη πραγματική απόλαυσι και ζωογόνησι, κάτι που θα μπορήτε να το θυμάστε μ’ ευχαρίστησι.
English[en]
Don’t just “kill time” by settling for any kind of entertainment that happens to be on hand, but put some life into that free time by doing something that will bring real enjoyment and refreshment, something that you can look back on and remember with pleasure.
Spanish[es]
No te pongas solamente a “matar el tiempo” por medio de darte a cualquier clase de entretenimiento que se presente en el momento, sino pon alguna vida en ese tiempo libre por medio de hacer algo que te produzca verdadero disfrute y te refresque, algo que puedas evocar después y recordar con placer.
Finnish[fi]
Älä pelkästään ”tapa aikaa” tyytymällä millaiseen ajanvietteeseen tahansa, mitä sattuu olemaan saatavilla, vaan päinvastoin elävöitä vapaa-aikasi tekemällä jotakin sellaista, mikä tuottaa tosi nautintoa ja virkistystä, sellaista mitä voit muistella jälkeenpäinkin mielihyvällä.
Gun[guw]
A “gú whenu” poun blo gbọn awuwiwlena aihundida depope he to alọ ji blo, ṣigba yí whenu towe zan ganji gbọn nuhe na hẹn vividudu nujọnu tọn po kọfifa po wá na we wiwa dali, nude he hiẹ sọgan pọ́n godo hlan bo flin po awuvivi po.
Indonesian[id]
Jangan sekedar ”mengisi waktu” dengan menerima segala macam hiburan yang kebetulan ada, tetapi pergunakanlah sebaik-baiknya waktu luang anda dengan melakukan sesuatu yang akan membawa sukacita dan penyegaran sejati, sesuatu yang dapat anda ingat dan kenang kembali dengan rasa senang.
Italian[it]
Non “ammazzare il tempo” seguendo qualsiasi specie di passatempo capiti, ma metti un po’ di vita nel tempo libero facendo qualche cosa che ti rechi vera gioia e ristoro, qualche cosa da ripensare e ricordare con piacere.
Japanese[ja]
どれこれかまわず,たまたま手近にある娯楽で満足してただ“時間”をつぶすようなことをせず,真の喜びとさわやかさをもたらす事柄,振り返って良い思い出となる事柄を行なって暇な時間を活気のあるものにしてください。
Korean[ko]
아무 오락이나 닥치는 대로 즐김으로써 “시간을 낭비”할 것이 아니라 진정한 즐거움과 기분 전환을 가져올 수 있는 일, 당신이 돌이켜 볼 때 즐겁게 회상할 수 있는 일을 함으로써 그 자유 시간을 생산적인 시간이 되게 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Aza faly ny “handany andro” fotsiny amin’ny fanaovana izao karazam-pialam-boly rehetra izao. Rehefa manam-potoana hanaovana an’izany ianao, dia manaova asa iray izay hanala sasatra anao tokoa ary hamela fahatsiarovana mahafinaritra ho anao foana.
Malayalam[ml]
ലഭ്യമായ എന്തെങ്കിലും വിനോദങ്ങളിലേർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് “സമയം കൊല്ലുന്ന”വരായിരിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ വിശ്രമവേളകളെ യഥാർത്ഥ സന്തോഷവും ഉൻമേഷവും നൽകുന്നതരത്തിൽ പിന്നീടും സന്തോഷത്തോടെ സ്മരിക്കാൻ കഴിയും വിധത്തിൽ സജീവമാക്കുക.
Norwegian[nb]
Slå ikke bare tiden i hjel ved å være fornøyd med enhver form for underholdning som du kan få, men bruk fritiden til å gjøre noe som er virkelig morsomt og oppmuntrende, noe du kan se tilbake på med glede og gjerne vil huske.
Dutch[nl]
Laat het niet gebeuren dat je eenvoudig „de tijd doodt” en elk amusement aangrijpt dat toevallig voorhanden is. Breng je vrije tijd door met iets dat je verrijkt, ontspant en verkwikt, iets waarop je met vreugde kunt terugblikken.
Portuguese[pt]
Não fique apenas “matando o tempo” por aceitar qualquer espécie de diversão que por acaso esteja disponível, mas viva esta folga, por fazer alguma coisa que lhe dê verdadeiro prazer e reanimação, algo de que se pode recordar e lembrar com prazer.
Slovenian[sl]
Ne bodi zadovoljen s preganjanjem dolgočasja s prvo zabavo, ki ti je dosegljiva — loti se nečesa, kar te bo veselilo, kar ti bo koristilo in česar se boš še dolgo rad spominjal.
Samoan[sm]
Aua le na ona “faaalu le taimi” i le tau ina malie i so o se ituaiga o faafiafiaga o loo maua i lea taimi, ae ia faaolaola lena taimi paganoa e ala i le faia o se mea o le a aumaia ai le olioli moni ma le faafouina, se mea e mafai ona e toe tepa i ai ma manatua ma le fiafia tele.
Swedish[sv]
Nöj dig inte med att ”slå ihjäl tiden” genom att ägna dig åt vilket slags underhållning som helst som råkar finnas till hands, utan ge liv åt din fritid genom att göra något som skänker verklig glädje och vederkvickelse, något som du kan se tillbaka på och minnas med välbehag.